フライ・トゥ・ザ・スカイ 和訳 男らしく 本物は誰だ ファニ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

舎人は日本人ですし、情に於いても理に於いても
竹島は日本領とは、以前、独島の歌を紹介したときに
書いたとおりです。それでも、それだけに・・・。

音楽に国境はない。
多くの人が賛同します。
でも韓国とか中国の歌を
ただ韓国や中国の歌というだけで
聴くことを避けるって方、いらっしゃらないでしょうか?

聴きたくないのは勝手です。
アクセスしない自由はあるのですから、
気に入らないところへはアクセスしなければいいのです。
ただ、そんな方が、音楽に国境はない、という言葉に賛同するのは
矛盾していないでしょうか?

この舎人独言には英語やフランス語、スペイン語、ボルトガル語
イタリア語そして韓国語の歌がたくさん翻訳されて存在します。
中国語の歌だって、翻訳していませんが存在します。
もし韓国や中国の歌を、その国籍だけが原因で聴きたくないなら
その方に、舎人独言のページは無用です。
楽しみながら、それでも苦労して完成させた日本語訳を
読んでいただきたくない、というのが舎人のホンネです。

だいたい、英語の歌にそんな国籍意識を持ちこむ人って
あまりいないでしょう?
フランスなら過度の思い込みはあるかもしれない。
韓国語や中国語の歌に反対の、負の方向で思い入れがあるとしたら
特殊過ぎるのではないでしょうか?
ジョン・レノンの描いた imagine イマジン の世界は
なんと遥かな目標なのでしょう。

日本人は基本的に性善説です。
歌がツールであるなら、それは日本人と外国人を結び、
いつか国と国の友好につながればいい、と願っています。

さて、Fly To The Sky フライ・トゥ・ザ・スカイの
男らしく 남자답게 の全訳です。ただ、最初の動画で歌っているのは 
本物は誰だ ヒドゥン・シンガー 히든싱어 で
歌っている平凡な会社員 박민규 パク・ミンギュ氏 です。
聴くほどにおんなじな환희(ファニ)のそっくり能力者 なんて書かれています。
第3シリーズ 15回目の快挙です♪
3番目の動画は、FTTSのビデオクリップです。


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
こんなにも弱くなってしまった自分ということを
ぼくが こんなにも怯(おび)えることが多い人間ということを
今まで知らなかった ただ知らずにぼくは生きていた
君がぼくから去って行く前は

毎日 君を愛しているのに 恋しく思っているのに
胸をふさいでも 休むことなく涙が流れ
生まれて初めて 男らしくできそうにない

氷のように冷たくなってゆく心臓なのに
結局 別れに直面して つまらなくなる愛なのに
なぜ ぼくを求めたのか 
ぼくの中に なぜ住み着いたのか
考えるほどに 憎く思える

毎日 君を愛しているのに 恋しく思っているのに
胸をふさいでも 休むことなく涙が流れ
生まれて初めて 男らしくできそうにない

忘れられはしない 君がぼくを忘れても
ぼくよりもっと大切なのは ただ君なのだから
君を求め 君を愛し 君を待つうちに
ぼくの人生が絶えようと 後悔はありはしない
生きている限り 構いはしない
君の男として生きていくのだから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

しかし、パク・ミンギュ氏、営業だったら
売り上げ、かなり伸びるよネ♪

FTTS の 男らしく のビデオクリップです。

K-POP名曲集1はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

本物は誰だ Hidden Singer のFTTS編で優勝した
パク・ミンギュ氏が、さらに練習を重ねて
チャンピオン大会で歌っています。
素晴らしいシンクロ率に会場は大喜び、大騒ぎですが
何よりも歌としての素晴らしさが印象的です。

そんなわけで、ゲスト中の最大の大物で
常緑樹や朝露を紹介している ヤン・ヒウン は
番組の趣旨とは違うけれど、と言いながら
ミンギュ氏の熱唱に感銘し、スイッチを押したと言います。

「生まれて」という部分になんとも ハン 恨 が
こもっていないでしょうか?

本物は誰だ の番組フォーマットがアメリカの放送局に
売れたそうです。
たしかに歌マネの域を超えた番組です。
マドンナやレディ・ガガやテイラー・スウィフトが
ボックスに入って歌ってるのを想像するだけでも
楽しいですね。

本来はブライアンと二人で歌うわけですが
今回はファニを採りあげた番組です。
ミンギュ氏も、一人で全曲を歌います。

本来の形は、上の動画でご確認ください。

FTTSのデビュー曲が素晴らしかった!
Day by day です。