ホセ・ホセ José José 和訳 恋が終わる 忘却の小舟

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

メキシコの大スター、ホセ・ホセの El Amor Acaba 恋が終わる 
と La nave del olvido 忘却の小舟 を翻訳しています。
ラテンポップスらしい優雅で艶っぽいメロディですネ。

なぜなら 人生は虚しいのだ
雲に注ぐ酒瓶のように 
恋は終わる!
なぜなら 滑らかにすりぬけて行くのだ
影が愛撫するように 
恋は終わる!
(二段目からリピート)

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
なぜなら 気持ちは煙で
言葉は灰なのだ 
恋は終わる!
なぜなら 与えられたハートはいつか
別離へとたどり着くのだ 
恋は終わる!

なぜなら 鎖へと変わるのだ
白いテープルだったものが 
恋は終わる!
なぜなら 日常へと変わるのだ
最も聖なる愛撫が 
恋は終わる!

なぜなら わたしたちは川のようだ
その水は一瞬ごとに新しい 
恋は終わる!
なぜなら 死にゆくのだ
肉体への キスへの欲望が 
恋は終わる!

なぜなら 時間にはヒビが宿るのだ
なぜなら ヒビには魂が宿るのだ
なぜなら 常なるものは何とてなく
美しさとて衰えるのだ
恋が終わる!

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集はここをクリックしてください

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

メキシコの大スター、ホセ・ホセの翻訳は
明日の朝、もし   忘却の小舟  に次いで3曲目です。
代表的な1曲だけ、となったら
この El Amor Acaba でしょうか。冒頭のチェンバロの音からして
スペインの名伯楽、マヌエロ・アレハンドロらしい作品ですね。

わたしたちは川のようだ
の件(くだり)では、どうしても
鴨長明の方丈記のあの一節
行く河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。
淀みに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、
久しくとどまりたる例(ためし)なし
を下敷きに訳したなるのですが。

La nave del olvido 忘却の小舟

待って
忘却の小舟が出発したわけでは まだない
難破船に住んでいたなどと 
わたしたちが非難しあうことはない
わたしたちの昨日にかけて
わたしたちの愛にかけて
お願いだ

待って
わたしの手にはまだ取り残されている
まったく新しい愛撫で満たすための春が
もしあなたが行ってしまうなら
わたしの手の中で死に果ててしまう春が

ちょっと待つんだ もうちょっとだけ
わたしの幸せを君に届けるために
ちょっと待って もうちょっとだけ
わたしは死んでしまう 君が行ってしまうなら

待って
わたしにはまだ残っている 君に与える喜びが
わたしには 君に与える千もの愛の夜がある
君が残ってくれる引き換えに 人生を差し出そう

待って
明日の朝 わたしにはわけがわからなくなるだろう 君が行ってしまい
君の愛がわたしを裏切っていたと君が認めるとしたら
君をあがめるだろう 君がわたしを愛していないとしても 

ちょっと待つんだ もうちょっとだけ
わたしの幸せを君に届けるために
ちょっと待って もうちょっとだけ
わたしは死んでしまうのだ 君が行ってしまうなら

大好きな ヴィッキー・カー Vikki Carr の 
忘却の小舟 も素晴らしいものです。
エン・エスパニョルと名づけられた
スペイン語による初のアルバムに収められていました。

ホセ・ホセとヴィッキー・カーのデュエットで。

El triste 悲しみ

大ヒット曲です。

40 y 20    40と20

年の差カップルということなら
フリオ・イグレシアスの Cada dia mas 日ごとに
が思い出されますね、
しかし、男としてはありたがいなぁ。いいなぁ^^

Lo dudo  疑い

Lo pasado pasado     過去は過去

文体としては、ケ・セラ・セラと同じね。

ロックンロールテイストを加えても
甘いメロディを歌いこなすさまが
どうにも素敵なホセホセです。

TU PIEL DE AZUCAR   君のシュガーの肌

Soy Asi わたしはこんななんだ

明日の朝、もし です。
ホセ・ホセ のもうひとつのページで
翻訳をどうぞ。