胸が痛むバラード 和訳 イ・ウンミ 恋人がいます ノクターン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

イ・ウンミの 恋人がいます と ノクターンを
翻訳しているページです。
まず、恋人がいます です。

まだ君は一人なのって訊(き)くのね 
わたしはただ笑うの
恋してるわ 愛している人がいるの

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
あなたには わたしが痛々しく見えるのね
いい人がいるって
一度、会ってみろって言うのよね
あなたは知らないのよ
わたしにも素敵な恋人がいるってこと
とても大切で かたく胸に秘めているわ
その人は わたしだけが目にすることができる
わたしの目にだけ映るのよ
わたしの唇に永遠に閉じこめておくでしょう
時に触れて こみあがる涙だけが知ってるわ
その人が あなただってことを

わたし その人がほしいんじゃない
欲を出してはいない ただ愛していたいのです
あなたにはわからないでしょう 
わたしにも素敵な恋人がいることを
とても大切で 固く胸に秘めているのです
その人は わたしだけが目にすることができる
わたしの目にだけ映るのよ
わたしの唇に永遠に閉じこめておくでしょう
時に触れて こみあがる涙だけが知ってるわ
その人が あなただってことを

わかるでしょ 
わたしが一人じゃないってこと
痛々しくはないわ
いつかは その人を紹介するつもり
こんな風にこみあがる涙が語っているの
その人が あなただってことを

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
韓流ドラマ「ラスト・スキャンダル」の挿入曲。
国民的女優として愛されていたチェ・ジンシルがチョン・ジュノを口説き
チョン・ジュノは出演が決まっていた作品を棚上げして出演を決めました。
彼は、今の自分のキャラクターをつくった作品として
このドラマを特別な作品に挙げています。

歌詞がことに素敵です。
いろんなアーティストたちがステージなどで歌っています。
たとえば ダヴィチ。
彼女らのヒット曲 手紙 とイメージが重なります。

アイドルのようなデビューを果たしたけれど、実はとんでもない実力派の
女性デュオ、ダヴィチ Davichi 。
ダヴィチはイ・ヘリとカン・ミンギョンの二人ですが
公の場でも互いに さん付け で呼び合っていますね。
6歳の年の差がありますから、ちょうどいい距離感でしょうか。
カン・ミンギョンさんは若いときから、オルチャン として知られていたそうです。
オルグル 顔   の チャン 将 ということです。
で、若いときは生意気ちゃんだったようです。

手紙 편지 です。

「恋人がいます」 애인 있어요 は
裸足のディーヴァ、イ・ウンミ 이은미 の代表作のひとつでしょう。
こんな経験、ありますね。
相談相手だったり、アドヴァイスをしてくれる
まさにその人が実は好きだってこと。
世界共通のすれ違いかもしれないけれど
細かいニュアンスで、日韓って
より共通している気がします。

イ・ウンミは歌うとき
必ず裸足になるので
そんな言われ方をします。
JK キム・ドンウクも裸足になりますね。

舎人の知人ですが、アルバイトで入ってきた可愛い女性に
「じゃあ、いい人を紹介するわ」と言って
自分がそのいい人になって結婚したってケースがあります。
どこかで勇気を振り絞って表現できたらいいですけどねぇ。

罪人   죄인

作曲したユン・イルサンにはたくさんのヒット曲がありますが
このノクターンを愛着のある作品として挙げていました。
新婚のころの想い出があるんだってさ^^

Nocturne 녹턴  ノクターン

あれから 元気でした? 先に来て待ってたわ
固く結んだあなたの唇がなぜか、今日
ことさら悲しく見えて
何かあったようね 不安で息が詰まるわ
緊張するあなたの眼差しに 
しきりに涙が流れ落ちるわ

もうわたしにはわかってるわ
どんなことを言おうとしているのか
悪いだなんて思わないで
あなたが間違っていたわけじゃないの
愛ひとつでそのすべての非難に打ち勝つなんて
できないでしょう そうはならないでしょう

夢はここまでですね
あれから幸せでした
花びらが舞い散っています
別れには美しいでしょう そうでしょう?

もうわたしにはわかってるわ
どんなことを言おうとしているのか
悪いだなんて思わないで
あなたが間違っていたわけじゃないの
愛ひとつでそのすべての非難に打ち勝つなんて
できないでしょう そうはならないでしょう

だいじょうぶよ 泣かないで
わたしたちが間違っていたわけじゃないわ
返事をしてよ そんな資格がない人たちの
言葉なんか信じたりしないでよ

夢は今日までですね
運命にわたしたちを任せましょう
花びらが舞い散っています
わたしの愛 あなたは今
わたしから去っていくのです

記憶の中へ 기억속으로

一時期はイ・ウンミの
代表曲筆頭でしたでしょうか。

別れの途中    헤어지는 중입니다

イ・ウンミが、 IU の胸がしめつけられるバラードを
「わたしは歌手だ」という番組で披露しました。
わたしだけ知らなかった話 です。
ということで、次のページは IU です。

ノクターンのユン・イルサンの名曲を。
ベク・チヨンが歌う 銃で撃たれたように です。
たくさんの作曲をして、ヒットすることもいつもとなって
いつか慣れてしまったと反省したユン・イルサンが
初心に帰って書き上げた緊褌一番の作品です。

백지영   총맞은것처럼