シネチョル 和訳 シン・ヘチョル letter to myself ロック 名曲 チェリー・フィルター

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

生きるのは怖くないかと 尋ねてみた
返事はそう Yesさ 怖い ものすごく怖い
新しい仕事をするたび
またひとつ ひとつ 年を取るたびに

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

   
ところでなんだが ほかの人たちもそうなのだ
ほかの人たちも皆 生きるのが怖くて
つらい そんなものさ
そんな風に膝がブルブル震えるほどに思いながらも
一歩また一歩 それが生きることではないのか?

俺は失った自分に会いたくて すべてが眠りに就いた後
俺自身に手紙を書いている
俺の心深く、みすぼらしい姿で力なく立っている俺を
抱いてやりたく思う
俺は弱気になるたび 自分に話しかける
お前はまだ お前の道を恐れるのか?
俺の答えは今や No だ

いつからか世の中はますます早く変わっていくばかりで
俺の気持ちも落ち着かなくなるが
俺たちが求める大切なものたちは 常に変わったりはしない
近くで 俺たちを待っているだけなのだ

今や俺の友人たちはこれ以上 俺たちが愛した
童話の中の主人公たちのことを話したりはしない
ゴッホの花火みたいな人生も ニーチェの傷ついた怒りも
自らの現実にはこれ以上 助けとなることはない
(俺は)語ろう
展望のいい職場と家族内での安定と
銀行口座の残額が すべての価値の尺度なのか?
金 大きな家 速い車 女 名声 社会的地位
そんなことに果たして 俺たちの幸福はあるのか? 
俺だけが一人、遅れて ほかのところへ向かっているのか?
折に触れて 不安な気持ちがないでもないが
心配げな目つきで俺をみつめる友よ
俺たちは結局 同じところへ向かっていると思うのだが

時には 俺の気持ちを他人には隠してきた
俺は悲しい時は ただ思う存分泣きたい
俺は少しも強くはない

いつからか世の中はますます早く変わっていくばかりで
俺の気持ちも落ち着かなくなるが
俺たちが求める大切なものたちは 常に変わったりはしない
近くで 俺たちを待っているだけなのだ

鏡を見ると 表情がちょっとうら悲しくみえたから
こんな風に手紙に書いておいた
明日の朝になれば 枕元で
一番はじめにこの手紙を見ることになるだろう
明日の心配は明日にして 眠るがいい

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

魔王(マワン)と呼ばれる
韓国ロック界のカリスマ、通称シネチョル(신해철 シン・へチョル )。
このアルバムが出たとき、まさかテクノとは!!!
とギョーカイもファンもびっくりでした。
letter to myself 나에게 쓰는 편지
はこちらのセルフカヴァーのほうが
断然、素晴らしい出来です。
プログレッシヴ・ロックをやりたいという気持ちが
感じられないでもありません。

西江(ソガン)大学の哲学科に入学しましたが
「何が哲学科だ」などと批判を浴びたことも。
その辺の事情が、歌詞にも反映していますね。

そんなカリスマなのに、シットコム「アンニョン、フランチェスカ」に
出演しました。
登場こそ魔王らしく、地響きを響かせて登場しました。
でも、コメディですから、そのうちずっこけちゃってて。
なんで出たのかなぁ? なんて思っちゃった。

大統領選ではノ・ムヒョン候補を支持しましたが
就任後のあまりの混乱ぶりに支持を撤回したこともあります。

ローラ Laura(로라)    by   N.EX.T 넥스트
(シン・ヘチョル、신해철 申海澈)

いつの間にか慣れた無表情な路地
大きな口を開いた都市の中のNeon lights
なかなか治ろうとしない傷の上辺を舐めて
いちはやく磨り減っていくリップスティックみたいな若さを
安物の涙と同情の代わりに光り輝く紙幣を
薄緑色の非常口は今夜もただ遠いだけだ
Laura Oh my Laura
大人の顔を持つ怒りの目の少女よ
Laura oh my Laura
大人の悲しい秘密を知ってしまった少女よ

売り買いをする人々
大きな口を開いた都市の中のNeon lights
鈍った感覚の上を行けば 同じ化粧と
いちはやく磨り減っていくリップスティックみたいな若さを
安物の涙と同情の代わりに光り輝く紙幣を
薄緑色の非常口は今夜もただ遠いだけだ
Laura Oh my Laura
大人の顔を持つ怒りの目の少女よ
Laura oh my Laura
大人の悲しい秘密を知ってしまった少女よ

これは余りに古くからの そして誰もが知る
そんなひどくありふれた話

Laura oh my Laura
Laura oh my Laura
Laura oh my Laura

大人の悲しい秘密を知ってしまった少女よ

この2枚組からは Growing up が大いにヒットしました。
悪くはありませんが、ローラの方が好きなんで・・・。

しかしハンサムさんです。
「非情」をご紹介した「お姉さん」こと
キム・ギョンホと並ぶ韓国ロック2大美男でしょう。

一世を風靡したと言ってもいいほどに大ヒットだった
Cherry Filter  체리필터 の Romantic Cat  낭만고양이 浪漫ネコ です。
MV としてはアニメ版のほうが好きなんですけど、見つかりません。

ヴォーカルの조유진 チョ・ユジン は、英語の先生だったけど
クリッシー・ハインド(プリテンダーズ)に憧れて辞めちゃったそうです。
ドラムのソン・スター(サンヒョク)は、ヴァラエティ番組「無限に挑戦」の
レスリング篇で、メンバーを指導したレスリングマニアでしたね。

アヒル、飛んだ

ロックとしては、こちらの方が好きです。

ちょっと毛色は違いますが
アシッドな Rollercoaster ローラーコースター 롤러코스터
の Last Scene  ラスト・シーン です。

シネチョルが27日午後8時19分(2014年10月)、
入院先の病院で亡くなりました。
47歳という若さ・・・。
なんという。

ネットでは医療過誤を指摘する声も出ています。
以下の記事を疑惑の記録として残したいと思います。

ロックバンドのシナウィのギタリストであるシン・デチョルが最近意識不明になった歌手シン・ヘチョルに対して、意味深なメッセージを残した。

25日、シン・デチョルは自身のFacebookに「病院の過失が明らかだ。病院を閉める準備をしていろ。我慢しない。人を殺す病院。どんな話か分かるよな」とし、シン・ヘチョルの状態と関連病院側の過失の可能性を指摘するような意味深な書き込みを掲載した。

シン・ヘチョルの所属事務所であるKCAエンターテインメントによると、シン・ヘチョルは17日に急な腹痛を訴えソウル松坡(ソンパ)区S病院で検査を経て小腸閉鎖症の手術を受け、2日後の19日に退院した。翌日の20日午前、手術を受けた部位の痛みと微熱によってS病院で2回のわたって診察を受けたが、腹膜炎ではないという診断を受けた。

以後22日午前、腹部及び胸部の痛みでS病院に入院したが、急に心配停止の状態になった。心肺蘇生を行ってソウル峨山(アサン)病院に移送されたシン・ヘチョルは腹腔内臓手術及び心膜手術を受け、現在危篤の状態だ。

これに先立ってシン・ヘチョルは今年6月に6thフルアルバム「Reboot Myself Part 1」をリリースし、歌手としての活動を続け、最近は総合編成チャンネルJTBCバラエティ番組「内部事情サロン」に出演する予定で、積極的に活動を繰り広げていたため、さらにファンの胸を痛めている。

2015年1月、以下のニュースがありました。
医療紛争調停仲裁院は「担当の医師らが手術後、腸穿孔の発生が疑われる症状を観察し、十分な措置を講じなければならないにもかかわらず、必要な措置を怠ったという明らかな過失がある」との報告書をソウル松坡警察署に提出した。
仲裁院は「シンさんが胸の痛みを訴えたのに対し、積極的に原因を究明しようとしなかった」と指摘した。病院側は「シンさんが勝手に退院したため精密検査ができなかった」と主張したが、仲裁院は「病院は患者に状態を説明し、退院しないよう命じなければならないが、そのような措置を怠ったという点も重大な過失だ」と指摘した。

 シンさんの遺族側は「病院の院長が腸狭窄の手術を行った際、患者の同意を得ることなく、術後の後遺症の誘発と関係のある胃緊縛術(胃バンディング術)を実施した」と主張したが、仲裁院はこれについても「部分的な胃緊縛術が行われたものとみられる」と説明した。

有名人だから医療行為次第では社会的に悪い注目を浴びてしまう可能性が
あります。それだけ丁寧なケアが期待できるはずなのですが・・・。
医療ミスだなんて、いったい。どうなっているのでしょう?
殺され損だなんて。余りに惜しい損失です。

結局、警察・検察の結論は医療過誤があったとの
ことです。病院側は捜査がずさんだ、としていますが。

シネチョルは帰ってきません。

シネチョル、ありがとう。
あなたを忘れません。
合掌