フラメンコ歌謡 和訳 チョコレートとパン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

グラナダまで来たのだから、もう少し西、ポルトガルとの国境近く、同じアンダルシアの
ヘレス・デ・ラ・フロンテーラ Jerez de la Frontera へ参りましょう♪
ここもフラメンコの発祥の地のひとつ。しかも、踊りよりも歌の方が重要視されます。
そんなことで、街の英雄?で、複数の銅像も立っているローラ・フローレス Lola Flores
が、ダンナや子どもたち Familia 家族 総出で歌うPan y chocolate パンとチョコレート♪
この記念アルバムのほかの収録曲(スターたちとのデュエットね)やローラの名唱を。

夜からよ ヤツらがあんたを非難してた
(アーイ 非難してるゼ)
働きたがらないヤツらだって
(アーイ 俺は嫌だ 俺は働きたくはないネ)
ヤツには妻がないって
(アーイ 妻がないって)
養うべき子供たちもいない
(養わなきゃいけない子供たちもいない)
というわけさ ヤツらがあんたを非難するのは
(アーイ だからなんだ ヤツらがお前を非難するのは)
ヤツらさ 義務も持ってない

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

夜からよ ヤツらがあんたを非難していた
(アーイ 非難していたんだ)
あの娘はサ 恋をしたがってるんだ
(アーイ したがってる 恋をしたがってる)
褐色の肌の娘はしなくちゃいけないんだ
(アーイ 褐色の肌の娘はしなくちゃ)
狂おしくなっていく彼女の身体の中で
(アーイ 狂おしくなる彼女の身体の中で)
俺のことを見つづけていてさ
(アーイ 俺を見つづけていてさ)
俺としちゃ いただかなくっちゃね

そう そう そう そうサ

太鼓腹のヤツは歩けない
もしチョコレートを食べなかったら
それと もしパンを食べなかったらサ
太鼓腹のヤツは歩けない
もしチョコレートを食べなかったら
それと もしパンを食べなかったらサ

パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにも
パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにも
パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにもなし

だからさ ヤツら あんたを酔っ払いって呼ぶの
(アーイ だからサ だからなんだ)
もし絶対ワインを飲まなかったらサ
(アーイ 飲まない 飲まなかったらサ)

だからさ ヤツら わたしのことを酔っ払いって呼ぶんだ
(アーイ だからサ だからなんだ)
もし わたしがワインを味見しなかったらサ
だからなんだ ヤツら わたしのことを酔っ払い呼ばわりサ
もし わたしが酔わなくっても
わたし 恋愛に酔う
瞳が歓びを与える
だけど ワインには見つからない
恋する狂おしさなんか

太鼓腹の若いヤツは歩けない
もしチョコレートを食べなかったら
それと もしパンを食べなかったらサ
それと もしパンを食べなかったらサ
太鼓腹の若いヤツは歩けない
もしチョコレートを食べなかったら
それと もしパンを食べなかったらサ

パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにも
パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにも
パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにもなし

パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにも
パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにも
パン パン パン それから チョコレート 
パン パン ほかにはなんにもなし

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ヘレス・デ・ラ・フロンテーラ のヘレスは、遥か地中海の東端、フェニキアからやってきて定着
したときの名前が ヘラ だったことに由来。フロンテーラは、フロンティアですね。
グラナダ王国までのイスラム統治時代は、シェリシュ と呼ばれ、ここで生産した白ワインが
イギリスへ輸出されたときに シェリー(酒) と呼ばれるようになりました。木製の樽で醸造
されるのが特徴で、ワインの花と呼ばれる白いものが混じるそうです。

ローラのこのアルバムは確か芸能50周年の記念盤でした。
El Pescaílla メルルーサ と仇名される夫 Antonio González や娘の
Lolita Flores 息子の Antonio Flores らと パンとチョコレート を歌っています。
ロリータも結構、レコードを出していてなかなかだったのですが・・・。

ピューマ(プーマ)とあだ名される
ホセ・ルイス・ロドリゲスや世界のフリオ・イグレシアス、サルサの女王、キューバ系アメリカ人の
セリア・クルスらが花を添えています。

Raya Real  も歌っていますが、タイトルは  Muchacho barrigón 太鼓腹の男の子 です。

ついでに Raya Real  による Bamboleo などルンバ・フラメンカのメドレー
Popurrí de Rumbas を。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

SAL Y PIMIENTA   塩とペッパー
ゲストは ホセ・ルイス・ロドリゲス 

Somos dos Caminantes  わたしたちは二人の道行く者
ゲストは フリオ・イグレシアス

Apuesta por el amor   恋に賭ける
娘の Lolita - ロリータ と。

Burundanga   ドラッグ
ゲストは Celia Cruz

Juerga Flamenca (segunda parte)
Lola Flores, Carmen Flores, Maruja Garrido, Dolores Vargas,
Marujita Diaz y Andrés Pajares en el programa de Fin de Año 1975

Lola Flores “Ójala que te vaya bonito”