不朽の名曲 和訳 チャ・ジヨン パク・エリ ソニャ ハン・ドンギュン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

音楽対決番組のひとつ「不朽の名曲」で披露された
ソニャの「芭蕉」
チャ・ジヨン 차지연 の 별이 진다네 「星が落ちたよ」
パク・エリ&ポッピン・ジョンヒョンの「日が行くままに」
を歌詞の翻訳を添えて紹介しています。
まず、チャ・ジヨンからです。

昨日 星が落ちたよ
ぼくの胸がつぶれたんだ
星はただ星でしかない
みんな ぼくに言う だけど



  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
ぼくの胸の中へ沁みてくる まさに君への恋しさが
この夜 あの雨になって またぼくを泣かせ
美しかった二人の以前のことを思い出せば
ぼくのもどかしい愛が戻ってきたみたいだ

今日も 星が落ちたよ
美しいぼくの星 ひとつ
星が落ちたら 空も悲しい
こうして 雨ばかり 降り込める

ぼくの胸の中へ沁みてくる まさに君への恋しさが
この夜 あの雨になって ぼくをまた泣かせ
美しかった二人の以前のことを思い出せば
ぼくのもどかしい愛が戻ってきたみたいだ

ぼくの夢は消えて行き 悲しみだけが深まって行き
ぼくの星は消えて行き 暗闇ばかり 濃くなって行くだけで

間奏

美しかった二人の以前のことを思い出せば
ぼくのもどかしい愛 ぼくのもどかしい愛
暗闇ばかり 濃くなって行くだけ

暗闇ばかり 濃くなって行くだけ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

旅行スケッチ(ヨーヘンスケッチ)の原曲では、虫の声が入っていたりして
夏の雰囲気をかもし出しつつ、淡い水彩画のように描かれていました。
本来は男性が歌っているわけですが、チャ・ジヨンは女性の気持ちとか
男心というより、その想いそのものを歌い描いているのでは? と思ってしまう。
ステージでは星が落ちますが、聴いてる側は胸がつぶれます。なんという!

番組への初出演で、前日、よく眠れず、緊張でなんにも食べられない。
技術もないけどと謙遜しながら、声がでなくなっても歌いきる
と告げて・・・歌手仲間をすら酔わせ、圧倒するスゴいパフォーマンスなんだもんなぁ。
ことにティンパニーの後の素晴らしさと言ったら。ギターも泣いてるよ。
あれれ、風も吹いてきて雰囲気出してるゥ^^

わたしは歌手だ で、イム・ジェボムが 空の杯 のパートナーに選んで世間に
知られることになったチャ・ジヨンですが、ミュージカル界では知られた存在でした。
この曲で 不朽の名曲 に登場して、まぁ、張り切る張り切る。練習しすぎて、却って
フラメンコパフォーマンスができなくなったり。でも、素晴らしい打令を披露したり
まったくプロ根性とパフォーマンスの出来に唸らされます。
「覆面歌王」では 女戦士 キャットウーマン として登場して
5連覇を果たし、自らの結婚を祝いました^^
妹も歌が上手くて 神の声 に出演しましたが、ジヨンという命名は
お坊様によるものと明かしていました。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

次はパク・エリとヒョンジュン夫妻 팝핀현준   박애리 による
날이 갈수록  日が行くままに
https://www.youtube.com/watch?v=KbZ5gX7cyHE

秋の葉 冷たい風に飛ばして散らせば
キャンバスの芝の上に また再び黄金の波
忘れられぬ顔 顔 顔 顔・・・

hmm 花は枯れる
hmm 秋は去り行く

空には一朶(いちだ)の雲 無情な歳月よ
花びらの落ちるにて 若さもまさに行かんとす
止めやれぬ季節(時節) わたしたちの季節

hmm  歳月は去り行く
hmm  若さも去り行く

hmm  花は枯れ行く
hmm  秋は去り行く

hmm  歳月は去り行く
hmm  若さも去り行く

パク・エリとポッピン・ヒョンジュンの動画はyoutube でご覧ください

불후의명곡2  소냐(Sonya) ソニャの「芭蕉」 파초 です。
ここをクリックしてyoutubeでお聴きください

火花のように生きなくては 今日も昨日のように
あの野原の葉のように わたしたちは倒れてはならない
見知らぬ人たちを大切にし 愛すると言いつつ
もしかして背を向けていて
わたしたちは 嫌ってはならないのだ

天がわたしの名を呼ぶその日まで
優しく美しく 今日を生きなくてはいけない
情熱と欲望の中で 疲れてしまった旅人よ
空を飲み込む芭蕉の夢を知っているか
心で歌う芭蕉の意思を知っているか

男性デュオ Can の熱唱。
見守った原曲のトロット歌手、ナムジンが正しくも評価したように
男が泣き叫ぶというものを聞くことができます。
11年ぶりのテレビの舞台という真剣さもあったのでしょう。

わたしの魂(霊魂)のヒロイン というタイトルです。

以前。あるギャグマン(芸人)が、
「わたしは歌手だ」へ推薦する権利を持っている
と言ったとたん、両手をついて、芸人のズボンに
すがりつきました。
それほどまでに手に入れたい
名誉の真剣勝負の場なんですね。

夫婦で登場したのがキム・ソヒョン 김소현 とソン・ジュノ 손준호。
사랑의 찬가 愛の賛歌 を歌いましたが、この微妙に流れる
ラブラブ感はいったい・・・^^
8歳年上の姉さん女房キム・ソヒョンの惚れ込みぶりがかわいいです。

愛の賛歌 はこちらをクリックしてyoutubeで

最後のキスはもちろん、最初から予定があったものではないそうです。
出演者が集まって抱負などを語る場面で、ソン・ジュノが二人とも
クラシック専攻なので不自然に聞こえるかもしれないと
懸念を話したところ、イ・スヨンが即座に そんな時はキスすればいいのよ
と言い放ち、公約になってしまいました。
で、歌い終わってキスシーンとなったわけです。

そしてMCのシン・ドンヨプが、判定団の結果が出た後で
負けたなら慰めで、勝ったらお祝いでもう一度キスを
とけしかけます。
ソン・ジュノが 15歳未満に配慮下キスを と承認すると
シン・ドンヨプ いまどきの15歳を理解していない
と会場を沸かせてディープなものを要求。
実際に対戦相手のTeentopに対して勝利すると
キム・ソヒョンは背中を会場に向けながらダーリンの肩に
手を回して、さらにお熱いところを魅せたのでした。

二回目の出演では、前回、せっかく準備を重ねたのに
キスばかり採り上げられた・・とちょっと抵抗も。
で、イム・ジェボムの 愛より深い傷 사랑보다 깊은 상처 を
デュエットしたのですが、これが出色のパフォーマンス。
キム・ソヒョンさんの清純な声が深いしじまの中で輝いて
かわいいというか、美しい失恋ソングになりました。

歌の後のインタビューでは、イム・ジェボムが7歳差?と話題を向けると
ソン・ジュノは 8歳差 とキッパリ。年上の、しかも8歳も、という点が
いくら流行でも、ちょっと韓国社会では犯罪的?^^で、ソヒョンさん
罪が深かったのね。そこをドンヨプがさらに突っ込みます。
大学一年の女性は小学6年の男の子に優しくしようなんて言うから
もう、ソヒョンさん照れて照れて、ダンナの背中に隠れちゃった。
でもねぇ、それがとっても美しいのよ。色気というのかな?
初々しくて、上品で。あの恥じらいぶりが、つまり色気なんですね。
それにしても、youtube に 二人の 愛より深い傷 がないのが残念。

あ、でも 韓国の方のブログにありましたので。
好きだぁ、このパフォーマンス^^
夫婦による 愛より深い傷

彼女、以前はオーディション番組でメンターを務めていましたね。
育ちの良さを感じさせて好感を持っていました。
オペラ座の怪人 が、二人の縁を結んだようですが
この愛情表現が受けて、その後もソヒョンの腰に
後ろからタッチするなど夫婦ならではの愛情表現で
不朽の名曲への出演が続きました。

遂にはバラエティの中でも人気番組「ランニングマン」に登場しました。
そこでバラしてしまったことは、初デートは教会。
駐車場で話しているうち、ソヒョンさんにジュノが唇を奪われたそうな^^
どうもジュノ君がいろいろアタックして、そのうちにということらしいけれど。
番組では数字を二人で残していって、最後に別室でテレパシーで複数の数字から
1つだけを選ぶのですが、二人は見事に31を選択。結局、初キスの日でしたァ♪

ジュノ氏のデビュー作「オペラ座の怪人」で出逢い、ジュノのいい声で
「静かにしていろ」でコロッといったソヒョンさん。ジュノ氏はカードを渡して
このカードだけを使ってとメッセージ。でも、制限付きだったのでソヒョンさ
ちょっとがっかり。男らしいところを見せたジュノ氏、実はまだ学生でお金が
なかった。つまり全財産をつぎ込んだんだって。いい話でしょ?

ソヒョンさんが自宅でスネた時は、ジュノ氏、ピアノを弾きながら
キム・ゴンモの「ミアネヨ ごめんね」(別ページで翻訳を紹介済み)を
「君はぼくだけの女性」などと歌ったりするそうです。キスなんか、もう
しょっちゅうだそうで。

ハン・ドンギュンンの 愛した後に はこちらから、youtube でお聴きください

불후의명곡2  不朽の名曲 2 に出演した
하동균 ハン・ドンギュンの名唱。
들국화  トゥルグッカ 野菊 の代表曲を、ご本人たちの前で
真正面から堂々と正統的な表現で歌い  사랑한 후에 の
再評価に貢献しました。

4men が歌う ピナリ 祈り はyoutube でご覧ください

沈守峰(シン・スボム)大先生のプロポーズソング 祈り。
旦那様を思って雨の夜、歌詞を思いついたそうです。
その旦那様となる男性に、この歌を車の中で8回も歌わされたそうです。
で、次のデートで「結婚したいのか」と言われ。
言葉もなくうなづいて・・・。
いい話ですね^^

포맨(4man)  祈り   비나리

エンディングの ハヌリヨ 天よ 天よ
という呼びかけが切ないですね。

バダの 愛しか知らない はyoutubeでご覧ください。(クリックしてください)

바다(Bada) バダが歌う 사랑밖엔 난 몰라 愛しか知らない 
も素晴らしい出来ですね。
トロットとバラードと中間の味わいでしょうか。

パダが歌った「死の賛美」はここをクリック

番組の情報によると、韓国初の女性声楽家と言われるユン・シムドクが
劇作家シム・ウジンと玄界灘に身を投げて心中する直前に録音(1926年)。
曲自体は結婚の周年を祝って歌われる Anniversary song ・・・というか
ルーマニアの作曲家、イヴァノヴィッチの「ドナウ川のさざなみ」なんですけど。

불후의 명곡2 바다 死の賛美  사의 찬미  20130824

ユン・シムドク の歌声・・・。

チョン・ドンハの 無情ブルースはyoutube でお聴きください。ここをクリック

トロット(韓国演歌)の名曲、無情ブルース 무정 부르스。
プファル(復活)の現在のヴォーカル、정동하 チョン・ドンハ が
歌っています。出だしはまるっきりトロットのままのメロディーを
なぞっているので、どうしたものかと思ってしまいましたが。

おばあさん、いや、親分の キム・テウォンが パリの散歩道 を
弾きながら登場して、なんとまぁ歌まで歌って花を添えていますね。

バダが恋人でなく、看取ることができずに逝かせてしまった母を思って歌ったパフォーマンスはここをクリック

바다(Bada)   バダ
昔の恋  옛사랑  イェサラン

コミのパフォーマンスはここをクリック

거미 コミ
覆面歌王 でもコスモスとして話題集中のコミ。
チュ・ヒョンミ編で、愛する男性と別れを迎える痛みを表現して
番組史上最高得点をたたきだしました。
記憶になっていく じゃなくて、記憶へと去って行く という感じだろうけど。

추억으로 가는 당신  記憶になっていくあなた

キム・ジョンソのパフォーマンスはここをクリック

直後に、コミに破られてしまいましたが、ロックのカリスマ、キム・ジョンソが
久しぶりに最高得点を更新しました。「覆面歌王」では1回戦で敗れてしまいましたが
かつての三大テノール、パヴァロッティを最も尊敬すると言っていたとおり
思いがけない美声と声量で圧倒的なステージを披露しました。
김종서  の 무정부르스  無情のブルース(涙のブルース)

チョ・ジャンヒョクのパフォーマンスはここをクリック

大御所、チョ・ジャンヒョクがトップバッターとしてステージに立ち
歌ったのがチュ・ヒョンミのデビューヒット「雨降る永登橋」。
チュ・ヒョンミが「未練 未練 未練」がうまく歌えなかったのに・・・
と絶賛しました。キム・ジョンソ、コミと同じ回でなく、クジ運に恵まれていたら
それなりの成績だったはず。

알리 ALi 울어라 열풍아 泣け 熱風よ
이미자편  イ・ミジャ編 불후의 명곡
https://www.youtube.com/watch?v=Gg5tNVlksfA

アリランがとても上手に使われています。
グッと格調が高くなっただけでなく
恐らく韓国人の心の琴線に触れてくるのでしょう。

JK 김동욱  永遠 영영
オリジナルはハ・フナのトロットですが
ブルースギターの 김목경 を迎えて再考の
ブルースロックに仕立てました。
この回は初参加のペク・ジヨンもチョン・ドンハも凄まじい心に
残るパフォーマンスを魅せてくらたのですが、
個人的にはこの 永遠 が最高♪

それぞれの素晴らしいパフォーマンスをお確かめください。
불후의 명곡 2: The Rival, Part 2- ALi, Jung Dongha,
Baek Jiyoung & more (2014.02.01)