ヘバラギ 和訳 愛で すべてが愛です

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国の伝説的フォークデュオ、ヘバラギ(ひまわり)の
「愛で」と「すべてが愛です」を和訳しているページです。
ヘバラギのほかの名曲もお楽しみください。
まず「愛で」から。

生きていく間に することが
もうひとつ あるのです


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
風吹く野原に立っていても
わたしは寂しくはない
けれども 松の葉がひとつ落ちるなら
そのことに涙が流れ
わたしたちの燃える胸 その胸のひとつひとつに
日差しはまた昇るのです
ああ 永遠に変わることないわたしたちの愛で
暗いところに手を差し伸ばし
明るさを贈るのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

世界3大テナーと言われた名歌手の一角、スペインの
ホセ・カレーラスが世界の名曲を集めたアルバムをつくり
この 愛で を取り上げました。
日本からは 川の流れのように だったかな
赤い色のCDジャケットでした。
韓国らしさという点で、この選曲もありでしょう。

フォークソングはそもそもメッセージ色が強い音楽ジャンル
ですが、中でも韓国は、その道徳性を希求するという国民性
から、こういう歌詞が国民的賛同と共感を得るわけです。
そんな事情で、イベントなどでもよく取り上げられます。

K-POP名曲集1  はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル 名曲集 はこちらの行をクリック

シャンソン名曲集1  はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

デートソング名曲集1  はここから

オールディーズ名曲集1 はこちらから

デュエット名曲集はこの行をクリックしてください

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1  はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

次に「すべてが愛です」。
実は韓国語で歌えるのは、この
モドゥガ サランイエヨ だけです。
韓国の音楽に触れ、はまりこんでいった
初学の頃の思い出深い曲です。

スロベニアだったかな、ヘバラギはセルフカヴァーアルバムを
東欧のオーケストラを伴奏にして、と言うアルバムを出しています。
結構、旋律美が際立つのですが、そのヴァージョンはyoutube
では見つからないようです。是非、ご購入ください^^

ヘバラギの名前が国民の知るところとなった
名曲です。悲しい歌だけれどね。

すべてが別れです
温かな空間とも別れ
数多い時間とも別れ
別れなのです
鼻筋がツンとなり
目が痛くなってきます
これが悲しみということが
わたしは わかるのです

すべてが愛です
愛を営む人は多いのです
愛してくれる人も多かったのです
すべてが愛です
心は広々とし
きれいになるようです
これが幸せということが
わたしは わかるのです

鼻筋がツンとなり
目が痛くなってきます
これが悲しみということを
わたしは 知るのです
これが悲しみということが
わたしは わかるのです

Wax が「不朽の名曲」で、すべてが愛です を歌いました。
何と! 特異のバラードを離れて、思いがけないヒップホップスタイル。
ラップも加えて、この曲の別の一面を見せてくれました。

Waxの すべてが愛です は、ここをクリック。youtube でご覧ください

SG 워너비(SG Wanna be)がリメイクしてヒットさせています。
やっぱりオリジナルよりドラマチックになりますね。

不朽の名曲 ヘバラギ編で優勝したのは
第二のヘバラギが最高の賛辞と話すユリサンジャ。
淡々と歌うと言ったけど、この回に頑張らないで
どうする・・・と自ら、優勝を祝福しました。

愛はいつもその場所に はyoutubeでご覧ください

B1A4のサンドゥルが歌ったのは 나는 그대 품안에
わたしはあなたの懐の内に

サンドゥルのパフォーマンスはyoutube で

さあ、話して

結局、元の鞘に収まりましたが
一度はデュオを解散し、
ヘバラギとは二人のデュオとしての名前だから
ヘバラギという名前は使うなといった裁判沙汰も
ありました。そんな解散した後
ユ・イクチョンという後輩を抜擢したのですが
ユ・イクチョン、独立して立派なソロ歌手になりました。
代表曲の ただ見つめるだけで。
翻訳は ユ・イクチョン のページで。

이젠 사랑할 수 있어요   もう愛すことができます

멋져요 멋져요   素敵です 素敵です

사랑의 발걸음   愛の足取り