フランソワーズ・アルディ 和訳 Voilà フレンチポップス

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

引き続き、フランソワーズ・アルディ Françoise Hardy  です。
今回は Voilà  ヴォワラ を全訳しています。
邦題は あなたの胸に でした。
これで「舎人独言」の中にあるアルディの翻訳のページは 
スター 幸せな恋はない The way of love さよならを教えて 
ラミティエ 花のリヴェンジ に続いて7ページ目かな?
Let it be me  と Will you love me tomorrow は別カウントですが。

ネ、ほら
わたし ほかの子たちを見てる
だけど
あの子たちには何もない
そうなのよ
ネ、ほら
わたし ほかの子たちと出かける
時間って
つまらなく過ぎていく 楽しいというより 
そうなのよ
そして あなたは?


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
何をしてるの?
本当にそれでいいの?

わたしはそこにいる あなたの前に
いつだって変わらない
おお どうしてなの 今でもあなたよ
わたしが好きなのは 好きなのは 好きなのは 好きなのは
あなたはそこにいる わたしの前に
いつだって変わらない
おお どうしてなの わたしは言えない
あなたが好きよって 好きよって 好きだって

ネ、ほら
わたし ほかの子たちのところへ戻っていく
わたしを好きな子たち
でも わたしが好きではない子たち
そうなのよ
そして あなた
ほかの子たちのところへ戻っていく
あの子が好きなのね
わかるの あなたが思ってること
そうなのよ
ネ、ほら

何にもないわ 
もう何も 言うことは

わたしはそこにいる あなたの前に
いつだって変わらない
あなたにはわかってるわ
今でもあなただって わたしが好きなのは
好きなのは 好きなのは 好きなのは
あなたは行ってしまう そして 何にもなりはしない
おお どうしてわたしは叫べないの?
わたし あなたが好きって 
わたし あなたが好きよって 
わたし あなたが好きだって

アルディの「さよならを教えて」はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

que j’aime とか、aime は普通なら 愛してる なのでしょうけど
この曲では 好き と訳しました。

シングル・レコードのジャケットには、青・白・赤のトリコロールの縦縞の上下を
着て、片膝を立てているアルディが写っていました。憧れでした。
この曲でフランソワーズ・アルディを知り、女性の理想像となりました。

1分45秒からのストリングスの繰り返しは、竹内まりやさんの「けんかをやめて」にも
出てくるアレンジで・・・^^
フランス留学の経験もある服部センセイ、やったかな?と思うけど
ま、胸キュンアレンジの王道でもあります。偶然なのかも。

美しいバラード名曲集はここをクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。