憎くても愛してるから 和訳 ダビチ ヴァイブ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

미워도 사랑하니까 憎くても愛してるのよ は 
男性デュオ(最初は3人 Vobe(ヴァイブ)のデビュー曲ですが
女性デュオ Davichi(다비치 ダヴィチ) もこの曲でデビューしました。
3つ目の動画は DALSHABET ダルシャーベット 달샤벳 の スビン 수빈 らが
聴かせた「覆面歌王」でのパフォーマンス。
一番下にダヴィチが「不朽の名曲」で聴かせた「愛の迷路」の動画を。

愛を贈り物にしたのに
別れをくれるなんて
こんな人だったの?
君って どうしてこんなにどうしようもないの?
わたしだけを愛してるって言ってて
わたしたちの愛
全部 嘘なの?
君がわたしに
こんなことを差し出すなんて わからなかった
女の心を
どうして こうもわからないの?
本当よ わかるようでわからない
男たちの心は
どうしたって わからない

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
君は わたしの男だから
あなたがわたしの愛なのだから
全部 ごめん
全部 (わたしが)理解する
別れはよしましょう
夜 遅くなるくらいお酒を飲んだらダメとか
煙草を吸うの ちょっとやめてとか
口うるさい小言も
言わないようにするわ
憎くても 愛してるのよ

性格がちょっとせっかちで
心が狭い女だってこと 知ってるじゃない
直そうと 努力もしてみるわ
化粧っ気のない すっぴんの顔が好きな君だった
化粧が厚かったみたい
鏡を見てたら
涙で全部落ちた
君は わたしの男だから
あなたがわたしの愛なのだから
全部 ごめん
全部 (わたしが)理解する
別れはよしましょう
週末に映画をみようとか
遅くなるなら電話してとか
口うるさい小言も
言わないようにするわ
憎くても 愛してるのよ

いったい 君がどれくらい
偉いヤツだからって
どうして こんなに まったく
わたしの気持ちを わかってくれないのに
わたしをつらくさせるのに

遅くなってもいいから
少しは遅くなってもいいから
きっと帰ってくるって
約束だけはしてよ
憎くても 愛してるのよ
つらくても 愛しているのよ

君は わたしの男だから
あなたがわたしを 抱きしめなきゃダメ
すべて 全部 わかってて
騙されて 騙され続けてあげるのが
女心って わからないの?
つらくても 愛してるのよ
憎くても 愛してるのよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

オリジナルの Vibe のパフォーマンス。
育児番組のお蔭で ユン・ミンスは、フンのアッパ (お父さん)として有名で
むしろ歌手としても有名になったほど。歌手活動を支える注目度を、息子のおかげで
確保した格好でした。
やりすぎると自覚もしているミンスですが、この深みにはまっていく歌唱力は
ひとつの才能でしょう。

ダヴィチです。日本で普通に書かれるダビチなんて表記は好きじゃない。
ですが、ともかくアイドルのように華々しくデビューした Davichi.
プロ歌手による競演音楽番組「不朽の名曲」で、年長さんのイ・ヘリも
年下のカン・ミンギョンも、共にソロで歌って優勝するほど実力があります。
でも、カン・ミンギョンのこの美人ぶりだから、そんな風に見られるわけです。
デビュー前からオルチャン(オルグルのチャン=顔の将)として話題で
嫉妬からか、整形疑惑が根拠なく出るほど。でも、年上の男性芸能人から、若い時は
ナマイキだったと、言われてしまいましたね。彼女、笑顔のまま受け流していたけど。
二人とも、~~さんって呼び合っているのは、これはある種の知恵ですね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

미워도 다시한번    憎くてももう一度

술이야   酒よ
失恋男のカラオケ定番^^:

미친거니

그남자 그여자 その男 その女
実力派女性ヴォーカル チャン・ヘジン が女性役でデュエットで加わっています。
キム・ジス、素敵な女優さんです。大好きです。

Fantastic Duo で、海雲台のおかっぱ頭 が
チャン・ヘジンと歌いましたが、こらえても笑いだすチャン・ヘジン。
歌いなおさせてなんて、歌い終わってからお願いしたけど、それは無理。
外貌と歌の重さのこのギャップ!

ダヴィチの 愛の迷路


【繁中】130330 不朽的名曲2 Davichi 愛的迷途 사랑의 미로… 投稿者 davichitw