フラメンコポップス 和訳 ボルドン 4

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

フラメンコシリーズの2回目。
比較的聞きやすいポップスを・・・ということで Bordón 4 ボルドン・クアトロ を。
彼らのヒット曲のほか、別のポップスもいろいろと紹介します。
まず、ボルドン 4 の Buscando tus besos 君のキスを探して です。

身に一つもまとわないことが歌っている
ぼくの失われた愛であるだろう灰色の朝を
君がここにいなければ 何も感じない
君はわたしの泉なのだ わたしのパン わたしのワイン


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ぼくは植えることを願う 君の庭に花を
夜明けが絡んだ君の髪
それは突然 ぼくがわかった時だった
君の愛なしに 空は空ではないのだと

そしてぼくは探しに出たのだ
別のキスを 別のベッドで 
別の人の手にある君のキスを
そしてぼくは感じていた 
別の世界にいるさすらい人だと
よそ者だと 愛を失ったまま
そしてぼくは探しに出たのだ
別のキスを 別の花壇で 
別の人の手にある君のキスを
そしてぼくは感じていた 
別の世界にいるさすらい人だと
よそ者だと 愛を失ったまま

寒さの冬がすぐにやってくるだろう
秋の時が衰えて
すべてが悲しみにある
なぜって 君がいないから
そのことを お前のベストフレンドにするがいい
(注 「お前」とは、自分自身に歌っている)

ぼくは街へ行く ひとり 君の愛なしに
ぼくは君のものなのに 君はぼくといない
知らなかった ぼくのこころが
すべてを与えていたことを 君といるために

そしてぼくは探しに出たのだ
別のキスを 別のベッドで 
別の人の手にある君のキスを
そしてぼくは感じていた 
別の世界にいるさすらい人だと
よそ者だと 愛を失ったまま
そしてぼくは探しに出たのだ
別のキスを 別の花壇で 
別の人の手にある君のキスを
そしてぼくは感じていた 
別の世界にいるさすらい人だと
よそ者だと 愛を失ったまま

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Un Millón De Sueños  千もの夢
Silvia Pantoja と歌っています。
イサベル・パントーハの娘・・・は年齢的にありえないと思うんだけど。

ME MUERO POR ELLA   彼女ゆえに死す

ENAMORADO DE ELLA   彼女を想って

Los Iberos の Las tres de la noche  夜の3人
フラメンコとは関係ないけどスペイン情緒はあります^^