レビューの歌 ミスタンゲットが言ったように 和訳 ダリダ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Dalida が歌の世界の素晴らしさと自身の在り方を歌った
Comme disait Mistinguett を翻訳しています。

それは本当 わたしにはクックーと鳴く
ハトのように巻き舌で歌う訛りがある 
それって本当 本当のことよ
それは本当 わたしがイタリア人ってこと エジプト生まれの
本当よ 本当ね


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
だけど ジョゼフィーヌの方が好き クレオパトラより
メニルモンタンにいるのが好き 法王庁の抜け穴(地下牢)より

あのミスタンゲットが語ったコメントのように
わたしはまるで善き神がつくったみたい
それってとっても素敵なのよ ご覧のように

(あのミスタンゲットが語ったコメントみたいに
わたしはまるで善き神が創りたまいし者
それってとっても素敵よ ご覧の通り)

みんな言ってるわ 歌ってるのはわたしの兄弟だって
わたしがヴァカンスの時に
本当じゃない 本当と違う
みんな言ってる ささいなことで
わたしがミュージシャンをひっぱたくって
それは本当 本当のこと
それは本当 わたしがイケメン男子が大好きって
でも実際のところは わたし もっと歌が好き

あのミスタンゲットが語ったコメントのように
わたしはまるで善き神がつくったみたい
それってとっても素敵なのよ ご覧のように

(あのミスタンゲットが語ったコメントみたいに
わたしはまるで善き神が創りたまいし者
それってとっても素敵よ ご覧の通り)

わたしね 望んでるすべては
それって 人に愛せられるってこと 少しは
そして告白するわ わたし 満たされてる
生まれてからずっと 歌を歌ってからずっと
わたしには恋人がいる 千人単位もの

みんな言ってる わたしが或る夜
サラ・ベルナールを演じてるって
それは本当 本当のことだ
みんなが言うわ わたしの最良の仲間
それは Teilhard de Chardin(テラール・ドゥ・シャルダン)
本当ね 本当のことよ
わたし わたしは好きよ 知性で成し遂げた音楽が
パローレ・パローレとかディスコもね

あのミスタンゲットが語ったコメントのように
わたしはまるで善き神がつくったみたい
それってとっても素敵なのよ ご覧のように

(あのミスタンゲットが語ったコメントみたいに
わたしはまるで善き神が創りたまいし者
それってとっても素敵よ ご覧の通り)

みんなが言うわ もう20年以上も
わたしは春を過ごしていないって
言ったっていいのよ 言いたいことを
わたし ダリダじゃない もしこんな風でないなら

それは本当 わたしにはクックーと鳴く
ハトのように巻き舌で歌う訛りがある) 
それって本当 本当のことよ
(それは本当 わたしはイタリア人ってこと エジプト生まれの)
本当よ 本当ね
(みんなが言うの 歌ってるのはわたしの兄弟だって
わたしがヴァカンスの時に)
本当じゃない 本当と違う

言ったっていいのよ 言いたいことを
わたし ダリダじゃない もしこんな風でないなら
言ったっていいのよ 言いたいことを
わたし ダリダじゃない もしこんな風でないなら

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Comme disait Mistinguett, はダリダの1979年の作品。
作者は「今夜だけは恋人 C’est un dernier nuage 」の Jean-Jacques Debout。
ジャン=ジャック・デゥブーの夫人は往年のアイドル、シャンタル・ゴヤ。
しかし、最後の雲 がなんで、今夜だけは恋人 となるものか。
いい曲だから、こんな設定で、なんて日本流の再解釈=商売上手なのかな?
一番下に 彼が自作曲を歌った Avec toi の動画は

Mistinguett  ミスタンゲット。最初はミス・タンゲットと呼ばれたのが
定着して芸名となった。美脚を記事に取り上げられて名声を高めた。
Mon Homme(英語歌詞がつき My man としてヒットした)やÇa c’est Paris(サ・セ・パリ)
など数々のヒット曲が知られる大スター。第二次世界大戦前のシャンソン歌手だが
レビューの女王としてムーラン・ルージュなどを舞台に活躍した。
モーリス・シュバリエと恋仲となり、世に出したことでも知られる。
ピアフの原型というか、年上の女性が若く有能な男性を好後援し、出世させるというシステム
は、いかにもフランス社会の伝統にかなったもので、その辺の経緯は「ジュ・トク・ヴ」
のページをご覧ください。

Sarah Bernhardt サラ・ベルナール。ベル・エポックを代表する大歌手であり大女優。
ミュッシャの描いたポスターでもおなじみ。ビクトル・ユーゴーやジャン・コクトーらの
賛辞を受け、オスカー・ワイルドとも親しかった。単なる「聖なる声」ということでなく
人間的な魅力がなければここまでの交友は得られないだろうと思われます。
亡くなったとき、フランスは国葬で彼女の業績を評価した。

Ménilmontant  メニルモンタン 
パリ北東部に位置する20区の地名。丘の街でパリ市街を見通すことができる。
ピアフの生家も近くにあり、シャルル・トレネやブラッサンスが地名を冠した
歌を発表したが、かつては労働者階級の居住区という歴史があり、下町情緒で知られていた。
現在は芸術的な落書きの街であり、ミュージシャンらクリエイターらがよく集まっているという。
一番下にパトリュック・ブリュエルが歌ったメニルモンタン(トレネ作品)の動画を。

Mais j’préfère Joséphine à Cléopatre
Ménilmontant aux caves du Vatican
法王庁の抜け穴の中のメニルモンタン としたら、よくわかりませんよね。
上の行の préfère が Ménilmontant にも及んでいると解釈し
aux は à + les だから、caves du Vatican は比較の対象
となっていると捉え、その上で、 à の場所感を出すために
 ~にいると言葉を補って
メニルモンタンにいるのが好き 法王庁の抜け穴(地下牢)より 
と、訳した。
豪華に見える、権勢と財を求めるならローマ教皇庁もいいけれど
魑魅魍魎が棲む魔界とあっては、何が潜んでいるか、何が
起きるかわかったものじゃない。
そんな面倒なところより、シンプルで本音で生きられる下町が一番。
庶民感覚が好き・・・ということかなぁ?なんてね^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Jean Jacques Debout    Avec toi   君とともに

Patrick Bruel と Charles Aznavour が歌っています。
このアルバムから既に サン=ジャンのわたしの恋びと を紹介しています。