恋に疲れたときの癒しの歌 和訳 Com Você ロベルト・カルロス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

大抵の人が意識しないまま彼のメロディを聴いたことがある
ブラジルのシンガー・ソングライター、ロベルト・カルロス。
舎人独言の中で翻訳が最も多いアーティストです。
今回から3回にわたってロベルト・カルロスの作品をつづけます。
Com Você は、ロベルト・カルロスでもベスト3に入るくらい好きです。
想うということの原点のような歌。どんなに好きな人でも、その言動に
ウンザリすることがあるかもしれません。
でも、そんな時には、この歌を聴いてださい。
この歌には敬虔さと祈りがあります。

君とともに
わたしは知ったのです 愛のその偉大さを
君とともに
わたしは見たのです 太陽にはさらに光が  色彩があることを
君とともに
わたしは学んだのです 笑うこと 生きることを
なぜなら わたしが願うものの全てなのです
わたしが君の中に見出すもののその向こうに


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 

君とともに
それは わたしにとって人生に価値があるということ
君とともに
悲しみ そして苦しみが存在することはありません

君とともに
わたしは存在の限界を越えて行こう
探してなのです 君に差し出すべき
さらに美しいものがあるかもしれないと

君 わたし自身の人生よりも遥かに多くのもの
わたしの宇宙の太陽 そして星たち
君 わたしが歌うより遥かに美しい歌
わたしの詩より遥かに美しい愛のフレーズ
君 君とはわたしの愛
君 君とはわたしの愛

君とともに
わたしは存在の限界を越えて行こう
探してなのです 君に差し出すべき
さらに美しいものがあるかもしれないと

君 わたし自身の人生よりも遥かに多くのもの
わたしの宇宙の太陽 そして星たち
君 わたしが歌うより遥かに美しい歌
わたしの詩より遥かに美しい愛のフレーズ
君 君とはわたしの愛
君 君とはわたしの愛

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。