不倫される妻の歌 筒井筒 Rendez-le moi 和訳 シャンソン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Linda De Suza リンダ・デ・スーザ の翻訳は、不倫の歌 わたしの秘密の恋人
と合わせて2つになりました。ちょうど表裏一体、2つで1ペアといった感じ?

そうね あなたは宝石を身に付ける
わたしは なんにもよ そうなの
ただこの嫉妬の目つきだけ
それがわたしにお似合いなの 本当よ
わたし 怖くなんかない あなたのこと
わたしに隠すようなことはない

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
そうね 彼 お金は持っていない
でもわたしは愛してる あるがままの彼を
彼のあとへついて行く どこへでも
ぬかるみの中へでも 本当よ
わたし 跪(ひざまず)きさえする
彼が要求するなら

返しなさい 彼のことは わたしに 
わたしに任せなさい 彼を
わたしには彼しかいない 彼にはわたしだけしかいない
だって あなたには このこと
ひとつのアヴァンチュールに過ぎないわ
彼ってわたしの天 わたしの涙なの

返しなさい 彼のことは わたしに
わたしに任せなさい 彼を
或る朝 彼は戻って来るのだから
わたしの肩のくぼみに涙をためながら
あなたが役割を終えるその時に
任せなさい 彼のことは わたしに

そうね 彼はあなたに言葉をささやくわ
あなたのために創りだす言葉
そして それはあなたを美しくする
たとえ 冷たい言葉であってさえ
でも あまり夢を見ないほうがいわね
或る日 彼は離れていくの
そうね あなたは思ってる すべてわかった上でのことって
あなた なんにもわかっちゃいない
この霧の朝にかけて
この雨空にかけて
あなたのお話じゃない
そうじゃなくって わたしの主人のこと
 
返しなさい 彼のことは わたしに 
わたしに任せなさい 彼を
わたしには彼しかいない 彼にはわたしだけしかいない
だって あなたには このこと
ひとつのアヴァンチュールに過ぎないわ
彼ってわたしの天 わたしの涙なの

返しなさい 彼のことは わたしに
わたしに任せなさい 彼を
或る朝 彼は戻って来るのだから
わたしの肩のくぼみに涙をためながら
あなたが役割を終えるその時に
任せなさい 彼のことは わたしに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
Je sais  は、わたしは知っている が直訳だが、 そうね そうなの と訳した。

若さでも美貌でも、お金でも、若い愛人に勝てない妻。
ただ、愛情だけが・・・。
そんな妻から、愛人への意地のひとこと? 「返して」
いそいそと愛人のところへ出かけるダンナを見送る心境は
「或る朝 彼は戻って来るのだから
わたしの肩のくぼみに涙をためながら
あなたが役割を終えるその時に」 といったシーンで描かれます。

シャンソン版筒井筒でしょうか? いい女でなんしょうねぇ。
やっぱり、帰ってくるでしょう、そんな大きな気持ちでいてくれたら。
しかし、男の身勝手なこと!
まぁ男は大暴れしているつもりでも、しょせん
逃れられません。お釈迦様の掌から。

mon mari とあるから、結婚している相手でいいと思うけど
フランス社会も随分変わってきていますから
いまでは連れ合い、パートナーをも含むのかもしれませんネ。
 

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。