愛より深い傷 和訳 イム・ジェボム リナ・パーク キム・ソヒョン ソン・ジュノ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

임재범  イム・ジェボム が作詞した名バラード
사랑보다 깊은 상처 愛より深い傷 です。
本来、彼がひとりで歌うつもりだったところ、リナ・パーク(パク・ジョンヒョン)
박정현 が耳にして、デュエットしたいと申し込んだそうです。
で、その二人が歌っていてドラムスアレンジで踊りやすくしたヴァージョンが
好きだけど、あれは企画アルバムだから、まずyoutube では見つかりません。
デュエットでなら、このミュージカルの夫婦が素敵です。
김소현  キム・ソヒョン & 손준호  ソン・ジュノ の二人です。
불후의 명곡 – [Kim Sohyeon&Son Junho&K will] Immortal Songs 2 EP124 # 002

女性:ソヒョン、リナ・パーク)
長い間 待ってきた わたしが願っていた君だったから
悲しみを隠して 君を送り出してあげたの
自分を騙してでもつかまえていたいのか わからない


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
男性:ジュノ、イム・ジェボム)
君の涙の中のぼくの姿 今となっても残っている
想い出を捨てること あまりに口惜しいんだ
ぼくは君を忘れはしない 今にして言おう
ぼくはずっと待つと

二人)
君は去って 君のほほえみを見ることはできないけれど
いつだって忘れはしない 君のそのすべてのことを
愛より深い傷だけを与えたぼくは
今となって 気づいたんだ
後悔していることを

女性)
もうすべてが去ってしまったけれど 
わたしに 君は残っているわ
想い出に閉じ込められたまま 君は泣いていた
わたしはもう 君にどんな言葉も 告げることができない

男性)
そんな君は 許してくれるのかもしれない
未熟だったぼくの姿を
君はぼくを守りながら いつも慰めていた
ぼくはそんな君に 今こんな風に 傷だけを残した

二人)
君は去って 君のほほえみは見られないけれど
いつだって忘れはしない 君のそのすべてのことを
愛より深い傷だけを与えたぼくは
今となって気づいたんだ 
後悔していることを

ジュノ、二人)
ぼくは想像していた ぼくのそばにいる君を
ソヒョン、イム・ジェボム)
今はすべてのわたしの夢を 君にあげるから

二人)
君は去って 君のほほえみを見ることはできないけれど
いつだって忘れはしない 君のそのすべてのことを
ジュノ)
愛より深い傷だけを与えたぼくは
今となって 今となって気づいたんだ 
ソヒョン)気づいたの
二人)
後悔していることを

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

韓国の言葉も音楽もまったく不案内だった初学のころ、ソウルのCDショップを
回るのが韓国旅行の主目的でした。
ある店でたくさんのCDを漁り、ついでに題名を覚えていないまま
「サンチョ」とだけ言ったら、黒いメガネのきかん気の強そうな、
でも賢そうな学生アルバイト君がまたたく間にCDを持ってきてくれました。
いっぱい探してくれたから1万ウォンを差し出すと、どうしても受け取ろうと
しませんでした。彼、今、幸せにしてくれているといいけどナ。

イム・ジェボムのソロ・ヴァージョンです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。