悲しい歌 和訳 韓国 OST コ・ハヌ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

このページでは10の悲歌を紹介しています。
隠れた名曲と言っていいですね♪
コ・ハヌ の 君に会いたくなったら
カセヨ(お行きなさい)、暗然(アミョン)の3曲を翻訳しています。
翻訳付きの暗然は5、6、7番目の動画です。

まず、コ・ハヌ 고한우 の 
君に会いたくなったなら 네가 보고파지면  です。

会いたくなったら 星を見てって 言ってたね  
君の名前を呼ぶと なぜ涙が出るのだろう
星がひとつ ふたつと 闇に埋もれて消えれば  
ぼくたちの小さな別れのように 恋しさだけが募るんだ


   
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ブランデーや白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
振り返らないで 君は悲しまないで 
ぼくたちの愛を ぼくが守っていくよ 
ぼくたちの大切な思い出 君は忘れてもいい  
過ぎた歳月の中に すべて埋めれば いい

振り返らないで 君は悲しまないで 
ぼくたちの愛を ぼくが守っていくよ 
ぼくたちの大切な思い出 君は忘れてもいい 
過ぎた歳月の中に すべて埋めれば いい

もしかしたら ぼくは君にもう 会えないかもしれない
でも いつまでも 君を待つんだ
誰かが 君のことを尋ねると 元気でいると話して 
背を向ける目じりに 恋しさがにじんでくる
背を向ける目じりに 恋しさがにじんでくる

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

韓国ドラマ「女子」(ヨジャ)のテーマ曲です。
冬のソナタよりも数年前ですから、
あまり知られていないと思います。
視聴にはちょっと間に合わなかったのですが
サウンド・トラックのCDは入手できました。

なんでも、とても悲しいというか
ひどく悲惨なストーリーなのだそうです。
死んじゃうって言っていましたが
美しいメロディなのに
歌詞はたしかに、そんな感じです。

男性の俳優さんがメインのようで
CDに大きく写真が出ていて、
日本の宅麻伸にそっくりでした。
誰だろう? チャン・ドンゴンではありません。
似ていることは同僚の女性も認めていましたから
ある程度、客観的なはずで・・・^^

韓流ドラマでのテーマ曲、挿入曲の素晴らしさは
いまさらではありません。
この質の高さは、いったい、どうしたことでしょう。
津川雅彦氏が「そこまで言って委員会」で
発言していましたが、今、映画にしてもドラマにしても
韓国のほうがずっと上ということでした。
確か大学と小学生だったか幼稚園だったか、それほどの違いがあるようです。
国粋主義とも言えるほどの方が認めるのは腹立たしくもあるでしょうが
実際、その通りだもの・・・。
日本。ちょっと、小難(こむずか)しくなっちゃいましたね。

先に逝ってしまった妹が入院していたとき
この曲を聴かせました。
妹も、見舞いに来ていただいていた友人の女性にも
とてもいい、と言ってもらいました。

 

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

カセヨ   お行きなさい 가세요

すぐにも崩れそうな空を見て 昨日 ひどく泣きました
君を見送った後では この世は終わるしかないようです
とても緩慢に夜中は過ぎて 変わらずに朝はやってきます
世界は わたしひとりがつらく 変わったことはないのです

お行きなさい 離れてお行きなさい 
君が望んでいた人のふところに
残されたわたしの後ろ姿に 気持ちを閉じ込めておかず 

明日も 今日のように たくさんの思い出が目に浮かぶでしょう
心に代えて 痛いほど唇を噛み
また1日を 君を思って過ごすでしょう

お行きなさい 離れてお行きなさい 
君が望んでいた人のふところに
残されたわたしの後ろ姿に 気持ちを閉じ込めておかず

あまりに会いたくて 嫌になれば
その時は 君を忘れられるだろうか
愛するほどに いえ それよりも 
もっと 君を憎めば違うのだろうか

忘れなさい すべて 忘れなさい
わたしの心に思い浮かぶ人
大切なわたしの思い出も
懐かしさの中に 埋めて
懐かしさの中に 埋めて

ひょっとしたら、男性の声で歌っていても
女性の気持ちを歌っているのかもしれません。

「カセヨ」と同じアルバムの収録曲です.
ピヨン と言われてピンとこないけれど
言葉の響きの背後にある漢字を知れば
歌の内容はなんとなく・・・。
비연  悲戀

歌いだしです。
千羽の鶴を折れば 願いが叶うという言葉に
わたしは10回も そうしたのです
いまだに願いは叶わず
わたしは 11回目の千羽鶴を折りはじめます

コ・ハヌはフォーク系のシンガー・ソングライターです。
最も知られているのはデビュー曲の
暗然 アミョン 암연  でしょう。
君に会いたくなったなら と同じく、「女子」のOSTでした。

ぼくにとっては あまりに悲しい別れを告げるとき
あなたは悲しくないかのように 笑顔を見せる
いざ立ち上がり 家へ帰ろうとするときは
そのときは 固く手をつかんで 放さなかった

泣くのをこらえて空ばかりを見て
あなたはついに耐えきれず 懐に抱きついてきた
触れ合ったあなたの頬に 涙を感じたときは
ぼくも我慢できず 泣いてしまって

愛というやつは ぼくに 痛みばかりを与える  ( リピート )
心の中に しこりとなって近づいてくる
わたしたちが捕まえようとすると もう遠い場所にあって
その時・・・ 時は既に遅すぎた

さあ、行って というその言葉は とても言えず
ぼくも 後ろ向きに立って ただ涙を流す
もう行っただろうと 振り返って見れば
まだ あなたは その場に

まだ あなたは その場に

最後の情景には、もう、いつも
泣かされてしまいます。
中島みゆきさんではありませんが
別れの気分に味をしめて
なのかどうか、韓国の方たちは
この歌、本当に愛しているようです。

たとえば、因幡晃の「わかって下さい」が好きな人は
きっと、コ・ハヌのことが好きになると思います。

しかし、日本と韓国と、こんなにも心象風景に
共通するものがあるなんて、とても不思議な気がします。
英語やフランス語やスペイン語などの歌では
ここまで細やかなところまで、心に届いて来ない気がします。
心のひだのつくりが、似ているって言うか・・・。

やっぱり、どんなにイヤでも、あるいは大好きでも
それなりに、ちゃんと別の歴史を持つ
日本人に世界で一番に近い親類が半島の人たち
ということでしょう。
仲良く・・・は、なかなかなれていませんが
適切な距離を置いて、親しく交われればと願っています。

スーパージュニア Super Junior のカンインが、覆面歌王に出演して 
淡々と素敵なパフォーマンスを披露してくれました。特にヴァイオリンがいいですネ。

ひとつ前の J のこの、男にとってはありがたい、
涙を流させるバラード「その時まで」や
チョ・グァヌの「愛したことで」もそうでした。
オ・ヒョンランの心が切なくなる「誤解」も
ソ・ヒャンの胸が痛む「君はどこに」もそうです。

韓国の情の世界は、さらにフォークという分野でも
「ただ、見つめるだけで・・・」のユ・イクチョン
「街に」のキム・グァンソクなど
人を想うことの切なさ、哀しさ、美しさを
感動をもって教えてくれます。
そして、どうも、痛みに弱くて
日本社会が失いつつあるような
自身のつらさをいとわない、一途さも。
日本語訳は、それぞれのページで。

チョ・グァヌ 조관우  愛したことで 사랑했으므로

オ・ヒョンラン   誤解

ソヒャン    君はどこに

ユ・イクチョン   ただ見つめるだけで

キム・グァンソク    街に

しかし・・・このページ、
動画をクリックする前に
ハンカチを3枚くらいは用意しておかないとなぁ。