冬の星空のバラード 夜の終わりをつかまえて 和訳 ソリッド

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

이밤의 끝을 잡고 を翻訳しているページです。
韓国に初めて R & B をもたらしたとされるアメリカからやって来た若者3人による
Solid の名曲。 ファニとブライアンのデュオ Fly To The Sky のパフォーマンスも。

二度とは 君に会えないんだ

ぼくの唇が君の白い肩を抱きかかえ
そんな風にぼくたち この夜の終わりをつかまえて
愛したけれど
最後の口づけが心に残って震えても   
手に何も持たずに(この世界へ)やって来たぼくに
世界がくれた贈り物が君だってこと わかるから
こらえなくちゃいけないんだ


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
   
ぼくの気持ちがつらくならないように
(世界の)その誰よりもずっと 幸せでいてくれなくては
すべてを忘れて
この夜の終わりをつかまえて放さないぼくの愛が
これ以上 惨めにならないように
ぼくのために泣かないで 
ぼくは大丈夫

ナレーション)
そう もしかして ぼくはずっと前から
ぼくたちの愛にどうしようもない別れが
やってくるかもしれないと思っていて
だけど泣かないで この夜の終わりは
ぼくがつかまえて放さないでいるのだから
君はそんな風にいつも笑っていなくては
どうか泣かずに ぼくのために笑ってくれ
どうか

最後の口づけが心に残って震えても  
手に何も持たずにやって来たぼくに
世界がくれた贈り物が君だってこと わかるから
こらえなくちゃいけないんだ

ぼくの気持ちがつらくならないように
その誰よりもずっと 幸せでいてくれなくては
すべてを忘れて
この夜の終わりをつかまえて放さないぼくの愛が
これ以上 惨めにならないように
ぼくのために泣かないで ぼくは大丈夫

ぼくの胸で
君といっしょに分かち合ったこの夜を大切にしたまま
しばらく 君を埋もれさせなくてはいけないんだ
ぼくの涙が君をとらえているけれど
君がつらくないように 笑って見送らなくちゃいけないんだ

ぼくの気持ちがつらくならないように
その誰よりもずっと 幸せでいてくれなくてはね
すべてを忘れて
この夜の終わりをつかまえて放さないぼくの愛が
これ以上 惨めにならないように
ぼくのために泣かないで ぼくは大丈夫

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Silid が解散した後、リードヴォーカルだった 
김조한 キム・ジョハン が、この素晴らしいバラードの名品を歌い継いでいます。
ただ案外、この情緒を保って、或いはそれ以上の心寂しさで
聴かせるのは難しいようです。
知られすぎている名曲だから、なにか新味をと、プロとしては欲張るわけで
それがアドリブの帝王などと言われたりもするのですが。

冬の夜空を見上げながら、別れた彼女の面影が星座の間に浮かんで来るといった
美しい情景を思いますが・・・考えてみると韓国の冬の夜って、
戸外はそんな生易しいものじゃないや。合理的には秋までかなぁ。
この厳しく心寂しい冷たい感覚は、冬の星空なんだけどなぁ^^

ソリッドはアメリカに移民した家庭の二世が
音楽活動のために韓国へ帰国して活動したグループ。
初めて R & B(リズム・アンド・ブルース)を伝えたため
キム・ジョハンは R & Bダディと呼ばれて
尊敬の対象となっています。

上はブライアンとファニのデュオ  Fly To The Sky  のパフォーマンスです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Solid 솔리드 を代表するもうひとつの大ヒットナンバーが
천생연분 天生縁分 です。
合コンへ行ったら、なんと彼女と阿智合わせ
といったコミカルだけど、ないでもなさそうな。
それでも克服してずっと一緒にいれば
天で生まれた縁を分かち合うということなのでしょうね。