ミルトン・ナシメント 和訳 出逢いと別れ アニマ サン・ヴィセンチ 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Milton Nascimento の Encontros e Despedidas の全訳です。
もともとはシモーニのためにつくられたと言います。
深くて難しいですね。一筋縄ではいかないのは
彼の死生観、人生観が描かれているせいのようです。
ただ、その歌詞の意味をよく理解しないまま聴いたとき
その歌いだしに、心をゆだねたくなるような、胸を打つものを感じたのですが。

リオデジャネイロの
アントニオ・カルロス・ジョビン空港(なんとね!1999年に改名)
に着いたスティングの第一声です。
「ミルトン・ナシメントはどこだ?」

スティングにとって、ミルトン・ナシメントが
ミュージシャンズ・ミュージシャンだったんですね。
ミルトン・ナシメントがいなけれゃ意味はない?
では、翻訳です。

送ってくれないか そちらの世界の知るべきことを 
言ってくれないか 誰がそこにいるかを 
わたしに抱擁を与えてくれ やって来て抱きしめてくれ 
わたしは行き着こうとしているんだ 
わたしが好きなのは 計画もなく 
立ち去ることができること 
そのうえで素晴らしいことには 
望むときに 
戻ることができること  

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
毎日とはひとつの往来だ 
人生は駅で繰り返されている 
滞在するためにやってくる人々がいる 
行って 戻らぬ人々がいる 
やって来て 戻りたい人々がいる 
行って とどまりたい人々がいる 
やって来て ただ眺めていたい人々がいる 
笑う人々がいる 泣く人々がいる 
こんな風に やって来て 立ち去る  

同じ旅の ただ二つの側面に過ぎない 
汽車は到着する 
その同じ汽車が出発用となる 
出遭いの時であり 
別れの時でもある 
この駅のプラットフォームが人生なのだ 
わたしがその場を占める人生の 
わたしがその場を占める 
それが人生 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ブラジルの声 などと表現されるミルトン・ナシメントの声。
その声に憧れるプロ・ミュージシャンは、
あれは誰だったか。

アニマ

すごいですよね。
つい、アニミズムという言葉が思い浮かびます。
ミルトン・ナシメントってキリスト教的な絶対的価値観より
自然の息吹を取り込んで、どこか相対的な世界に
生息している気がします。

世界は躍動感に満ちていると
歌で教えてくれているようです。

San Vicente

ジャケット買い という言葉があるくらい
レコードのジャケットって重要です。
サンタナのアルバムをデザインした
横尾忠則の絵なんて、とても話題となったものです。

で、ミルトン・ナシメントの横顔を大写しにした
ジャケットのLPレコードがあったのですが
そのレコードが収められていたのは
女性アーティストのコーナーでした^^