ポカレカレアナ 日本語訳詞 太陽の女 百年の花嫁

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

雨と風が打ちつけた海が しずまれば  
今日 あなたはいらっしゃるのでしょうか?


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 

あの海の向こう  
夜空できらめく星明りは美しく  
愛(いと)しいあなたの瞳はさらに美しいのです   
あなたをこそ 待ちましょう  
愛する人よ 永遠に待っているのです   
あなたをこそ 待ちましょう
愛する人よ 永遠に待っているのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

韓流ドラマ「百年の花嫁」では、密かに別れを決断した
ナ・ドゥリム(ヤン・ジンソン)が、チェ・ガンジュ(イ・ホンギ)に
命じられ、携帯電話越しに歌ったのが、この歌でしたね。

また韓国ドラマ「太陽の女」のラスト直前のシーンでも
血のつながらない妹(イ・ハナ)に、
以前、いっしょに歌ったじゃないと
姉(キム・ジス)が頼んだ歌です。

「神様、お願い」のユン・ジョンヒが主演した
五人姉弟の物語の「約束のない恋」では
病室にギターを持ち込んで歌うという
お見舞いの歌でしたね。

太陽の女。
実は両親の愛を独占したくて、
両親の実子である妹を駅に置き去りにした
過去を持つ養子だった姉。
姉は今、人気と実力を兼ね備えるアナウンサーで、
結婚間近の恋人もいます。
その人生の絶頂とも思える満ち足りたある日、
妹が突然、現れて・・・。
姉は旧悪が暴露されるのを恐れ、妹とはっきりしても
関係を否定しまくります。

でも最後にはすべてが露見し、自動車事故で
自殺を図るのですが
おねえちゃん と呼ぶ声に蘇生します。
病室に見舞いに来た妹に 海を見たい と頼み
その浜辺で昇る朝陽を見ながら歌われたのが、
この歌というわけです。
罪の意識から解放されて放心したかのような姉が、
妹の肩に頭を預けているのは頼る先が逆なのですが、
経過を思い、家族の情とはなにかを思えば
感動的ではないでしょうか?

前後のシーンをご覧になりたい方は、こちらを。
姉が亡くなったのか?・・・という声がありますが
次のyoutubeで
この歌のあとのシーンを見れば一目瞭然のようにも見えます。
ですが、一時的な回復もあるとの父親らの会話もありますから
判断は難しいところです。
むしろ、そのように結ばれる縁もあったはずだったのに、という
姉の霊を慰めるためのシーンなのかもしれません。
いや、でも、リアルであってくれたら・・・。

和解の歌となったこの歌は、さかのぼりますと
第二の国歌とみなされるほどに有名な
ニュージーランドの歌です。
朝鮮半島に伝わったのは、
朝鮮戦争でやってきたニュージーランド軍兵士が
子供たちに教えたという背景がありました。

やがて韓国語の歌詞もつき、
「恋歌」(冬のソナタも、原題は冬の恋歌でしたね)
というタイトルでヒットしました。
今も、テレビの公開番組(開かれた音楽会)で
ソプラノ歌手が歌い上げるほど。

テレビドラマばかりではありません。
韓国映画「クライング・フィスト」(2005年)でも
使用されています。
アメリカから帰ってきた頭脳明晰にして
迫力ある熱唱が評判のパク・ジョンヒョンが
今回は肩の力を抜き、原曲で歌っています。
クライング・フィスト   on youtube

そんな風に韓国人のセンチメメントにフィットした曲ですが、
日本でも耳にしたことがあるはずです。ご記憶でしょうか?
戸田恵子がブルガリアで
バラの花でも摘むような衣装で登場したブルボン社の
ボンセンベリージュースのコマーシャルです。
実際はニュージーランドでのロケだったそうですが
曲はえらく元気で明るい雰囲気で、
それが今の日本人の好みなのかなと思ったものです。
残念ながら、youtube では削除されました。

ノルウェーの歌姫、シセル・シェルブーも
採りあげています。
いかにも彼女らしい選曲です。
ポカレカレアナ   on youtube

実は、この曲を知ったのは韓国で買った
コンピレーションアルバムででした。それが
ヘイリー・ウェステンラのこのパフォーマンスです。
広い大海原をどこまでも届いていく
優しくも力強い想いのようなものを感じました。
ヘイリー   on youtube

こちらの映像では、前半、
マオリ族のパフォーマンスがあって
原曲の雰囲気がチラッと感じられるのかもしれません。
マオリ族 & ヘイリー  on youtube

さらにさかのぼりますと、もとはニュージーランドの
マオリ族の伝承曲で北島で特に歌われるようです。
この原曲にもやはり背景があって、
4キロの湖水を泳いで渡って
恋人に想いを伝えに行った酋長の娘の、
マオリの歴史上に残る大ロマンスだとか・・・。

ところで、 ポカレカレアナ って、
どんな意味なんでしょうね?

調べたら、 波が立つ という意味だそうです。
そうわかってみれば、韓国語の訳詩もちゃんと、
原曲のイメージを残していることがわかりますね。

伝承と原曲の歌詞については、
ネタ元の、マオリウェディングを提案している会社の
下記のホームページをご覧ください。

ポカレカレアナのもととなった物語

音楽は確かに、国境を越えて世界を巡ります。

このサイトについて質問を受けましたので
説明いたします。

こちらは、翡翠マグを製造直販している
青雲舎(株)のホームページです。
企業としては商品で社会貢献するのが本来ですが
ご購入いただかなくとも、、もちろん結構です
けれども、やはり、
なにかでお役に立てればと願っています。

そこで、「舎人独言」のページを訪問してくださる方のために
探していた歌の翻訳、隠れた名盤、おやっと思えるトリビア情報
( rose → sore → eros 、イエス様の語源とか)
などを、ご紹介しています。
楽しんでいただけるなら幸いです。

メインとなっている音楽の紹介では
ほかに紹介されていないようですが
「恋はみずいろ」や、オールナイトニッポンのテーマを
素敵にサンプリングした韓国のラップまで
可能な限り原詞に忠実に翻訳をし、ささやかながら
「音楽に国境はない」を実践しているつもりです。

「ダニー・ボーイ」を含む英語の歌の翻訳では
映画音楽の「「華麗なる賭け(風のささやき)」
ミュージカルの「メモリー」「見果てぬ夢」「雨に唄えば」ほか
「君の瞳に恋してる」、マザー・テレサの祈りの歌
シナトラの「夜のストレンジャー」と「恋のひとこと」、ジョン・レノン
ジャズヴォーカルのナンシー・ウィルソンとアン・バートン、LA ヴォイセス
などがあります。弱きを助けようと、
あまり日の当たらない音楽を紹介したいのですが
こう挙げてみると結構、英語圏の歌の翻訳も多くなってきました。

ボサノヴァはそれなりに固定ファンがいるようです。
でもスペイン語の歌って、どうして人気がないのでしょう?
とても細やかな情感があって、世界中の音楽好きに貢献しているのに。
もちろん、シャンソンも素敵な世界を持っていてお薦めです。
そして歌心いっぱいの韓国の歌たちも・・・。
まったく No Music No Life ですね。