ツンデレの歌 ファファ・ジ・ベレン 和訳 パウリーニョ・ダ・ヴィオラ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

レシフェが舞台となっている歌です。
W杯開幕に会わせて、きれいな風景を収めた
ファファ・ジ・ベレンの動画が新しくアップされました。
この曲の動画が、急増しちゃってるよ! (笑 
マリーナ・リマの現代的解釈も素敵です。
ほかにファファのヒット曲も♪

笑顔を見せておいて
実行しなかった理由は
ほとんど死んだ人生を送ってきたせいだ


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
傷口をふさぎたい
出血を止めたい
遠くに葬り去ってしまいたい
シャツに残るのは
今もわたしに苦痛を与える
血塗られた色
恋人よ わたしは忘れない
あなたも どうか忘れないで

わたしはすぐに戻って行くから
夜は果てる 瞬(またた)く間に
時間は過ぎ去る 瞬く間に
あなたにキスするために

わたしはすぐに戻って行くから
夜は果てる 瞬(またた)く間に
時間は過ぎ去る 瞬く間に
あなたにキスするために
(リピート)

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Fafá de Belém ファファ・ジ・ベレンで長く聴いてきた歌ですが
インテリヤクザ・・・じゃなかった、インテリサンビスタ、
パウリーニョ・ダ・ヴィオラの作品です。

ということで、元はサンバなのですが
ファファは最初、ボサノヴァスタイルで歌い進めます。
ボサノヴァと、ひとりサンバとして生まれた
というジョアン・ジルベルトの話が納得できますね。

対して、マリーナ・リマの現代的解釈のサンバもこれまた
クールかつジャジーで真実味があります。
フーッ、カッコいい!
ブラジル音楽らしい仕事が、ちゃんと全体を支えています。
現代ブラジルの姿をのぞくような感覚を覚えます。
パウリーニョが特別参加でアゴゴをたたいたり
ソファでマリーナ・リマと坐っていたりと、姿を見せていますから
作者公認のサウンドです。

この「レシフェの恋人のために Para um amor no Recife 」って
テレビドラマのテーマのような雰囲気を感じてきました。
実際は、どうなのでしょうね。
ちょっと想像してみてください。
こんなテーマ曲を遣って日本でドラマをつくったら
ミステリアスで、ノワールな、どんなドラマになるでしょう?
歌詞の内容も、とってもヴィヴィッド ^^: で
やっぱり、なんかヤバい土地柄?

ツンデレの歌 なんて呼んで親しんでいるのですが。
つまり内面ではメロメロソングなんです。
「わたしの見せかけ Meu disfarce」の日本語訳です。
しかし、女性はムズカシイ。

わたしのやり方をみて あなたは 
わたしを解放された人とみている
あなたは わたしの内面は知らない
わたしはそんなんじゃない 
わたしは取るに足りない者だ

わたしには蛇の雰囲気がある
でも 恋となったら・・・
わたしは小さい 満たされない
わたしは花より か弱い

わたしは自分を飾る 見せかけをつくる (以下、リピート)
危険を承知で
あなたのパーティで浮かれる
でも孤独 そのままではいられない

わたし することなどないことを言い   
言いはしないことをするわ
わたしの望みは あなたが恋人であること
友だちなんかではなく

そのたびよ!
あなたのキスを顔に感じて
わたしは闘うの 
見せかけをつくろうために
わたし はっきりなど、させはしない
あなたが好きだなんて

そのたびよ!
ますます難しくなる
わたしのお芝居は 
逃げ道はもうない  あなたに触れられると 
わたし あなたに恋してる

最後は、素敵な自白です。
ファファ、素敵です♪ でしょ? でしょ?

いやぁ、激しく人を想うって
切ないことなんですね。
失恋の歌じゃないのに、こんなにも。
ライブですと、この歌のサビを
みんなが(女性の声ばっかし)
歌うんです。

この曲も大好きです。
サンバとボサノヴァは、ほかのページで
紹介していますが、ブラジルの音楽って
ほんとうに幅広いことが
おわかりいただけると思います。
ブラジルの旋律って、日本人には結構、なじめるでしょ?
「ジプシーの恋 Amor cigano」です。

ファファ・ジ・ベレンという名前は
アマゾン河口の都市、ベレン出身の
ファファという意味。
ファファって、なんでファファなの?って
ブラジル人に訊いたら
体がフワフワだから、なんて言いながら
胸の辺りを手で示して、ニヤッとしました。
なるほど^^

既に紹介ずみの シモーニ、ガル・コスタらと並んで
重要なMPBの女性歌手です。
日本では、2013年12月9日現在、
ビジネス以外で正面から取り上げている記事は
ないようなのですが、ファファって
本当にいいのにナ。

「わたしのジレンマ Mue dilema]

ブラジルには、かのランバダ Lambada もあります^^
カゲキな例のダンスだけでなく
ジェンカのように前の人の背中に両手を当て
交互にパタパタたたきながら輪をつくって進んでいくダンスを
想像してみてください。
内陸部 インテリオール のフォホーとか
ブラジルには800を超えるリズムがある
なんて言われます。

未練をひきずるような
失恋ソングもやっぱり、ファファの魅力だな。
感情の乱れが声に出るというか・・・。
いやぁ、いい女です。
「思い出 memorias」

この色っぽさにもハマったなぁ♪
オリジナルはボレロと思うけど、違うかな?
Tu, Mi Delirio   あんた、わたしのせん妄
せん妄って、ある種の興奮状態のようですから
やっぱり狂乱とか激情とかの親戚?

「レシフェの恋人のために」を作者の
パウリーニョ・ダ・ヴィオラのパフォーマンスで。
インテリサンビスタって呼ばれ、女性に大人気
というのもよくわかります。
サンバは汗臭い、というイメージを覆していますねぇ。
しかし・・・カッコいい。

正直、マリーナ・リマがここまでになるとは
思ってもいませんでした。
こんなに深い声だったかなぁ。
先見のなさに恥じ入るばかりです。
嬉しい発見は youtube のおかげです。

しかし、まだまだ大物が未紹介のまま・・・。

シコ・サイエンス「マンギタウン」

W杯が終わったので、レシフェに関する記事は最後に回しました。
記録として残しておきたいので、削除しません。

レシフェに少しでも親しんでもらおうと
「レシフェの恋人のために」 を日本語訳してみました。

レシフェはこれからメディアでいろいろ採り上げられことでしょう、
舎人は、ある全国紙の元記者なのですが
この歌を知っているメディア・広告関係者って
日本でどれほどいるかな? 
それでも演出で凝ってみたいなら、なぜか
この曲がテレビほかで BGM として流されるかもです。
著作権の問題がありますけどね。

ワールドカップの抽選が終わりました。
サッカーの次には
リオデジャネイロ・オリンピックも控えていて
ブラジルへの関心がグッと高まるはず?! 
前のウェディングソングのページで
ガル・コスタを紹介したものの、まだ物足りず
ブラジル音楽ファンとして、ここ一番、
そわそわと、気合が入ります^^

現在、レシフェ 歌 などのキーワードで検索しても、
この歌どころか、レシフェに関する音楽の紹介は
なかなか見当たりません。わずかに、
シコやマラカトゥが紹介されていましたが・・・。
マラカトゥは黒人王の即位式に起源があると言われる
サンバの仲間で、特にドラムが強調されます。
もちろん、シコも採りこんでいます。

舎人だって、レシフェの歌は、
この「レシフェの恋人のために」と
マリア・ベターニァが歌うフレヴォくらいしか知りませんが、
知ってさえいれば、何かのネタになりますネ。
来年の6月かぁ、開幕が待ち遠しいです。

レシフェ出身で一番に有名なアーティストは
電撃のように登場し、あっという間に去っていった
シコ・サイエンスでしょう。
舎人も1枚、持っています。
なるほど衝撃だぁと、ブラジルの音楽シーンに与える影響を
感じたものですが、同時に
日本人にはラップより難しいなぁ、と思ったものでした。
もっとキャッチーな曲があったと思うのですが、ともかく
一番下に、動画をアップしておきますので
ご確認ください。

5月も中盤となって、レシフェの治安が悪いとか
旅行代理店では68万5000円から178万円の旅行代金なのに
何十人かのキャンセル待ちとかの報道が。
日本国内でも、急にシュラスコ
(肉の塊を串刺しにし、回転詩ながら焼く料理)
の店が増え、マテ茶がおすすめなのだとか。
さらになんと、ワールドカップtotoも、ここがチャンスだと
張り切っているそうな。
オフィシャルライセンスを取ったサングラスも露出してますね。
ライセンス料は数千万円は・・・、だそうです。

初戦のコートジボワール戦は、レシフェ Recife で行われるそうです。
1部ではないけど、プロのサッカークラブが3つもあるようです。
(ブラジルでは R をのどの奥でうがいするように発音するので
ヘスィッフィ って聞こえるようです。リオなんかも、ヒオ です)

レシフェって、ノルデスチ〈北東部)と呼ばれる広大な地域の中で
ペルナンブーコ州の州都であり
ブラジルのベネツィアって呼ばれることもある
ブラジル第5位の大都市。
な~んて言うより南米大陸で最も東の位置
つまり、大西洋に一番、突き出ているあたり
と言ったほうがわかりいいかも。
でも、普通、知らないよ~。
いったい、どんなところ?

FIFA ワールドカップ ブラジル 2014 プロモーション・ビデオ