人生よ、ありがとう 和訳 ビオレータ・パラ アルベルト・コルテス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

人生よ ありがとう Gracias a La Vida  を翻訳しています。
人生よ、ありがとう のアルベルト・コルテスのパフォーマンスでは
2連目と4連目が歌われていません。

人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
二つの明星を与えたのだ
その瞳を開くとき
わたしははっきりと見分ける
黒いものから白いものを
空高く その深みに満ちる星のさまを
そして群衆の中に わたしの愛する人

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
聞くことを与えたのだ  
及ぶ限り 夜となく昼となく聞き留める
コオロギ カナリア ハンマー タービン
吠え声 にわか雨 そして
愛する善き人の余りに優しい声

人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
音そしてアルファベットを与えたのだ
その言葉で わたしは考え 宣言する
母 友達 兄弟 そして輝く光
わたしが愛しているその魂の道

人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
疲れた脚の歩みを与えたのだ
その脚で歩いた 都市を ぬかるみを  
浜辺 砂漠 山 平原 そして
あなたの家 あなたの街 あなたの中庭

人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
心臓を与えたのだ  
それを収めた肉体を揺さぶるのだ
人類の知恵の果実を見るその時に
悪から遠く離れた善を見る時に
あなたの澄んだ目の奥底を見る時に

人生よ ありがとう
わたしに多くを与えてくれて
微笑みを与えた 涙を与えた
こんな風にして わたしは見分けている 喜びと苦しみを 
わたしの歌を形作るすべての素材を
そして わたし自身の歌であるあなたたちの歌だ
まぎれもなく わたしの歌であるみんなの歌だ

人生よ ありがとう
人生よ ありがとう

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

メルセデス・ソーサ  Mercedes Sosa
世界的には彼女の歌としてよく知られていますね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ビオレータ・パラ Violeta Parra(1917- 1967年)は 
南米チリのシンガー・ソングライター。
と同時に、ルーヴル美術館でラテンアメリカ人としては
初の個展を開いたほどの刺繍の大家でした。
(スペイン語では Vi を ヴィ でなく ビ と発音します)

この Gracias a la Vida 人生よ、ありがとう 
そして 17歳に戻れたら 
などの優れた作品がありますが
1967年2月5日、ピストル自殺をしてしまいます。
改革運動に疲れていたのかもしれません。
Run-Run と言う通称を持つスイス人音楽家に
失恋したのが直接の引きがねになったようです。
ルンルンの名前が入った歌もつくったのに・・・。
恋多き人と言われて、それなりに傷心の経験もあるはずです。
子供たちだっている50歳近い大人なのに
それでも自殺してしまうんですね。

既にご紹介した「アルフォンシーナと海」で歌われた
海に身を投げたアルゼンチンの女流詩人、
アルフォンシーナ・ストルニ と同じように
自ら死を選び取りました。
2つの曲とも、メルセデス・ソーサが歌っていますね。
メルセデス・ソーサでは La Peregrinación を紹介していますので
この曲では。ごめんなさい。

ジェフ といった自殺を思いとどませるシャンソンも
紹介してきました。同じようなことですが、ちょっと・・・。

音楽好きの人間にうつ病は少ないんだそうです。
本当の音楽好きは、音楽の中で自分を忘れることが
できるからでしょうか?
いっぱいいっぱいの自分から一時だけでも離れることになるので
少しはリフレッシュして自分の現実に戻ることができるのかも。

ということは、悩みのもとと自分が切り離されていればいいのかも。
それで、こんなことを思います。
自分の価値観を、自分とは外の世界
たとえば異性とか友情とかお金とか
とても大切だけど、自分そのものじゃないよね?
そんな自分以外のモノに価値観の基本を置かずに
自分自身の中に置いてみたら、どうでしょう?

もちろん、至らない自分、
謙虚であることが必要な自分なのですが。
そんな至らない自分が、すこしずつ、一歩ずつ
歩いていきながら、成長していけば
それで、何がいけないのでしょう?
いますぐ、何かをしなくたっていい。
あるいは、逃げなくたっていい。

誰とも話す必要はないよ。
結局は、自分ひとりなんだから。
自分の思いは、苦しみは、自分のまのだけなんだから。
お気に入りの音楽を聴いてみる。それだけでいい。
ほかに、たとえば、アルフォンシーナと海、
人生よありがとう といった、
自殺してしまうほどに思い悩み、苦しんだ人の思いに耳を傾ければ・・・。
何か感じるモノがあるかもしれないじゃない。

アルベルト・コルテス  Alberto Cortéz は
アルゼンチンのシンガー・ソングライター。
真摯な歌と渋い声がヨーロッパで人気で、日本でも
「人生よ、ありがとう」などが発売されていました。

そして、死を選ぶことは、その後の世界に
大きな影響を残していくことがあります。
たとえば村上春樹の ノルウェイの森 です。
あの小説を読み解くカギは、敢えて書かれていない
と思われるキズキの自殺ではないでしょうか?
いか、しばらくとねりのしてきな「よみ」ですが。
ノルウェイの森 気づき アンドロギュノス 
といったキ-ワードで検索してみてください。
キズキが「気づき」のポイントと指摘しているサイトは
2014年11月25日現在、ネット上では
ほかに見つからないようでしたが。

En Un Rincon Del Alma  心の片隅に

この歌もとても素晴らしいですね。

El Amor Desolado   荒涼の愛