ヴィッキー・カー 和訳 Mala Suerte 男運の歌

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

前ページは Vikki Carr の英語の世界。で、こちらはスペイン語の世界。
英語よりスペイン語のほうが、彼女の場合、ずっといいと思うんだけどナ^^
これでヴィッキー・カーのスペイン語の歌の翻訳は Y volveré  Abrázame
に次いで3曲となりました。
優雅に別れ、華やかに立ち直っていこうとする女性の歌でしょうか♪

サヨナラ
あなたに言ったわ 別れようって
無理よ 別れを思うにつけ
でも あなたが去っていくときのキスに
傷ついた
それは二人のためのキスじゃなかった 


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
わたしずっと あなたが歩き去るのを見てた
時あるごと わたし 心臓が止まった
絡まった結び目は大きいわ わたしの喉で
傷ついた
そして 涙が浮かんだ

思い知ったの
感じたの あなたは失われたって
そのことを知り 無念に感じ
わたし お返しした わたし自身に言い聞かせながら
「彼を失った」って

ついてないわ
もし あなたを愛してるなら
今日 苦しまなくちゃいけない
だって あなたはいないのだから
そしてもし あなたのサヨナラで
こんなことで わたしに傷がつくられるなら
もし あなたがもっと多くを求めるのなら
戻って来ないで わたしの傍らに

運が悪いったら
あなたがそんなだから
わたし 何もできない
あなたをとどめるために
だって あなたの愛は
別の隠れ家を探しているのだから
それが人生ってこと
うまく行くべきよ

サヨナラ
言ったわ あなたにお別れを言ったの
嘘だった
幻が欲しかったの
悪天候に晴れ晴れとした顔をしたくて
そして 心の中で
そんな流れを隠したの

思い知ったの
感じたの あなたは失われたって
そのことを知り 無念に感じ
わたし お返しした わたし自身に言い聞かせながら
「彼を失った」って

ついてないわ
もし あなたを愛してるなら
今日 苦しまなくちゃいけない
だって あなたはいないのだから
そしてもし あなたのサヨナラで
こんなことで わたしに傷がつくられるなら
もし あなたがもっと多くを求めるのなら
戻って来ないで わたしの傍らに

運が悪いったら
あなたがそんなだから
わたし 何もできない
あなたをとどめるために
だって あなたの愛は
別の隠れ家を探しているのだから
それが人生ってこと
うまく行くべきよ

ついてないわ
もし あなたを愛してるなら
今日 苦しまなくちゃいけない
だって あなたはいないのだから
そしてもし あなたのサヨナラで
こんなことで わたしに傷がつくられるなら
もし あなたがもっと多くを求めるのなら
戻って来ないで わたしの傍らに

運が悪いったら
あなたがそんなだから
わたし 何もできない
あなたをとどめるために
だって あなたの愛は
別の隠れ家を探しているのだから
それが人生ってこと
うまく行くべきよ

ついてないったら
もし あなたを愛してるなら
今日 苦しまなくちゃいけない
だって あなたはいないのだから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ごめんなさい。一か所、どうしても意味がよく取れないところがありました。
まぁ、こんな意味かなって乗り切っちゃったけど、乗り切っていないのかも^^:

Mala Suerte の訳として、ついてないわ と 運が悪いったら と
2通りプラス最後に ついてないったら とニュアンスを変えてみました。
本当は、コンチクショウよ とかもあるのかも。女性ってよくわかんない。

ところで歌の冒頭の言葉 Hasta Siempre は、スペイン語でいっぱいある
さよなら のひとつの表現です。 Siempre が、いつも だから
じゃあ、いつも会えるその時まで って思ったら大間違い。
この後、たぶん会うこともないって気持ちの時に使う言葉なんです。
Hasta luego とは大違い。結局、英語の Good-bye for good
に近いのかな?

下は Mala Suerte の英語版 Now It’s Over。
やっぱりスペイン語のほうが言葉にも音楽にも華やかな精彩があります。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。