人は花より美しい 和訳 アン・チファン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

안치환  アン・チファン の 사람이 꽃보다 아름다워  人は花より美しい
を翻訳しているページです。アン・チファンは ニムのための行進曲 に次いで2曲目です。
朝露、常緑樹 も翻訳してアップしていますから、韓国の左翼系人士の愛唱歌も相当数ですネ。

川のような歌を抱いて生きる人は知るだろう ウム 知ることだろう
ずっと暗かった山々が夕となれば なぜ川へと染みて行き 夢を見るのかを


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
夜が深まるほどに 言葉なく互いを撫で 抱きしめ 抱いたまま
ゆったりとなじんでいくかを hmm

ひどい孤独にもがいたことがある人は 知るだろう hmm 知ることだろう
その悲しみに屈せず 引き下がらぬまま いつしか輝く花のつぼみを閉じ
モサモサと葉たちを育てる愛こそ 青い森となり山となり こだまとなって残ることを
誰がなんと言おうと 人は花より美しい
このすべての孤独に打ち勝った まさにその人
誰がなんと言おうと 君は花より美しい
歌の温かさを抱いて生きる まさに君 まさにあなた まさにわたしたち
わたしたちが真(まこと)の愛

ひどい孤独にもがいたことがある人は 知るだろう hmm 知ることだろう
その悲しみに屈せず 引き下がらぬまま いつしか輝く花のつぼみを閉じ
モサモサと若葉たちを育てる愛こそ 青い森となり山となり こだまとなって残ることを
誰がなんと言おうと 人は花より美しい
このすべての孤独に打ち勝った まさにその人
誰がなんと言おうと 君は花より美しい
歌の温かさを抱いて生きる まさに君 まさにあなた まさにわたしたち
わたしたちが真(まこと)の愛

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上は アリ のパフォーマンス。
なんと言いましょうか、作詞者のアン・チファンよりも
思想性が薄まっているような気がします。
つまり歌としては、それだけ歌自体として成立することができて
よりピュアということなのですが。
アリ、しっかり盛り上がっていますね♪

우렁우렁   を、モサモサと と訳した。
ウォーウォーかもしれないし、場合によっては
スクスクでもいいのだけれど、植物が勢いよく
茂るさまは、日本語では モサモサ でしょう。
トトロの森が、全体で鳴るような場合は、ゴーゴーで。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。