マイケル・ジャクソン 和訳 You Are Not Alone 意味

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
3つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

「ユー・アー・ノット・アローン」は本来、神を見失ったと沈みこむ者と
「お前は一人ではない」と呼びかける神の対話となっている歌なのでしょう。
でも作者のR.Kelly と歌手、Michael Jackson はポップスだからと
そこに、ちょっとラヴソングの要素をダブルイメージで重ねていますネ。
それが混乱の元で・・・^^

ダブルイメージは歌われた言葉が、その瞬間に消えるからできること。
書かれている歌詞だったら元に戻るも、先に飛ぶことも一瞬ですから
言ってること矛盾してるって、すぐに整合性が問われてしまいます。
ただダブルミーニングほど強い意味ではないけれど、そんなダブルイメージは
恋愛の相手にも、主=神に向かい合うように敬意をもって向かい合っている
から可能です。
そして、この歌はファンたちの亡きマイケルへのメッセージでもありますね。

翻訳では、わかりやすくするために一応、信仰の歌として翻訳しています。
ですが、girl と呼びかけるなどチラチラとラブソングの面影が顔を出します。

あなた と呼びかけるのが、 ぼく=主人公であり
お前 と呼びかけるのが主=神です。

「もう一度 おっしゃってください」を含む最後から2つ目のヴァースと
最後のヴァースは、神の言葉を、ぼくが心の中で反芻しているのでしょう。
或いは、最後の5行は、ぼくと神の2者の言葉とも受け取ることが可能です。
(いっそのこと、マイケルが女性の立場で、女性の気持ちを歌っているとしたら
矛盾せずにもっと単純になるのですが)

恋愛の歌として聴くのなら
男=ぼく が、遠く離れてしまっている女 girl  を想いながら
全編、歌で語りかけている設定となります。

では Michael Jackson  マイケル・ジャクソン の
You Are Not Alonevの全訳です。

また1日が過ぎた
ぼくは今も まったく一人っきりだ
どうしたら こんなことになるんだ?
あなたは ぼくとここにはいない
あなたは決して グッバイを言ったわけではなかった
どうしてかって ぼくに訊く人もいる
あなたは 行かなくちゃいけなかったのか
ぼくの世界をこんなに冷たいままにして

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
毎日 ぼくは座って自分自身に尋ねる
愛はどうやって抜け落ちていってしまったのか?
なにかが ぼくの耳に口を寄せ ささやく
お前はひとりじゃないって
わたしは おまえとともにある
お前が遥かに遠くあろうとも
わたしはここにいて とどまっている

しかし お前はひとりではない
わたしはここにいる お前と共に
わたしたちは遠く離れていようとも
お前は常に わたしの心の内にある
そうではあっても お前はひとりではない

ひとり ひとり
なぜに ひとり

ほんの数日前の夜
わたしは 聞いたと思った
お前が涙ながらに
わたしにやってくるようにと願うのを
そして わたしの腕にお前を抱き
お前の祈りを わたしは聞くことができる
お前の重荷は わたしが背負おう
ただ まず わたしにはお前の手が必要なのだ
そうすれば 永遠を開くことができるのだ

毎日 ぼくは座って自分自身に尋ねる
愛はどうやって抜け落ちていってしまったのか?
なにかが ぼくの耳に口を寄せ ささやく
お前はひとりじゃないって
わたしは お前とともにある
お前が遥かに遠くあろうとも
わたしはここにいて とどまっている

お前はひとりではない
わたしはここにいる お前と共に
わたしたちは遠く離れていようとも
お前は常に わたしの心の内にある
お前はひとりではない

ささやくがいい 3つの言葉を *
そうすれば わたしは駈けてやってくるだろう
そして 女よ お前にはわかるだろう
わたしがそこにいることを
わたしはそこにいるのだ

お前はひとりではない
わたしはここにいる お前と共に
お前が遠くあろうとも
わたしはここにいて とどまっている
お前はひとりではない
わたしたちが遠く離れていても
お前は常に わたしの心の内にある

お前はひとりではない
わたしはここにいる お前とともに
お前が遠くあろうとも
わたしはここにいて とどまっている

お前はひとりではない
わたしはここにいる お前とともに
わたしたちが遠く離れていようとも
お前は常に わたしの心の内にある

なぜなら お前はひとりではないのだ
ひとりでははない おお
お前はひとりではない
お前はひとりではない
もう一度 おっしゃってください

お前はひとりではない
お前はひとりではない
ひとりではない ひとりではない
ただ 私へと手を伸ばすなら 女よ
その朝 その朝に
ひとりではない ひとりではない
お前とわたしは ひとりではない
おお 共に 共に
そうではない ひとりでいるのではない
そうではない ひとりでいるのではない

*3つの言葉とは、I love you のこと。

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

2015年8月のマイケルへのオマージュです。
今なお影響力大。Haha と Zion T. の「スポンサー」です。

信仰の歌と同時に恋愛の歌としても聴いてもらおう。
マイケルらの狙い=トリックは、音楽という時間芸術だからこそ可能です。

歌われる以上、最初と最後があります。歌の流れはずっと最後へと
整然と向かいます。
ところが歌詞は言ってみれば、文学空間です。文字として書かれていますから
一瞬に最後まで飛躍できるし、最初へと一気に遡ることができる。
歌のように不可逆的、つまり後戻ししないという前提じゃないんですね。

そこの違いをうまく利用して
マイケルはラヴソングとして聴こえるように歌っているわけです。
歌のその瞬間、瞬間で、どんなイメージも可能なのですから
整合性も論理的矛盾も気にすることなく、恋愛のイメージを
聴き手が呼び起こしてもいいように歌っていきます。

以前、ボズ・スキャッグスの
We are all alone の次にアップしたのですが
どうしたことか、消去してしまっていました。
ボズはなんともまったりした、まじりっけなしの
ラヴソングでしたが。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

マイケルと妻、リサ・マリー・プレスリー(当時)のセミヌード映像が
話題にもなりました。何も飾らない、素直な心で相手を見つめる・・・
そのことを表現するために、マイケルはヌードで自ら出演することが
必要と考えたのではないでしょうか?
もちろん、信仰と恋愛をダブルミーニングで発信したかったわけですから。

しかし、この歌はありきたりのポップスではありませんね。
祈りがあります。その祈りの心がファンや世界の人に触れ
ビルボードで初めて、初上場でNo.1 というギネス記録を樹立しました。

マイケルがR. ケリーに作品の提供を依頼して、この歌がこの世に出ることに
なりました。最初、R. ケリーは近い人の死に接して、この歌をつくったのですが
マイケルが声をかけたことで、R. ケリーは「5年前、ゲットーの地下室で
歌をつくっていたが、今はマイケルのために歌をつくれるんだ」と
羽陽店だったようです。
この歌のデモテープを、マイケルの歌マネをして録音して送りましたが、
マイケルは聴いたとたんに気に入りました。
ただサウンドが弱いと感じて、共同プロデュースすることになったわけです。

精神に於いてまったく兄弟のような作品と言っていいのでは?
R. Kelly  の I Believe I Can Fly  です。
You are not alone は 1996年
I Believe I Can Fly  は1996年の作品です。

この歌の翻訳は I Believe I Can Fly 舎人独言 のページで。