大人の恋の歌 C’est magnifique! 和訳

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

C’est magnifique! セ・マニフィーク の意味や
takes you for a spin   your  ooh la la について説明しています。
Je t’adore! はフランス語で ジュ・タドール。英語なら
I admire you で、わたしはあなたを崇拝する ですが、口語的に
君のこと大好きだ ほどの意味。
ペギー・リーやアリエル・ドンバール、映画「カン・カン」でのシナトラ、
ディーン・マーティンらのパフォーマンスを動画で紹介しています。
3つ目の動画のアリエル・ドンバールが個人的なお気に入り。
 
恋がやってきて
あなたには初めてとなったら
ウーラララ それって凄いこと!
毎晩 愛してる人が
あなたを強く抱きしめるってなったら
ウーラララ それって凄いこと!

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
だけど いつの日か そうね 
愛する人があてどなく出て行っちゃったら
ウーラララ それって悲劇的よ!
だけど もう一度
彼が ジュ・タドール Je t’adore!
ってささやくってなったら ウーラララ
それって凄いこと!

恋がやってきて
あなたには初めてとなったら
ウーラララ それって凄いこと!
毎晩 愛してる人が
あなたを強く抱きしめるってなったら
ウーラララ それって凄いこと!

だけど いつの日か そうね 
愛する人があてどなく出て行っちゃったら
ウーラララ それって悲劇的よ!
だけど もう一度
彼が ジュ・タドール Je t’adore!
ってささやくってなったら ウーラララ
それって凄いこと!

そうよ もう一度
彼がささやくなら ジュ・タドールって
それって凄いこと!

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Cole Porter コール・ポーター が1953年のブロードウェイミュージカル
Can-Can カン・カン のために書いた。ヒットチャート的には1週だけ29位と
恵まれなかったがスタンダード曲となって親しまれている。

C’est magnifique  は英語では It is magnificent。
Magnificent は、wonderful, splendid, glorious, excellent
splendiferous といった類義語があります。 Mag の語感からして
偉大なといった感じが欲しいナと思い、素敵ね よりも、 凄いわ を採ります。

takes you for a spin は to try something out for the first time
とか to take a ride in or on a motor vehicle, for fun で
何かを初めてお試ししてみるとか、車でドライヴに出かける ほどの意味。

Ooh-la-la-la 正式にはウーラララのようですが、実際にはオーラララを
よく聞きます。意味は
1 類型的にはフランスに関係する文脈で 驚き 興奮 を表現する言葉
2 性的暗示を伝える言葉
3 形容詞的に エロティックな の意味。
かつて「サッチャー首相(女性、鉄の女、鉄血宰相のイメージ)が黒い
下着姿で オーラララ なんて言ってるのは見たくない」なんて文章を
読んだことがあります。

Your, love one drifts away の Your は、定冠詞とほぼ同じ役割。
the でいいところを、わざと your とやることで、ちょっとスペシャルな
感じになっていることが現れるようです。 そうね として翻訳しました。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オリジナルは英語だけど、フランス人が黙ってるわけがない。
大好きな Benjamin Biolay  バンジャマン・ビオレが耳元で歌います^^

Roberto Alagna

Luis Mariano

映画 CanCan でのシナトラ。

Dean Martin  
ディーン・マーティンって、この歌の世界にとてもお似合いです♪