呪恨の歌 Yasmin Levy 和訳 Una Noche Más

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

胸がつぶれるとはこのことでしょう。
一言で言うなら 呪恨(じゅおん)でしょうか。
歌っているのはシンガー・ソングライターの ヤスミン・レビ です。
世界的にはジャスミンのほうが通りがいいかな^^ 

Una Noche Más は 
英語にするなら one more night。
ハープの音色で華やかに彩られる想いですが
美しい牢獄なのだ という印象も。
リンダ・デ・スーザのシャンソンに
筒井筒 を見たことがあったけれど、
この歌では丑(うし)の刻参りの 
鉄輪(かなわ) でしょうねぇ。
ただ一筋にかける女の気持ち。裏切ったら怖いよ。
戯(たわむ)れに恋はすまじ。

覚えている あなたの面影が遠ざかっていくのを
大地が崩れ落ちた 足の下で
わたしは落ちていった 虚空へ
人生にしがみつくこともなく

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
どうして思ったりできたものか
わたしにあったなどと あなたに与えるものが
わたしは わたしの老成に
あなたは あなたの漲る(みなぎ)る若さに
歳月に許しはない

ただあなたに乞い願う わたしに与えて
愛の夜を
ただ求める 愛の一夜を
再びわたしを欺(あざむ)く

あなたを呪(のろ)う 泣いたりなどできないように
あなたの心が石になれと
あなたの心が喜びを失えと
わたしの身体に歳月が積み重なると同じに

ただあなたに乞い願う わたしに与えて
愛の夜を
ただ求める 愛の一夜を
再びわたしを欺(あざむ)く

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
この曲は 2007年の Mano Suave に収録されています。 

Yasmin Levy はイスラエル系スペイン人のシンガー・ソングライター。
エルサレム生まれで、つまり ユダヤ的情念 + スペイン風憂愁 といった世界。
しかし、これだけの歌手が日本で注目されないも同然って
残念ですね。この曲、自作曲だから、作詞・作曲の才能もありなわけで。

世界の音楽事情は youtube のお蔭で、
時間も空間も激しくミックスされているんじゃない?
音楽でのガラパゴス化は、いいこともわるいこともあるでしょうけど
やっぱり悪い点のほうが多そうな気がします。
日本って、ほんと、ほっておくとウカウカと時を過ごしてしまって
いつのまにか夜郎自大になっちゃってる。しかも確信犯じゃなくて
なんとなくだから、自分的にはしあわせ気分なまま
知らないうちに尊大になってたってわけで・・・。

レヴィっていう姓もいかにもユダヤ的。
レヴィ族という意味ですね。
東欧に散ったユダヤ人はアシュケナージと呼ばれますが
南欧は セファルディ(単数)と呼ばれて、チラチラ目にする言葉です。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。