ボレロ Maria Creuza 和訳 Onde anda você

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

サウダージつながりで^^
このブラジル産のボレロは
なんとヴィニシウス・ジ・モラエスの作詞です。
翻訳、緊張しますね。結果は・・・悩むほどではなかったけれど。
作曲はトッキーニョとエルマーノ・シルヴァ。ひょっとするとヴィニシウスも
作曲にかかわっているかも。
このページではほかに、マリア・クレウーザ の名曲たちも紹介します。

それから サウダージって言えば *1
あなた どこにいるの?
あなたの瞳はどこをさまよっているの?
みんな出会っていないわ
あの体はどこにあるのよ?
余りな歓びでわたしに死を置いていった


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
それから 美しいって言えば 
歌はどこにあるの?
あのころ いくつものバーで夜に耳にした
みんながいる場所だった
みんなが愛し合った場所
まったくの孤独の中で

今日 わたしは出かける 虚しい夜へと
存在理由を失い ボヘミアン気分で
バーの日常が
(今の)すべてにもかかわらず
わたしに あなたを連れてくる

それから情熱って言えば
生きがいになったけれど
ありがたいことに あなたは 
わたしの前に現れたのだった
その同じ場所に
夜となって バーへ
あなた どににいるの?

それから 美しいって言えば 
歌はどこにあるの?
あのころ いくつものバーで夜に耳にした
みんながいる場所だった
みんなが愛し合った場所
まったくの孤独の中で

今日 わたしは出かける 虚しい夜へと
存在理由を失い ボヘミアン気分で
バーの日常が
(今の)すべてにもかかわらず
わたしにあなたを連れてくる

それから情熱って言えば
生きがいになったけれど
ありがたいことに あなたは 
わたしの前に現れたのだった
その同じ場所に
夜となって バーへ
あなた どににいるの?

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ヴィニシウスたちのパフォーマンスです。

* サウダージ 懐かしさ、郷愁と翻訳されることが多いが、要は、今は失われて
再び自分のものとならない事物への喪失の感情です。

実はマリア・クレウザで一番好きなのは、Walter Queiroz 作品の Odum  です。
例によってアフリカ起源の神の名前です。この曲、阿川泰子さんも歌っていたんですけどねぇ。
18分42秒からです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Tortura de amor

Eu Disse Adeus
この深刻さに心惹かれたこともありました。

Apelo
英語ならアピールです。

Eu sei que vou te amar

DESMAZELO

PARA FALAR A VERDADE
この辺の曲、懐かしいナ。
日本でもちゃんとアルバムがリリースされていて
ブラジル人歌手ではナンバーワンの人気だったと思います。

Outra Vez Bahia
で、バイーアってとても光り輝いていたイメージ。