光化門恋歌 和訳 イ・ムンセ イ・スヨン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

イ・ムンセの超有名曲 광화문 연가 光化門恋歌 を全訳しているページです。
光化門 の読みは、カンファムン。朝鮮国の王宮「景福宮(キョンボックン)」
の正門です。ハングルをつくった世宗(セジョン)、豊臣秀吉を亀甲船で破った
李舜臣(イ・スンシン)の像があり、大規模デモなどが光化門広場で開かれます。
カヴァーがヒットしたイ・スヨン、心の傷が今も生々しいチョン・ドンハとアリ
の動画も、どうぞ♪

もうすべてが歳月につれ 跡形もなく変わったけれど
徳寿宮(トクスグン)の石垣道(トルダム・キル)にはまだ 残っているのです
やさし気(げ)に歩いていく恋人たちが


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
いつか わたしたちは皆
歳月につれて立ち去っていくけれど
丘の下 貞洞(チョンドン)の道には
まだ 残っているのです
雪に覆われたちっちゃな教会堂が
芳しい五月の花の香りが
胸に染むほどに恋しくなれば
雪の積もった光化門の四つ角のこの場所に
こうしてまた訪ね来るのです

いつか わたしたちは皆
歳月につれて立ち去っていくけれど
丘の下 貞洞の道には
まだ 残っているのです
雪に覆われたちっちゃな教会堂が

芳しい五月の花の香りが
胸に染むほどに恋しくなれば
雪の積もった光化門の四つ角のこの場所に
こうしてまた訪ね来るのです

いつか わたしたちは皆
歳月につれて立ち去っていくけれど
丘の下 貞洞の道には
まだ 残っているのです
雪に覆われたちっちゃな教会堂が

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上はイ・スヨンが歌う「光化門恋歌」のMV。
下は「不朽の名曲」でプファルのヴォーカルの高得点男、チョン・ドンハと
最多優勝女のパフォーマンス。今も十分すぎるほどに痛い想い出。
정동하 & 알리 Ali  20121215

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。