Marisa Monte パウリーニョ・ダ・ヴィオラ 和訳 孤独のダンス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

これも洗練されたサンバ。
というか、静かな語り口の中に、さりげなく凄味がたたえられていますね。
マリーザ・モンチが作者である Paulinho da Viola の
サポートを得て歌っています。
ほかにソロでの音源やベッチ・カルヴァーリョ、パゴージスタイルでの演奏も。

孤独 すべてを覆い尽くす溶岩
わたしの口の苦さが微笑む
君の鉛の歯に


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
孤独 心に穿(うが)たれた言葉は
あきらめ 変化する
失意というモノサシの中で
わかるだろう!

失意 失意
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で
わかるだろう!
失意 失意
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で

カメリアは夫を亡くした
ジョアナは恋に落ちた
マリアは自殺を図った
その愛のせいで

父さんは言ってたものだ
将来を考える時には
自分の過去を忘れちゃいけないって
Oh!

失意 失意
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で
わかるだろう!
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で

夜明けがやってくるとき
わたしの想いはさまよう
わたしはギターに指を走らせる
満月を眺めながら

とどのつまり
澄みきった泉があるのだ
その水を飲む者に もはや苦さはない
Oh!

失意 失意
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で
わかるだろう!
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で

わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスのさなかに
わたしが踊り 君が踊る
孤独のダンスの中で

失意! Oh! Oh! Oh!

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

マリーザ・モンチはサンビスタというより
インタープリター(通訳者)なのでしょう。
サンバの曲ながら、彼女が歌うとサンバの世界を乗り越え
モダンな、都会の憂いといった雰囲気を身にまとうようです。

マリーザのお父さんは、ライヴァル・ポルテーラの役員さんで
そんな縁から、パウリーニョとの共演も自然な成り行きなのでしょうね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

上は マリーザ・モンチのソロ・ヴァージョン。

下はサンバの重鎮となった ベッチ・カルヴァーリョのパフォーマンス。
マリーザ・モンチに比べると、サンバらしさで安心するところもあります。

PAGODE DE MESA DO TERRA BRASIL
本当のサンバファンは、このパフォーマンスが一番気に入るかもしれない。
いかにもパゴージって雰囲気があります。
これがハレのカルナヴァルのサンバではなく
ケという日常のサンバなのでしょうね。

ここからはマリーザの素敵な曲をちょっと紹介しましょう。
Bem Leve  
孤独のダンス と同じアルバムに収録されていて
どちらを採るべきか迷うほどの名曲でしょう。

De Mais Ninguém
いかにも舎人好みのメロディです♪

Amor I love you 
ご存じですね。愛らしい佳曲です。

Ainda Bem
Clipe Oficial  いい曲ですよね。

Infinito Particular

Para ver as meninas

Paulinho da Viola が最後を締めます。
聴かせますよね♪
いかにもインテリサンビスタって感じ。
ライヴがあるビルを囲んで長い女性たちの行列ができた
というエピソードも信じられます。
カッコいいなぁ♪