ムーンリバー 和訳 オードリー・ヘプバーン 秘話

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Audrey Hepburn の映画 Breakfast at Tiffany’s. 
ティファニーで朝食を(1961年)のテーマ曲。
このページでは、Moon River の全訳と、モデルとなったドリアン・リー・パーカーや 
Go lightly という主人公の名前の仕掛け、月の川の由来、rainbow’s end
など秘話の数々を紹介しています。
ドリアンの写真はここをクリック

月の川よ 広さは1マイルを超える
わたしは いつかカッコよくお前を渡る 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
お前よ 夢を紡ぐものよ
お前よ 心を打ち砕くものよ
どこだろうと お前の行くところへ
お前の行く手へと わたしは行く

流れ行く二人だった 旅立ったのだ 世界を見るために
見るべき世界はあまりに数多く
わたしたちは追いかける 虹の同じ片端を
曲がって(虹が)丸く完成するのを待ち望みながら
わたしの幼い遊び仲間よ
月の川よ そしてわたし

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

オープニングのシーンです。

1961年の映画 Breakfast at Tiffany’s. ティファニーで朝食を のテーマ曲。
この映画で日本ではすっかりティファニーが有名になりました。ティファニーは
誕生石を創りだしたことでも知られる商売上手です^^

Moon river ムーン・リヴァーは、作詞者 ジョニー・マーサー Johnny Mercer の
故郷ジョージア州SavannahサヴァンナにあるBurnside Island バーンサイド島の
自宅裏に流れる川。文字通りThe Back River(裏川)と呼ばれ、マーサーの家は
この川を見渡せる川辺にありました。この映画の成功で、川の名前は Moon river と
命名しなおされ、マーサーの家もthe Moon River Houseと呼ばれることになりました。

My huckleberry friend は、Mark Twain が書いた児童文学 Tom Sawyer に登場する
遊び仲間Huckleberry Finn ハックルベリー・フィン のことと言及されたりしますが。
作詞者ジョニー・マーサーは自伝で、夏、川べりでハックルベリー(野生のブルーベリーに似ている)
を摘んだ幼馴染と明かしています。トム・ソーヤーの物語はイメージを強めたそうですが。

作曲した映画音楽の巨匠 Henry Mancini はDisc magazine誌に「ム-ン・リヴァーで
2年かで10万ドルは優に稼いだ。作曲にかかったのは30分。ホリー・ゴライトリー 
Holly Golightlyのキャラクターに合わせたり、オードリー・ヘプバーン Audrey Hepburn
の声の限界に気をつけなくちゃいけなかった、曲つくりでは全編、シンプルなギター
ということを基本にしたよ」と語りました。作曲に1か月をかけた、という説もあります。
マンシーニは、最初の試写を見終えたパラマウント映画の会長が葉巻をくゆらせながら、歌はカットだ
と語り、普段は優雅なオードリーがきっぱりと it would be over her (my) dead body. 
(わたしの死体を超えなきゃね=わたしを殺してからにして)と反論したと証言しています。

歌のタイトルは最初 Blue River でしたが、すでに同名の歌があることがわかって変更されました。
Moon River という歌いだしも、最初は I’m Holly でした。
ホリー・ゴーライトリーが歌うのだから当然だけど、ちょっと映画の世界が膨らみませんネ。
だって、これはホリーのアイデンティティを明らかにしている歌ですもん。

We’re after the same rainbow’s end,
waitin’ round the bend

rainbow’s end 虹の端 には  The end of the rainbow holds a pot of gold,
or is where all your dreams come true.
It is the place of fulfillment of your fondest goals. との説明があります。
つまり 虹の端には金の入った壺がある、或いは夢が実現する場所 であり
深いところで人生のゴールとしていたものが完成する場所 ということです。

Waiting round the bend   の round the bend は、狂う・正気を失う・バカげた・怒らせる 
といった意味のイディオムです。オードリー演じる G0 lightly いや
モデルとなったドリアン・リー・パーカー(後述)の型破りで、軽々と
常識を突き破って進む生き方を、そんな風にほのめかしているのかもしれません。
原作者のカポーティは会話の95%を記憶できたと言われますから、予想を覆して
勝手気ままをするドリアンが面白かったのでしょうね。

南アフリカの歌手が、この歌詞は意味が撮れないとして歌うのを拒否していますが
この辺の歌詞が喚起するイメージがゴチャゴチャになるのでしょう。(後に歌って大ヒット)
ですが、ここはむしろ、イディオムとして成立している意味から離れて
ひとつひとつの単語の意味を素直に、虹の端を追いかけている者の夢が、
丸く弧を描いて虹を完成させる日を待つ と取ったほうがいい。
裏の裏は表という発想ネ。
ゴライトリーだったら、ミーイズムの勝手な美意識で、変にひねくれた
イディオムを、元に戻しちゃうくらいのことはできるでしょ?^^

カポーティのキャスティングに対する不満は一番下で。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

オードリーが演じるHolly Golightly ホリー・ゴライトリー のモデルは1940年代の
元祖スーパーモデル Dorian Leigh Parker ドリアン・リー・パーカー。
小説の刊行後、すぐにドリアンが主なモデルと広まっています。
Go lightly 軽やかに行く といった軽佻浮薄ともとられかねない苗字にしたのはカポーティなりの
人物描写ですね。事実、当時も大きなタブーであった異民族間の性的交渉でも断端で、黒人は魅力的
と高言し、友人の男性を寝取ることにも躊躇なかったといいます。
ニューヨークのアパートに住んでいたとき、彼女の部屋の隣に住んでいる友人を訪ねたのが、
「ティファニーで朝食を」の作者、Truman Capote トルーマン・カポーティ。
カポーティはしょっちゅうアパートを訪れたが、非常階段(火災時用)から部屋に入ることを覚え、
ドリアンが帰宅すると、ネコとじゃれているカポーティを見つけるようになったといいます。
こうした交遊で知った男の切れ目がない彼女のライフスタイルに目をみはったカポーティは
男の切れ目がない彼女のライフスタイルに目をみはり、ドリアンを Happy-go-lucky と呼んだ。
破天荒をやってるけど結局、結果オーライ、ハッピィ、八ッピィって
ことになっちゃうのに目を丸くしながらも、感嘆している感じです。
実際、ゴシップ欄を賑わせることが多く、妹が「毎晩、別の男性と出かけていた」と証言するほど。

デパートで事務職をやったり、夜学で工学を修めて飛行機の翼のデザインをアシストしたり、
コピーライターを務めたりするうちに、アドヴァイスがあってモデル業へ。
採用のために19歳と言えとアドヴァイスされていたが、実際は27歳で子供も2人がいました。
最初の仕事は Harper’s Bazaar. ハーパース・バザールの表紙。
たちまち売れっ子となったドリアン・リー(両親が反対していたため、彼女自身はパーカーを
使わなかった。妹たちは成功して使用し、両親も認めるようになったが)は広告業でも成功を収め
香水を販売したこともあった。

43歳で23歳の作家、Iddo Ben-Gurion と結婚したが、Iddoは麻薬中毒で、結局、彼によって
モデル事務所を食いつぶされ、事務所を閉鎖するに至っています。
料理本が2冊と自伝を残しました。
モデルとなったドリアンの写真はここをクリック

もうひとりのモデルとされるのが、有名指揮者Leopold Stokowski レオポルド・ストコフスキー
(映画「オーケストラの少女」への出演やディズニー映画「ファンタジア」での演奏で有名)と
結婚したGloria Vanderbilt グロリア‣ヴァンダービット。
Never Say Good-Bye、Obsession: An Erotic Tale など3冊の小説と回顧録を残している、

作者のカポーティはドリアンのイメージから、ホリー役をマリリン・モンロー(要するに高級娼婦
ぽいイメージ)を推したのですが、すでにパラマウントはオードリーと契約済みでした。
オードリーのイメージに合わせて脚本がきれいごとにされていることに不満で、特にエンディング
で、ホリーがニューヨークに残る選択をすることに反発したそうです。ま、商業的なものが映画で
すから、仕方ないですね。

歌として大ヒットとなったのがAndy Williams。アンディ自身がホストを務めるテレビ
音楽ショー(1962-1967)のテーマ曲にしていました。アンディはミズーリ州Branson ブランソンで the Moon River Theater という映画館を所有していました。
イギリスでチャートNo.1 になった歌手Danny Williamsは初め、歌詞が意味をなしていないと
歌うことを拒否していました。ところが、この映画をみて感動し、考え直したそうです。