Les mots 訳詞 和訳 ミレーヌ・ファルメール Seal

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Les mots の翻訳のほか、ミレーヌの素敵な歌の動画の数々を♪

女、ミレーヌ・ファルメール、フランス語)
見つめて動じたりはしない
唇が死を生むとき
空が身をよじるのを
そこです
わたしが人生を捧げるのは
告げるべき最も優しい言葉を
あなたに聞かせるために


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
    
男、シール、英語)
すべてが全くそれだけのものとなるとき
わたしは自分の命を捨てる ひとつの歌のために
そして二人の命のために 
それが明日の笑顔につながる
わかっている わたしはさよならを言うだろう
しかし この人生の断片を
わたしは君に与えよう
なんであれ いかなる時にも

女)
宇宙は謎を持っている
言葉はわたしたちの命
男)
わたしたちは命を奪うことがあるだろう 言葉で
魂は それをどう感じるだろう
女)
もしわたしたちの命がそれほどに脆(もろ)いなら
男)
言葉とは謎
女)
言葉 気持ち
愛の言葉 寺院

男)
言葉を振り払ってしまえば
何が宇宙に触れることができるだろう
太陽がどんな風に空高く昇るか
わたしは君に告げるだろうに
わたしたちは言葉で
ひとつになれるだろうだろうに

女)
そして傷を負わせる、この
すべての言葉にかけて
わたしたちを慰撫するものがある
それは光り輝くもの 無限に触れるもの
たとえ虚無が存在しているとしても

女、男、英語)
この人生の断片のために
わたしは君に与えよう
なんであれ いかなる時にも

女)
宇宙は謎を持っている
言葉はわたしたちの命
男)
わたしたちは命を奪うことがあるだろう 言葉で
魂は それをどう感じるだろう

女)
もしわたしたちの命がそれほどに脆いなら
男)
言葉とは謎
女)
言葉 気持ち
女)
愛の言葉 寺院

女)
宇宙は謎を持っている
言葉はわたしたちの命
男)
わたしたちは命を奪うことがあるだろう 言葉で
魂は それをどう感じるだろう

女)
もしわたしたちの命がそれほどに脆いなら
男)
言葉とは謎
女)
言葉 気持ち
女)
愛の言葉 寺院

女)
宇宙は謎を持っている
言葉はわたしたちの命
男)
わたしたちは命を奪うことがあるだろう 言葉で
魂は それをどう感じるだろう

女)
もしわたしたちの命がそれほどに脆いなら
男)
言葉とは謎
女)
言葉 気持ち
女)
愛の言葉 寺院

ミレーヌの アンシ・ソワ・ジュ・・・ はここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Mylène Farmer の Les mots 言葉 
の全訳です。
さすがに言葉の国フランスならではのこだわりですね。
明晰であること、恋愛にあっても。
そのために言葉を有効に使うこと、フルに。
以心伝心よりももっと明晰に伝え合うこと。
デカルトに恥じない明晰さで。

言葉の海を漂う恋愛。
二人が生き延びるか、言葉の海で
命を失うかは二人の言葉次第。

最後の
愛の言葉 寺院
とは、愛の言葉がすなわち寺院だ
愛の言葉こそが、二人の祈りの場だ
そして二人の愛を守護してくれる場なのだ
と語っていると受け取りましたが・・・。

Ainsi Soit Je…
発売されたCDの翻訳では
アンシ・ソワ・ジュ と書いて訳していませんでした。
それほどに、Mylene Farmer の世界は難解です。
そのくせ、音楽は優雅にメロディアスで
それでいてダンサブルで。
翻訳は アンシ・ソワ・ジュ・・・ 舎人独言 のページで。

思うに、ミレーヌ・ファルメールは
混迷する現代の救世主としているのではないか?
あるいは、正気を保つための神殿の巫女ではないか?
音楽を通りし、性を通して、彼女は巫女として
告げるべきものがあるのではないか?

それだけに言葉はどのようにも解釈できるような
オラクル(神託)のようでもあります。

日本語訳はこの行をクリックしてください

Désenchantée

搾取で虐げられる労働者階級の前に現れた救世主がごとき・・・。

L’Âme-Stram-Gram

Souviens Toi du jour

INNAMORAMENTO

Optimistique-moi

Tristana

Maman a tort

California

Avant Que L’Ombre…

L’amour n’est rien

ミレーヌ・ファルメールは神殿の巫女だから
こういうことも神にささげられた身として
できる・・・と思ったりするわけで。

ミレーヌの大先輩に当たる、シャンソンにとっては
最大の女性作者であるだろうバルバラは、こんなことを
言っているそうです。

Etre petite sœur d’amour, chanter, prendre le voile,
tout ça, c’est du pareil au même
売春婦であること、歌手であること、修道女であること、
すべて似たり寄ったり

Beyond My Control