ピョン・ジンソプ 和訳 淑女に

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

너에게로 또다시  君へ もう一度 や 希望事項 희망사항
홀로 된다는 것  ひとりとなること 
のシンガー・ソングライター 변진섭 ビョン・ジンソプ の
とってもチャーミングな 숙녀에게  淑女に を翻訳しているページです。
まずファンタスティック・デュオでの素敵なパフォーマンスを。

もしかしたら初めてのその時は 時間が止まったようで
未知の国から そこから歩いて来たみたいに
秋に急ぎ足でやって来た初冬の明け方
うれしい雪のように 君はぼくへと近づいたね


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
君のきれいな微笑みはぼくの心にスーッと入るけれど
時折見える憂鬱な目つきが気になるんだ
ぼくは君のとても小さなことまで知りたいけど
どうしてか君はぼくに話をしないんだ
となったら 君が寝付いた夜の夢の中に訪ねていって
そっと話を聞いて来るんだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ピョン・ジンソプが最初をちょっと歌っただけで(動画ではカット)
あとは、実際のカップルのパーフェクト・ハーモニー、中央のドイツ留学10年
右端の軍隊を歌で慰問して回るトロットから声楽まで自在の女性が歌います。
アレンジのせいもありますが、3組の持ち味が、この歌の素晴らしい魅力を
いろいろに引き出しました。
結局、留学と軍統領女は歌がうますぎて、自分が負けてしまうと、
ビョン・ジンソプはごめんなさい、をしましたけれど、聴きものはこの2人でしょう。

MVでは、チュ・ジンモと素敵なドラマ「愛するウンドン」で共演した
キム・サランが、いかにも可愛らしい女性を演じています。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

너에게로 또다시

홀로 된다는 것  ひとりとなること

그대 내게 다시