星から来たあなた 和訳 スウィートソロウ My destiny ワン 「は」と「が」の違い

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

大ヒットの韓流ドラマ「星から来たあなた」 별에서 온 그대 のテーマ曲
My destiny を翻訳しています。
動画は Sweet Sorrow スウィートソロウ 스윗소로우 が
「わたしは歌手だ 3」나는 가수다3 で魅せたパフォーマンスを、まず。

わたし もう一度受け入れるなら
君にもう一度 会えるのなら
過ぎ去ったわたしの記憶の中で
その痛みの中で
君を呼ぶ・・・


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
You`re my destiny(君はわたしの運命なのです) 君は
You`re my destiny(君はわたしの運命なのです) 君は
You`re my everything(君はわたしのすべてなのです)
君だけを見て
こんな風に声もなく 呼んでみるのです

You`re the one my love(君がその人なのです、愛する人よ) 君が
You`re the one my love(君がその人なのです、愛する人よ) 君が
You`re my delight of all(君があらゆる物の中でわたしの喜びなのです)
君が永遠のわたしの愛なのです

わたしのそばへと 近づいてください
わたしをまだ 愛しているなら
両目にたまった涙が
あなたを望んでいます
愛しているのです my destiny

You`re my destiny(君がわたしの運命なのです) 君が
You`re my destiny(君がわたしの運命なのです) 君が
You`re my everything(君がわたしのすべてなのです)
変わらないものとは
君に向かうわたしの愛なのです

You`re the one my love(君がその人なのです、愛する人) 君が
You`re the one my love(君がその人なのです、愛する人) 君が
You`re my delight of all(君があらゆる物の中でわたしの喜びなのです)
世の中が変わろうと
君だけを愛するわたしがわかりますか
My Destiny(わたしの運命の人よ)

君を呼んでみるのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

スイートソロウ(スイートな悲しみという意味)
のカーテンコールはいい演出です.
星へ帰ってしまった後、でも第二章が始まる・・・
みたいな感じがします。ドラマと同じ感じ?
でも、これ、言ってみれば反則ギリギリ、サギみたいじゃない?
登場するアーティストがみんなこれをやったら
収拾がつかないよ。先にやったもんが勝ち、なんだけど。
でも、この演出があるから、早い順番は避けたいと
待ち時間ではヤキモキしていましたね。
最後から2番目、6番手だったから助かりました。
この曲のベストでしょう。

次は、同じく わたしは歌手だ で
The one ワンが披露したパフォーマンスです。

K-POP名曲集1  はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オリジナルは Lyn リン のパフォーマンスです。
爆発力のある表現が感動を呼ぶメロディなので
リンはどうしても不利です。
でも、チョン・ソンイ(チョン・ジヒョン)の気持ちに
一番に近いのは Lyn の歌声だと感じます。

You`re the one my love 
で、one を
あなたが唯一 といった風に
訳すのはちょっと違うと思います。
そのニュアンスはあるとしても。

でも、ヒロイックに歌い上げたスウィートソロウは
カーテンコールで感動をさらに盛り上げましたが
そう来るなら、ここは イル・ディーヴォ で聴きたいと思われます。
白人の力強い声で圧倒され、強引に説得されてみたい気になりません?
カルロス・マリンの低いバリトンで重厚に、
そこへハイトーンでググッと迫ってきてほしい。
もうこんなに力強く迫られて、仕方ないじゃん・・・って、ネ。
そんな無いものねだりを想像してみるのですが.
ひいきの引き倒しみたいで
ちょっとスウィートソロウに酷ですか・・・。

IL Divo って、こんなサウンドです。
同じ4人ですし、コーラスの厚み、力強さとか
ちょっと My destiny に置き換えて想像してみてくださいね。
Come Primavera  春として(春となって)
という曲です。

いえ、スウィートソロウは評価していますよ。
このパフォーマンスがなかったら
翻訳しなかったもの。
サビにしても、言ってみれば魅力的だけど
単純なメロディじゃないですか。
そこを感動的に聴かせてくれるから
さすがにプロの歌手だなぁって
採り上げた3つのアーティストに拍手を送ります。
イル・ディーヴォはあくまでも、無いものねだり。
妄想のたぐいです♪
スウィートソロウの本領は力強さが求められる歌ではなく
微妙な、繊細なコーラスワークにあると思う・・・
って言いたかっただけ。

こんな素敵なパフォーマンスだってあります。
歌王戦決勝への進出はならなかったけれど
ヤンパとの対決は、舎人的には
スウィートソロウへ軍配を上げたいな。
コーラスワークだけでなく意欲的、挑戦的な試みを評価します。

歌はチョー・ヨンピルの大ヒット曲
窓の外の女 - 창밖의 여자 です。
ラジオドラマのテーマ曲なんだってサ。

わたしは歌手だ シーズン3 第2週で
イ・ソラの名曲「風が吹く」 바람이 분다 に挑み
見事に1位でした。

最後に、お気づきでしょうか?
訳文で 
You`re my destiny(君はわたしの運命なのです)君は

You`re my destiny(君がわたしの運命なのです)君が
と、「は」が「が」に変わっていることを。
歌詞の原文は、同じ You`re my destiny 그댄 ですが。

日本語ではこの場合、「は」よりも「が」の方が
力強くなりますね。ですから・・・。

この違い、桃太郎で説明できるそうです。
昔々。あるところに、おじいさんとおばあさんがいました。
ある日、おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは
川へ洗濯にいきました。

おじいさんとおばあさん「が」いました
では、「が」の前の主語に焦点が当たります。
つまり、おじいさんとおばあさん を強調したいわけです。

おじいさん「は」山に芝刈りに
では、「は」の後の芝刈りに出かけるという点に
焦点が当たり、強調されます。
主語にくっつく助詞「は」と「が」に
意味の上での違いがあるんですね。
日本語の使い分けって繊細です♪