妻に捧げる歌 和訳 ユリサンジャ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

やつれた手がかわいそうで
そっとつかんでみた瞬間
荒れた手の節々が
あまりにも申し訳なかった

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
冷えた指先に熱いまごころ
美しくたたんで確かめたこの幸福
きれいに整えた襟を染める風
汗の雫で洗ってきた毎日
生まれ変わっても 
あなただけを愛するだろう

注意して話します
勇気を出してみます
初めてわきあがる はっきりした感じ
逃したくはない

憎たらしい不平 仕方がない不平
何も言わず 笑い流して
鏡のように向き合い
暮らしてきた夢のような歳月

行く歳月に 美しかった顔は
小じわが一つ二つと増えても
わたしでないなら 誰があなたを
気遣って見るでしょう
わたし一人だけを信じてきたあなたを

冷えた指先に熱いまごころ
美しくたたんで確かめたこの幸福
わたしでないなら 誰があなたを
気遣って見るでしょう
わたし一人だけを信じてきたあなたを

わたしは また生まれても
あなただけを愛するだろう
愛することだろう

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上の動画が削除された場合、この行をクリックして、youtube でお聴きください

유리상자  ユリサンジャ が「不朽の名曲」で聴かせた
아내에게 바치는 노래 妻に捧げる歌 です。

途中、彼らの持ち歌 
사랑해도 될까요? 愛してもいいですか? を
挿入しています。お陰で単調さを免れています。
注意して話します からの部分のヴァースです。

もうひとつの愛妻讃歌です。むしろこちらのほうが有名ですが
2曲とも本来はトロット(韓国演歌)であり、ともに感動的です♪
やはり苦労をかけている妻に感謝する歌です。
김정수 キム・ジョンスが歌う お前 당신  です。
翻訳は イム・テギョン お前 のページで。

この歌も感動的です。나는 가수다 わたしは歌手だ で
하동균  ハ・ドンギュンが見事に現代の歌として再現しました。
歌詞で描かれた夫婦の情景は、たとえば受験があり
そして最後にやって来る・・・。
この歌も是非、訳さないといけないですね♪

어느 60대 노부부 이야기   ある60代老夫婦の話

亡くなった最愛の妻に捧げる歌 を、ロベルト・カルロスが歌っています。
聴き比べると、やはり垢抜けているロベルト・カルロスですが、
ユリサンジャは生活感がある分、愛というより情愛なのでしょうか。
日本人にもなじみ深い感覚が漂っているとわかります。
翻訳のあるロベルト・カルロスのページはここをクリック

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル 名曲集 はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこの行をクリックしてください

シャンソン名曲集1  はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

デートソング名曲集1  はここから

オールディーズ名曲集1 はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1  はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

前のページでは韓国フォーク界の先駆者でもあった
ヘバラギ(유리상자-ひまわり)を紹介しました。
ユリサンジャは、音楽対決番組「不朽の名曲」女性時代編に初出演し
第二のヘバラギという言葉が最大の賞賛と語りました。
妻に捧げる歌 は、その時のパフォーマンスで
ダヴィチが422点もの異常な高得点でなかったら
きっと優勝していたはずです。

ユリサンジャが、ヘバラギ編で歌った 
わたしの心の宝石箱 내마음의 보석상자 です。
ユリサンジャとは、ガラス箱 という意味です。
サンジャ が、箱ですね。デビューCDは
韓国でははじめて、気に入らなかったら返金する
というシステムで話題になりました。
正直、ここまで音楽に貢献するデュオになるとは想いも寄らず・・・。
ごめんなさい^^

僕たちは(不朽の名曲に出演できる)伝説ではない、と語る
ユリサンジャ。ヒット曲が 新婦に だけだからだそうな^^
結婚式の祝歌として引っ張りだこで、一時期は
ぼくたちが祝歌を歌ったカップルは別れていない
なんて誇らしげでした。さすがに、今は・・・どうでしょうねぇ?

신부에게  新婦に

実は再婚となる結婚式にも呼ばれるようになり
男性用に 新郎に と言う歌を作ったそうな。
ユリサンジャの二人が結婚したからこそ
生まれた処世訓の歌かな^^:

美しい女性を見ても
絶対に 美しいという言葉は言うなかれ
誰が美しいの という困難な質問をされたら
ただ 嘘をつけ
彼女の前では 絶対 別の女性を褒めるな
彼女の親友の夫と比較されても
悲しむなかれ 聞こえないフリをしろ

それでもユリサンジャの美しいハーモニーには
やっぱり、こんなコンセプトが似合います。
アルムダウン セサン 아름다운 세상  美しい世界
和訳は アルムダウンセサン パク・ハッキ のページで。

実は、舎人独言でタイトルにあげている曲は
基本、何らかの形で音源を購入しています。
ですが、この曲は・・・。
そんなルールを越えて、たくさんの人に聴いてほしい
この舎人独言の歌の仲間に入ってほしい
と、思わせるほどに素晴らしいパフォーマンスだったんです。
CDの中に、この 妻に捧げる歌 を収録してくれたら
いいね♪