ロベルト・カルロス 和訳 Assunto Predileto

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

どれほど多くのことだろう わたしには君に伝えることがある
どれほど多くの愛 どれほどの期待だったことか 君に寄せるのは
どれほど多くの夢だったろう わたしが心に抱えていたのは
わたしは千もの旅を創りだしていた いつも君へと向かって

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
わたしが好きだった関心事は君    ( 注 1
唯一のモチーフだった 今、わたしにわかる
そして驚くべきことに
人は時に愛をやり過ごしてしまうのだ
常に探していたものを知らないまま

見るがいい 恋人よ
時の中で消えるのです 君がくれた幸せが
君が残した喪失の感情はあまりに大きいのです   ( 注 2
この時間は 何が孤独であるか
人が思い知るということなのです

見るがいい 恋人よ
決して忘れられはしないストーリーなのです やはり   ( 注 3
現実なのです 君こそ わたしが守ってきた夢なのです
そして君は永遠となるのです わたしの心の中で

間奏

わたしが好きだった関心事は君
唯一のモチーフだった 今、わたしにわかる
そして驚くべきことに
人は時に愛をやり過ごしてしまうのだ
常に探していたものを知らないまま

見るがいい 恋人よ
時の中で消えるのです 君がくれた幸せが
君が残した喪失の感情はあまりに大きいのです   
この時間は 孤独とは何であるか
人が思い知るということなのです

見るがいい 恋人よ
決して忘れられはしないストーリーなのです やはり
現実なのです 君こそ わたしが守ってきた夢なのです
そして君は永遠となるのです わたしの心の中で

見るがいい 恋人よ
時の中で消えるのです 君がくれた幸せが
君が残した喪失の感情はあまりに大きいのです 
この時間は 孤独とは何であるか
人が思い知るということなのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

( 注 1 assunto  英語なら subjectです。課題、宿題と訳語が考えられ
          ますが、meu があるから、ここは 関心の的 でしょう。
( 注 2 saudade  サウダージ。ブラジル人がよく口にしますね。郷愁という
          訳語がありますが、憧れとも訳されます。
          今は失われて再び体験できないものへの喪失の感情です。
( 注 3 história ヒストリーですから歴史なのでしょうが、来歴、履歴
          でもあります。物語だっていい。ここは二人たちの
          これまでの色々なことという感じでしょう。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。