プロポーズと結婚の歌 チソン 和訳 動物園

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ハートウォームなラヴソングですね♪
동물원 動物園 の  널 사랑하겠어 君に恋をするよ です。

ぼくの熱いくちびるが  
君の柔らかなくちびるに触れるように  
願っているんだ   
ぼくの愛が 君の胸につたわりますようにってネ 
まだ ぼくの気持ちに気づかずにいるのだったら 
この世の誰よりも 君に恋をするよ 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
    
君に恋をするよ いつまでも 
君に恋をするよ 今この瞬間のように 
この世の誰よりも 君に恋をするよ    

むずかしい話で 君の好奇心を刺激することもできるサ 
ありふれた遊びで 今夜を過ごすこともできるサ 
だけど ぼくの心にもう気づいてくれたらって 思うんだ  
この世の誰よりも 君に恋をするよ    

君に恋をするよ いつまでも
君に恋をするよ 今この瞬間のように
この世の誰よりも 君に恋をするよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

君に恋をするよ  널 사랑하겠어     by   動物園  동물원

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

動物園を、日本語ではドウブツエンと読みますが、
韓国語ではトンムルウォンです。
元は同じ漢字です。
まず、日本語の言葉として「動物園」がつくられ
日韓併合の36年の間に
韓国でも定着したのだろう、と思います。

韓流ドラマ「ボスを守れ」ではプロポーズで
「怪傑春香」では同級生らによる結婚式の祝歌でした。
映画「幼い新婦〈マイ・リトル・ブライド)」ではカラオケで歌われていました。
事実、韓国の結婚式では、よく歌われるようです。

今回は、おだやかな春の気分にあわせて
韓国のこんな歌を選んでみました。
オリジナルタイトルは「ノル サランハゲッソ」と読みます。 
インテリが陥りがちな冷たいところがない
おだやかで気持ちの優しい音楽ですネ。  

タイトルを
君を愛するよ って訳すと
おつきあいが始まった、ほんわかとして幸せな気分とは
ちょっと違う気がして
君に恋をするよ って訳してみました。
おだやかだけど、幸せなときめきをこの歌に感じるからです。
プロポーズでなら、もちろん
「君を愛するよ」でしょうね^^

チソンと結婚したイ・ボヨンは
自身で語るには、石橋をたたいて渡る慎重派なのだそうです。
で、恋人チェックのため、まず、大酒を飲ませて
酒癖を見るのだそうです。
本人が明るくはじけるタイプなので、泣き上戸などもってのほか。
そうやって6年間、ためした挙句
チソンとゴールインしたのですね。

突然のザッピングです。
韓国には、こんなに悲しい曲もあります。
翻訳はコ・ハヌのページで。

このグループはメンバーがみんな
クマさんとか、動物のニックネームがついていましたね。
釜山でコンサートを観たときは
キーボードさんが歌っていました。

この曲の作曲者で、優しい笑顔を浮かべながら
MVで歌っているのはキム・チャンギ。
確か、お医者さんで
引退しているということじゃなかったかな?
韓国の北山修さん、といったところでしょうか?
(間違っていたら、ごめんなさい)

不朽の名曲2 のオファーにこたえて
キム・チャンギ編に登場していました。
10歳になる娘さんに、芸能人なのに
なぜテレビに出ないのかと言われ
昔は大人気だったと証明するために
10年ぶりに登場したそうです。

番組では、パク・ハッキの「美しい世界」でも触れた
故キム・グァンソクが、たびたび登場していました。
顔もよく似ているのですが
音楽面で、日本の尾崎豊と重なるようなイメージがあります。

そのキム・グァンソクがトンムルウォン時代に歌った
亡くなった恋人を追憶する
韓国フォークの名作「街に」です。
日本語訳は、キム・グァンソクのページで。

)

A Pink のウンジは「ボスを守れ」を見て
チソンの大ファンになり、テレビの前で夢見心地で過ごしたそうです。
で、海外のイベントでチソンとすれ違いましたが
もう挨拶もできないほど・・・。
で、あるバラエティで共演して
「チソンさん、ウンジです」と
黒板に書いてアピールしました。

そんないきさつを語り、まともに顔を見られないまま
ハグをしてもらいます。
ドラマで歌われたこの歌をチソンに歌って贈ったウンジ。
「君を愛するよ」というところで、
赤い薔薇を1輪ずつチソンに渡すのですが
最初の2本は、もうチソンの目を見ることができません。
正面を向いて、歌うこともなく、ただ横にいるチソンに
差し出すだけです。
歌い終わってもう一度のハグをプレゼントされ・・・
で、叶わない恋と、出演者一同にからかわれたのでした。
(イ・ボヨンとの結婚が、もう発表されていたので。
 しかし、「冬のソナタ」や「親愛なるあなたに」のパク・ソルミといい、
 いい女性に恵まれています。
 「オール・イン」で知り合い、チソンの浮気が原因で別れて・・・。
 しかも、兵役中! 女性の側から別れるのが
 一般的なこの時期の韓国の恋人たちなのですが・・・)

でも、キルミーヒールミーの演技でひと皮向けたと高い評価
を得たチソンですね。芸能番組で記者たちから
結婚してイメージが上がったスターのNO1に選ばれもしました。
インタヴューでも愛妻のイ・ボヨンと子供の自慢ばかりだと言います。

「ニューハート」でのチソンの歌をどうぞ。
4分30秒からです。

ところで、「幼い新婦」のキム・レウォンの初恋の人って
いったい誰なんでしょうね?
芸能界にいると言っていましたが。
第一候補に挙げられるイ・ヨウォン〈善徳女王ほか)かな?やっぱり。
そもそも逆ナンさんれて付き合い始めたカップルでしたが
先に大学に入った彼女は、急に大人の世界を知り
年下のキム・レウォンにもの足りなくなって離れてしまいます。
身投げも考えたんじゃなかったかな?
いい思い出をもらったと、今は感謝しているそうですが・・・。
CMデビューしていたキム・レウォンのオーラに
芸能界に憧れていた女性の側が関心を持ったのが
逆ナンの理由だったのではと思います。
(キム・レウォンも結構、いいドラマに出ていると思います。
ラヴ・ストーリー・イン・ハーヴァード、千日の約束、そして
ちょっと理屈っぽいけれど、韓国のドラマでもベスト3に指を折りたい
愛していると言ってくれ・・・)

「ノルサランハゲッソ」の前に歌っているのは、「浪漫ネコ」。
それで、キム・レウォンにヒゲがあるわけです。

相手役のムン・グニョンは「秋の童話」で大ブレイクして
国民的妹となりました。この映画ではまだ
幼さをとどめていて、なんか、胸がキュンとしてしまいます。
幸せになってほしいナ。

ところで、最近はシスター Sistar のヒョリンも歌っています。
「不朽の名曲」で披露されているとおり
歌の上手さでは定評のあるヒョリンです。
こういう、ほんわかな歌だって・・・という挑戦なのかな。
結果は、どうも相性、合わなかったねぇ
という印象を受けるのですが、どうでしょうか?

CMのようですが、なんと、起用されている俳優は
「太陽を抱く月」のキム・スヒョンと
「トンイ」や「華麗なる遺産」のハン・ヒョジュではないでしょうか?
となると、二人にギャラがかかりすぎて
音楽に余り力が入れられなかったものか。
いくらヒョリンだって、このアレンジじゃあ・・・。