ロッキー・テーマ曲 ラップ 和訳 Better than Yesterday MC Sniper

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ロッキーのテーマをサンプリングしたとても熱いラップ。
倒されても倒されても立ちあがって挑み続ける。
ロッキーのテーマ曲って、そんな力強さとヒロイズムに満ちています。
だから、弊社の社歌なんです♪^^ 不演不唱ですけどネ^^
2bz と 2S の説明のほか MC Sniperの名曲とアウトサイダー、ベッチギの動画も。

[ROOM9]
yeah(ヤー) 俺に船籍(所属)はなかった あの舞台は そうだ 青二才 
俺の目的 見積もりのない暮らしは負けん気で 詩的ライム rhyme を出力
出生 出身 2bz 生きることに深く刻んだ履歴   
努力と実力 協力 忍耐力がスローガン
俺は目が見えない盲人だ ただ一つの道を歩く 
心配ならぬ激情 決定的な人生の旅程
俺の設定は情熱 熱いハートが俺を代弁
試練 悲恋 未練も 俺を止めることはできない


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
    
もう少し俺らしく烈(はげしく) 
ほかのヤツとは違う俺たちらしく よどみなく荒々しく
現実に相対して戦う 温室の中のお前とは違って
織り糸の絡み合う中 この世と正反対
俺は向かうだろう ひょっとして 砂漠の上で大きなオアシスを探すように
見えない道だろうと 恐れはしないから
俺は輝くだろう また飛ぶだろう
俺の舞台に上がり 俺の息と夢 小さな魂 跡形もなく燃やすだろう

[Zenio7]
いまだ目を開けていない自我 世の中とは海
その中で身を低くした 俺はたった今 創造されたもののひとつ
道を見失った戦略家 背中でものを見る格闘家
過ぎし19年を歩いてきた俺の姿のようだ
そんな風に歩いたんだ 俺は道を見失ったこの部屋の見知らぬヤツ
自身を探すための試験の落選者
言い訳の中に体を隠した 風の中に頭を落とした
勇気を失い 背中を見せてしまった俺の願いの背信者

俺はもはや両足を踏み出し 世界へと向かう
この胸で望んだこと わたしの意志に賭けて
目的に向かった殺到 世間に円の内側あれど 
その内側に体をあずけ そのいかなるものも押しつぶされて
2S 神の選択 誰も絶対に邪魔をするな  
2bzに 心に選択 警告を鳴らし 最後
昨日に背中を向けようと 昨日にまた願おう
俺はあらたに足を踏み出し 明日に向かって歩く   

[TakTak36]
since 1983(1983年からだ) 
俺を台無しにした俺の境遇は緊急の状況 そうさ
俺は休むことなく走ったが
無慈悲なたくさんの日が 俺の耳をかすめて細い俺の腕を狙い
俺の内に凍り付いた言語を台無しにし尽くし
真正面で立ち向かい 意欲ばかりが先走った俺に 現実だけが前にあろうと
ついには逆境どもを足掛かりに 俺は昨日よりさらにまともな日を誓う
鼻に突き刺さった練習帳の中に 俺の恨(ハン)のインクをさらに色濃く
yeah 2bz 闘志の内に 俺は夢を見たんだ
俺の心臓が脈打つ音に 俺は裸足で両刃の剣の上に立つ
世間の乱視(ゆがんだ見方)に 俺の姿と俺の詩が暗雲を垂らそうと
俺は絶対 太陽が俺を見つめていることを疑ったことなどありはしない

yo! この拡声器でわめいてみる もっと大声で
俺は落書きを全部拭い去った後 お前の胸の中に叫ぶ
この腐った水の流れを証明しつつ 俺は明日も悪役だ 
高いところへ Higher(より高く)

[DJ R2]
yeah~  king of dj  DJ R2  2bz  絶対止まったりしない
最後の高地に旗を突きさし  never don’t stop(絶対に止まったりするな)

スナイパー BK  ROOM9  ベッチギ  Outsider(アウトサイダー)
K.T.C.OB  Let’s get it on~ (やりつづけるんだ)

[MC BK]
飾りと上っ面だけのうわべ すでに過ぎてしまった時期
覇気が失せてしまった 準備が整っていない詩人
そんな風にチャンスはなんの関係もないかのように
俺をグルグル周り 俺を揺さぶっていた
崩れる俺を防ごうと 工事現場を転々としていたあの時
派手な照明の下 明るく輝いていた兄弟のために
荒れた手で力いっぱい俺は拍手した
これからは 昨日よりまともなことをと信じることで浮かび上がる
今日を見ながら 手にペンを固く握って
病気の腕をえぐり 死ぬかのような苦痛は汚れちまった
想い出で耐え抜き 歯を食いしばり 俺の内なる戦争に勝ち抜く
俺のためというより 冷静に 絶対 倒れたりはしないことで
昨日の傷は今日の喜びへと発展する
止まったりはできないというより よりまともな日のために
 
[Outsider]
俺は純粋血統 戦闘民族の最後の生存者
100%頑固一徹 俺の人生を歩く人生の開拓者
どれほど死にたかろうと 死ぬことがない人生は
死の峠を越すなら いつもしっかり自分を何倍にも
成長させて サア!
未来へ向かう鍵をになった俺の目と両耳は
変わることなく俺を高い所へと導いて行く
蝶のように飛び 蜂のように射す
俺は際限なく頭を下げる!
忍耐と努力を胸に刻んで 苦痛は成長の肥料
俺はいつだって自身を信じてる!
飢餓感で同じ道をみつめる 走ってきた過ぎた日を再確認する
絶えることなく努力する 昨日より発展する
明日のような光へ向かい 狂ったかのように走って行く
倒れたらどうだ 折れたらどうだ 
台無しになったらどうだ 何のためにためらうのか
崩れ落ちたらどうだ
俺を鍛え 迷いなく刃を選び
近づく敵に向かい 首を切り
確実に命を断て!
敵ならば刃物をぶつけ
兄弟ならば肉体をぶつけ
お前でなければ俺が死に
俺じゃなきゃお前が死ぬクソったれな戦争は
波とおんなじだ
俺は跳ね起き 行きつく限界まで行くんだ
離れて行くなら行け
ありったけの力で 頭から腹の中まで 
叫び続けろ ア!
今日から 俺の名前を胸で再確認するがいい!

[MC SNIPER]
yo! 忠清北道提川(チュンチョンプクト・チェチョン)のチビ
俺は戦闘アリ
負けん気サ キン〇マが両側にある俺は刃物の盲人
俺の昨日はふらつくコマの頭
人生が乳を物乞いする乞食みたいだ
ヒヤヒヤさ 昏睡状態だ 死の崖っぷち
ラーメン1袋に1日を暮らしたあの時
湿気いっぱいの地下部屋で
後日を期した俺は憎悪と憤怒と
深い夜を一緒にした夢をかなえようと
チャンスは誰にでも近づくのだと
どれくらい切実か?
お前の夢と未来のために何をあきらめたか?
覇気と勇気 奥歯 グッと噛みしめ
お前の肝っ玉は一体 お前の人生のどこに投資したのか?
better than yesterday
必要なら 眠らず
必要なら 書かず
ゲリラ戦のゲバラみたいに
欲心と私心に銃の狙いを定め
俺は初めての年の夢のため 走ることに余念なく
ここで止まらず 際限なく走れ
走って走って疲れて倒れろ
すべてを失い 乞食になろうと 後悔することはない
世界の屋根 エヴェレストを征服するように 登れ
2bzの4番打者 スナイパー(狙撃者)の跳躍
毒薬を思いきり仰ぐジュリエット
彼女と同じ人間は多い 俺の周囲には
昨日よりまともな今日 もう少し良い未来のために
気の毒な娼婦のように 魔女を狩りに出る

yeah~ 2bz follow me now(2bz 俺に続け サァ)
俺たちはなぜ俺たちか? 
How bad do you want it?(おあいにくなことだ 知りたいとは)

(MC Sniper が呼び出し、各自1言ずつ)
탁탁36! 「憤慨の詩を書け」
BK 「2BZの闘志だ」
ROOM9  「俺の息吹と夢を全部乗せて」
Outsider 「俺たちは変わることなく信頼で戦いを歩もう」
Zenio7  「これは最後の警告だ」
K.T.C.OB  「King of DJ」

SNIPER SOUND!! SNIPER SOUND!!

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ラップだから当然、韻を踏んでいます。ですが翻訳ではそこまで
配慮など到底、叶いません。「試練 悲恋 未練」とか
「落選者 背信者」など、偶然、同じ音で脚韻がおわかりいただけますが、
これは日本語と韓国語が漢字語で共通する単語があるわけで
期せずして同じ韻を踏めたわけです。

しかし、翻訳の難しさは超一級です。
たとえば 녹인 という言葉が、TakTak36 のラップで出てきます。
溶かした が直訳ですが、ダメにした といった意味で使われているようです。
オシャカにした、ボロボロにした なども類義語として挙がりますが
台無しにした と翻訳しました。
ちょっと意味を変えた自分たちだけの言葉遣いが若者文化の特徴ですし、時には
綴りでオーソドックスを避ける感覚もあるでしょう。文体というも愚か、名詞止めの
頻出で言葉の起承転結がはっきりしない意味あいまいな尻切れトンボが続出です。
果ては、ラップらしくというか話し言葉の常で、こちらにあった単語が
かなり離れた語群を説明していたりと、どうにも・・・^^:
で、ところどころ、英語訳を参考にしました。しかし大意といった程度しか
訳出されておらず、ましてや韓国語のニュアンスからはまるっきり遠い。
なんでこの韓国語がこの英語になるのか! ビックリなんですが。ったく、苦労します。

しかし Zenio7 の 세상에 원안 괴도 は難しい。원안 は 原案 という意味ですが。
英語訳では in the circumference inside a circle in the world となっています。
世間の円の内側の円周の中? なんのこっちゃ? 余計、わかんなくなっちゃう^^:
ともかく 원 は 円 で、안 は 内 ということでしょう。
思いっきり想像を広げて 世間に円の内側あれど でどうでしょう?

2bz は、メンバーを表現した Buddha Baby のこと。
2つの単語の頭に b が1つずつあるから2b。
メンバーが複数いることを表す z(s) を合わせて 2bz とのこと。
2S は SNIPER SOUND と、言葉の頭に2つのSがあることから。
スナイパー・サウンド は、MC Sniper がつくったレーベル。
つまり所属するラッパーたちがいっぱい出てきているわけです。

MVは、メンバーの表情をよくとらえるためにカメラを低い位置に置いて
撮影されましたが、MC Sniper自身がディレクターを務めています。

韓国でも若者にはヒップホップが大人気。思うように就職できないとか、憂さの多い人生で
そこの不満を描きだすにはラップが最適な入れ物なのでしょうね。名作がとても多いですね。

アウトサイダーは 高い所 で、腕をまっすぐ上へ、高く上げていますね。
TakTak36 も Higher というところで腕を上げていました。
DJ R2 は 旗を突きさし で右腕を振りおろしています。
勝手放題のようなボディアクションに見えて、芸も細か~い^^
ベッチギも、頭突きという意味のとおり、頭突きをするような仕草で
チラッと登場しますね。
個人的に一番感動するのはDJ R2の Let’s get it on~ です。

SNIPER SOUND!! SNIPER SOUND!! の少し前あたりから、
オウ オウ オウ と、空手の正拳突きをするような声が聞こえますか?
まさに突き進むんです。力強く。倦むことなく。成し遂げるまで。

功成り名を遂げて大成功を収めても、中指を立てて異議を申し立てる姿勢は大切です。
世間に対してばかりではない、自分自身への警告として忘れてはいけない精神です。
元来はただの悪口で、つまり気に入らない相手に、お前、やっちまうゾという威嚇の
男性器をかたどったフィンガーアクションですが、これってローマ時代の落書きに
あるそうです。こういう伝統はなかなか壊れないのネ。
むしろ、時間を超え、空間を超えて世界に広まっちゃった^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ローッキーのテーマをラップでサンプリングしたのは 
Puff Daddy(ft. Notorious B.I.G & Busta Rhymes)の Victory がありますが
どうも制限があったのか、サンプリングとしてはじれったいですよね?

BK LOVE

솔아 솔아 푸르른 솔아  松よ 松よ 青い松よ
アン・チファンがつくったプロテストソング。

Gloomy Sunday
これも名曲ですねぇ。いつか絶対に翻訳してやる!

외톨이   孤独なヤツ(ひとりぼっち)
機関銃並みの早口ラップはアウトサイダー。ライブでも同様に早口で
聴衆の胸に猛烈なスピードで穴をあけていきます。
対照的な DJ R2 の重砲のようなラップも気になりますが。

눈물샤워 (feat. 에일리) – 배치기
ベッチギ がようやくナンバーワンヒットを出しました。
まぁちょっと日和ったと言えなくもないけど。仕方ないよ。
MC Sniper から離れてからのようです。
女性ヴォーカルは エイリー。ご褒美に靴を買ってもらったそうな^^