ロシオ・ドゥルカル 和訳 Te sigo amando ラテンポップス スペイン メキシコ Diva

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ロシオ・フラードの名曲の数々を紹介しています。
メキシコ情緒プラスポップス感覚で、素敵な世界を贈ってくれました♪

本当にお幸せに
どこにでもいらして 愛しい人
もうかまわない
戻ろうとは決してしないで  
わたしといっしょになんて


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ブランデーや白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
それがわたしの願いです 愛する人よ
あなたがご存知でいることを わたしが愛していると
あなたを忘れない  
できるはずがない  
あなたを寂しく思いだすでしょう

本当にお幸せに
愛に出会うわ あなた
わたしの愛では決してない
あなたはさよならを言うわ いつか

許して 愛する人
あなたを愛する時間のすべてで
あなたを傷つけて

愛したのです ほかの人たちを
それがわたしの間違いだった
なんという孤独でしょう
あなたなしで  
わたしは代償を支払っているのです

本当にお幸せに
本当にお幸せに
そう願いながら わたしは
あなたを愛し続ける

それがわたしの願いです 愛する人よ
あなたがご存知でいることを わたしが愛していると
あなたを忘れない  
できるはずがない 
あなたを寂しく思いだすでしょう

許して 愛する人よ
あなたを愛する時間のすべてで
あなたを傷つけて

愛したのです ほかの人たちを
それがわたしの間違いだった
なんという孤独でしょう
あなたなしで 
わたしは代償を支払っているのです

お幸せに 本当に
お幸せに 本当に
そう願いながら わたしは
あなたを愛し続ける

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
翻訳とは歌の世界の意味をより明確に把握するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

メキシコ・ポップス界の偉大な作曲家、
フアン・ガブリエル Juan Gariel(次のページで)の
手になる真に美しく悲しい現代のランチェラ。
楽団の様子からしてマリアッチの形を取っています。

それが、ロシオ・ドゥルカル Rocío Dúrcal  の
Te sigo amando あなたを愛し続ける です。
最初の画像は、音質が本当に残念なのですが
何度もアップされては削除される、この曲の代表的動画です。
バレエダンサーが胸に手を当てて入ってくるところなど
とても優雅で、音質はなんですが
ぜひともこの画像でなくては・・・。

Como Han Pasado los Años   幾年かが過ぎて

メキシコ情緒の素晴らしく細やかで、それでいて濃密で
心に優しく触れる音楽です。
同名のテレビドラマの主題歌だといいます。

Como tu mujer あなたの女として

あなたの女とは、つまり、あなたの妻という意味ですが。
しかしまぁ、ロシオ・ドゥルカルの声の素晴らしさといったら!
意地と張りの辰巳芸者なんて聞きますが
ロシオ・ドゥルカルの歌っている声を聴くと
いつもそんな言葉が浮かんでしまいます。

赤いジャケットの2枚組CDのライヴの最後を飾るのが
この Hasta que vuelvas あなたが戻るまで。
youtube では見つからないのですが
この佳曲のベストと思えるパフォーアンスで
Hasta que vuelvas という声が次第に
悲痛の色合いを深めていくのです。
機会がありましたらぜひ、お買い求めを。

才人、ロベルト・リヴィの作品です。
抑えて歌うときの魅力も。

Frases Hechas    慣用句

Ya Te Olvide    もう忘れたわ

AMOR DEL ALMA    心の恋人

スペインで活躍していたロシオ・ドゥルカルでしたが
フアン・ガブリエルの作品を集めたランチェラ集が
メキシコで大当たりして、何集もの同様の企画で
新譜が出ました。この曲は第一集のもので
舎人はこの曲と次の曲で ロシオ・ドゥルカルに狂いました。

Jamás Me Cansaré de Ti   あなたに決して飽きたりはしない

張りを診せるようで、か弱くささやいてくるこの声といったら!
言ってみたら色香でしょう。
酔いました。

Siempre いつも
ポップスに接近しながら、やはりフアン・ガブリエルらしい
味わいの佳曲。

Infiel   浮気

でも、この歌は素晴らしいです、ハイ。

Amor eterno 永遠の愛

なんと素晴らしい歌でしょうか。
幼少期、離れて暮らすしかなかった母wo
追慕しています。
フアン・ガブリエルの傑作です。
なんでもメキシコの母の日では
母親たちを学校に招いて
この歌が歌われるということです。

日本語訳は次のファン・ガブリエルのページで。

Costumbres

10年以上も続いたコラボレイションでしたが
仲たがいをしています。
フアンガ(フアン・ガブリエルのこと)と
彼女の夫が、同じベッドにいるところを
見つけたから、などという噂があります。
どうなんでしょうね?

メリハリの利いた発言で知られる評論家、
青山繁晴氏は通信社記者時代の1996年12月、
在ペルー日本大使公邸占拠事件を取材していて
まったくしゃべれなかったスペイン語を独習し
ついにものにしたと話していらっしゃいます。
で、その折、親しんだのがロシオ・ドゥルカルの歌声だったそうです。
あのころ、ロシオ・ドゥルカルは全盛でしたね。
まさか60歳で露のように儚くなるなんて・・・。
まだまだ元気な声を聞かせてほしかった歌手でした。