七日の王妃 和訳 Yael Meyer No Matter How Hard I Try

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

パク(パン)・ミニョン&ヨン・ウジンが主演する韓国時代劇
「七日の王妃 7일의 왕비 」の挿入曲 No Matter How Hard I Try
を翻訳しているページです。第6回に登場しました。
15~16世紀にかけての韓国が舞台なのに英語曲ですから、
韓国では大反響でした。
日本の鬼平犯科帳のエンディングテーマで、ジプシー・キングスの
インスピレーションが使われた時以上の是非(シビ、論争)・・・。
どっちみちフィクションだもの、舎人はこの試みに賛成です。
だって、よくあるチャンバラ活劇の音楽だって、朝鮮王朝時代とか江戸時代とか、
そんなものは実際にはなかったよね。
歴史の重みという軛を逃れ、ライトな感覚が入りましたね。

3つ目の動画の2分46秒から、パン・ミギョンがピンクのチマチョゴリ姿で
誘惑するシーンで使われました。歌詞とピッタリの状況ではあります。
日本の室町時代とかの女性も市女笠をかぶって外出しているけれど
韓国の場合、なんと呼ぶのでしょう?
ピンクの笠と一体となったピンクのベールが、いい雰囲気です。

先に「この程度ではわたしはなびかない」と拒絶されたのを、今度こそ
とお酒という薬を飲み、恥ずかしさをこらえて「この程度ならいい?」と誘惑して
みせるわけです。それでもダメそうとみると、今度は久米仙人も神通力を失う
ふくらはぎをチラ見せして、セリフは「これでも?」。
儒教的には、こんなの絶対無理なはずですけど、ま、いいじゃない?

では Yael Meyer の歌の翻訳です。
 
君に 愛してるって わたしが言ったら
君 わたしに言ってくださる?
君もわたしを愛してるって
ベイビー 言ってくれるの?

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
明日 手にキスをして飛ばしたら
君 言ってくれる?
どうぞ くださいね もっとこれ以上のものを
君 どうかしら?

毎日よ 目を開ける
それは君 わたしが心に見るのは
君なの
でも わかってる 
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
わたしが何をしようとも

それから ベイビー 君はね
君はわたしの目に宿る光
わたしが頑張ろうって思わないことは なんにもない
それで 君にいっぱい言いたくて
わたし 隠すことができないくらいよ

それに わたしは思ってる わたしは正しいって
だって 君はわたしが生涯で望むすべてだもの
君はすべてなの わたしが望む
でも わかってる 
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても 

間奏

わたしたち二人とも ダイヴすることはできた
わたしの真ん中に息づく愛の海へと
わたしたちが見つけたものを見る それだけのために
わたしは思う 君は驚いたりはしないと
あまりにもたくさんの君のかけらを見つけたとしても

明日 手にキスをして飛ばしたら
君 言ってくれる?
どうぞ くださいね もっとこれ以上のものを
君 どうかしら?

でも わかってる 
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
わたしが何をしようと

それから ベイビー わたし
わたしが頑張ろうって思わないことは なんにもない
だって君はわたしの目に宿る光
それで 君にいっぱい言いたくて
わたし 隠すことができないくらいよ

それに わたしは思ってる わたしは正しいって
だって 君はわたしが生涯で望むすべてだもの
君はすべてなの わたしが望む
でも わかってる 
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても 

でも わかってる 
君は絶対に愛すことはない
わたしが君を愛するようには ベイビー ベイビー
どんなにわたしが頑張っても 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
パン・ミギョンは以前 Healer でも、Yael Meyer の楽曲 When You
Hold Me Tight が使われていて、なかなか縁が深いようです。

ヤエル・メイヤーはチリ出身で、現在はロサンゼルスを拠点に活躍して
いるようです。今回の No Matter How Hard I Try  では作詞・作曲のほか
プロデュース、アレンジもこなす多才ぶりを発揮しました。

しかし歴史的事実を覆すわけにはいかないから
この二人が幸せな姿を見せるたびに結局、別れだからつらくなっちゃう。
のちに山にのぼってチマを振り、中宗に想いを届けたのは・・・信じたいよネ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。