プリーズ・ミスター・ポストマン 和訳 ビートルズ カーペンターズ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Please Mr. Postman を翻訳しています。最初はビートルズ
3つ目の動画の下にカーペンターズの翻訳を。
オリジナルのマーヴェレッツ The Marvelettes は一番下の動画です。
CMで使われたりする軽快な曲ですね♪

待ってよ おお そうだよ 待ってって 郵便配達のおじさん
待って 待ってよ 配達のおじさん
ミスター郵便配達さん 見てみてよ    *
ぼく宛ての手紙ってある? そのバッグの中に
ずっとずっと 待ってるんだ
だって ぼく アイツから聞いてるから


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
違いないんだ 今日はなにか言ってくるって
ぼくのガールフレンドからさ とっても遠くから
どうか 郵便配達さん 見てみて
手紙があるかもって ぼく宛ての手紙なんだ
ここでずっと立つ続けてるんだ 郵便配達のおじさんを待って
とっても我慢づよくサ
カードのためなんだ それとも本当に手紙のためサ
あの娘がぼくの許(もと)へ戻ってくるっていう

ミスター・郵便配達 見てみてよ
ボク宛の手紙があるんじゃない? バッグの中に
ずっとずっと待ってるんだ
だって 知り合いのアイツから聞いたんだから

ひどいほど何日も ぼくの傍を通り過ぎていったよ
ぼくの目に涙が宿ってるの 見てるよね
立ち止まって 気持ちを楽にしてくれないんだ
カードか手紙を置いて行ってやろうって

だから ミスター・郵便配達さん 見てみてよ
あるんじゃないかな ボク宛の手紙が そのバッグに
ずっと待ってるんだよ
だって 知り合いのアイツから聞いたんだ

やってくれなくちゃ 1分さ ちょっと待ってよ
ちょっとだけさ ちょっと待って
ちょっとだけ ちょっと待ってよ
探してチェックしてくれなくちゃ もう1回 ぼくのためにサ
ちょっとだけさ ちょっと待ってよ
ちょっと ちょっと待ってよ
手紙を持ってきてよ 早けりゃ早いほどいいんだ
ちょっと待ってよ ちょっと待ってよ
ちょっと ちょっと待ってよ
待ってくれなくっちゃ ちょっと待ってって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

+ look and see try to see の意味。

* that girl(boy) of mine that girl のニュアンスは、困ったチャン。
自分を目立ちたたせたがる女子。 of mine は、わたしのものの となるが
わたしがかかわっている、わたしが知っている ということ。
同性同士でなんらかの情報を持っているはず、というわけですね。

一世を風靡した Motown レーベルの初の全米No.1 ヒット。
ミシガン州出身の5人組ガールズグループ The Marvelettes マーヴェレッツのデビュー曲。
メンバーだった Georgia Dobbins ジョージア・ドビンズ が友人の作曲家 William Garrett
に、何か歌える曲はない?と訊いて、提供されたのがこの曲、ところがウィリアムは最初
ブルースの歌として書いたのだが、ジョージアが全面的に書き直し、残ったのはタイトルだけだった。
ただジョージアは母親の介護のために、レコーディング直前、グループを離脱し
なくてはいけなったとか。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

Please Mr Postman   プリーズ・ミスター・ポストマン
カーペンターズでは、実はこの曲が一番、気持ちよく聴きやすい。
うまくつくってるなぁって感心もしてしまう♪
リメイクの意味、これなら大アリですね。

(ストップ)
おお そうよ ちょっと待って 郵便配達のおじさん
(おお そうよ)
手紙 あるかしら そのバッグに 私宛のが
(お願い お願い 郵便のおじさん)
なんでなの? こんなに時間がかかってるなんて
(おお そうよ)
わたし宛って聞いたわ 知り合いのアイツから

なにか言ってきたに違いないの 今日は
わたしのボーイフレンドからよ とっても遠くの
お願い ミスター・郵便配達さん 見てみてよ
手紙があるかどうか わたし宛の手紙よ

わたしずっとここで立ってるの 郵便配達のおじさんを待って
とっても我慢してるの
まさに1つのカードのために 1通の手紙のためなの
彼がわたしの許(もと)へ戻ってくるっていう

(ミスター・ポストマン)
ミスター・郵便配達さん 見てみてよ
(おお そうなの)
手紙はあるかしら そのバッグに わたし宛のよ
(お願い お願い 郵便配達のおじさん)
どうしてなの? こんなに手間取ってるなんて
(おお そうよ)
わたし宛って聞いたわ 知り合いのアイツから

ひどいほど何日も わたしのそばを通り過ぎていったわ
わたしの目に涙が宿ってるの 見てるわよね
立ち止まって 気持ちを楽になんて してくれないんだ
カードか手紙を置いて行ってやろうって

(郵便のおじさん)
配達のおじさん 見てみてよ

(おお そうよ)
手紙はあるかしら そのバッグに わたし宛のよ
(お願い お願い 郵便配達のおじさん)
どうしてなの? こんなに時間がかかるなんて
(探してチェックしてくれないの? もう1度 わたしのために)
ちょっと待って
ちょっと待ってよ
待ってよ ちょっと
ちょっと待って
(ミスター・ポストマン)
ミスター・ポストマン 見てみて

(さあ 運んで来て 手紙を 早いほどいいのよ)
ミスター・ポストマン

オリジナルは1961年の The Marvelettes  マーヴェレッツ の大ヒット曲。
ミシガン州出身の女性5人組、
William Garrett, a songwriter friend of group member Georgia Dobbins