華麗なポップス 名曲 和訳 ホセ・ルイス・ロドリゲス フリオ・イグレシアス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ボクは首ひとつの差で負けよう 君の愛ゆえに
なぜって 君は水だから
ボクが火で ボクたちは理解しあわないから
もうわからない 
ボクが理性を失くしてしまったのかどうか
だって 君はボクを引きずり回すんだから
ボクは君の気分のゲームなんだから


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
君がボクのものだって信じるとき
君は解き放たれていく
まさにボクの手から逃れていく
君が戻りたいと思うその日まで
そして君はもう一度 ぼくに出会う
怒りに燃え 悲しみに沈み
それでも 愛にあふれて

ボクは首ひとつの差で負けよう 君の愛ゆえに
永遠に目覚めないかのようだ
この偽りの夢から一度も 
それで 最後にははっきりとわかる
君はバカにしているんだ
笑っているんだ
まさにボクに面と向かって
ボクの気持ちのことを
ボクのハートのことを

ボクは首ひとつの差で負けよう 君の愛ゆえに
ボクが君を愛しているとしても
それから 君を恋しく思う
この狂おしい流儀を愛しているとしても
ボクは波が打ちつける岩じゃない
肉と血でできているんだ
多分、明日は
君はボクの口が語るのを聞くことになる
「さよなら。元気で」って

君がボクのものだって信じるとき
君は解き放たれていく
まさにボクの手から逃れていく
君が戻りたいと思うその日まで
そして君はもう一度 ぼくに出会う
怒りに燃え 悲しみに沈み
それでも 愛にあふれて

ボクは首ひとつの差で負けよう 君の愛ゆえに
この偽りの夢から一度も 
永遠に目覚めないかのようだ
それで 最後にははっきりとわかる
君はバカにしているんだ
笑っているんだ
まさにボクに面と向かって
ボクの気持ちのことを
ボクのハートのことを

ボクは首ひとつの差で負けよう 君の愛ゆえに
ボクが君を愛しているとしても
それから 君を恋しく思う
この狂おしい流儀を愛しているとしても
ボクは波が打ちつける岩じゃない
肉と血でできているんだ
多分、明日は
君はボクの口が語るのを聞くことになる
「さよなら。元気で」って

ボクは首ひとつの差で負けよう 君の愛ゆえに
永遠に目覚めないかのようだ
この偽りの夢から一度も
それで 最後にははっきりとわかる
君はバカにしているんだ
笑っているんだ
まさにボクに面と向かって
ボクの気持ちのことを
ボクのハートのことを

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集はここをクリックしてください

気を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Por una cabeza は、競馬用語で「首ひとつの差」という意味だそうです。
cabeza  は頭という意味だけど、頭ひとつの差 じゃないんだね。
いずれにせよ、僅差ということです。
で、この歌の歌詞は、その僅差という Por una cabeza を下敷きに
Voy a perder la cabeza por tu amor 君の愛に首ひとつの差で負けるとしよう
という意味なのでしょうね。
恋の駆け引きに敗れることを承認する歌、というわけです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Voy a perder la cabeza por tu amor  です。
耳に喜びを与える、華麗にして優雅な曲ですね。
José Luis Rodriguez  ホセ・ルイス・ロドリゲス
の代表曲でしょう。
と言うか、ヨーロピアン・ポップスの名曲ですね。

ホセ・ルイス・ロドリゲスはベネズエラの舵手。
スペインの作曲家、マヌエロ・アレハンドロに見出され
彼の全面的プロデュースによって
スペイン語圏では大スターになりました。

ミュージカル「キャッツ」の中の「メモリー」のお薦めとして
ホセ・ルイス・ロドリゲスを紹介していましたね。
恐らく、この曲のベストです。

Julio Iglesias  フリオ・イグレシアスも
Voy a perder la cabeza por tu amoru を歌っています。
フリオの方が少し遅かったかと思います。
つまり作者の大天才、マヌエロ・アレハンドロが
二重売りしたかと思いましたもん。

で、二重どころじゃない、スペイン歌謡界の大御所
Raphael ラファエルもこの歌を歌っています。
例のとおり、思いいれいっぱいで、ヒロイックで。

と思ったら Maria Martha Serra Lima  と
Trio Los Panchos も歌っているのね。
まぁ、名曲だから、わたしも、おれもと
どうしてものオファーが来ちゃうのでしょうね。

隠れたウェディングソングの名曲 のページでも、
いくつかの佳曲を紹介していました。

Yo Quiero Ser Tu Amor   君の恋人になりたい

Dimelo   それを言って

Amante Eterna Amante Mia    永遠の恋人 わたしの恋人

DULCEMENTE AMARGO    ビタースイート

QUISIERA SABER POR QUE   そのわけが知りたい

se busca   主を求めて

Si Pudiera    できることなら

Siempre acabo por llorar   いつも最後は泣いて終わる

Silencio    沈黙

Voy A Conquistarte   君を征服しよう

Shalom Jezabel     こんにちは ジェザベル

ME VAS A HECHAR DE MENOS    君は僕をさみしくする

Dueño De Nada   なにものも持たない者

Himno a la Alegria    喜びの歌