ピアニストのバラード 和訳 José Feliciano スペイン語

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ホセ・フェリシアーノの翻訳は2曲目です。
La Balada Del Pianista  ピアニストのバラード です。

ピアニストのピアノに置かれた年老いた両手
それは懐かしいキャバレーを追い求める
芸術家らしい恥ずかし気な様子で
彼は見えない鍵盤をたたく 怒りと共に

 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ピアニストのピアノに置かれた年老いた両手
それは状況を覆い隠そうとする
そして道化者がバーで歌っている間
彼は悲しみを押し殺す 一杯のリキュールと共に

もはや野心の日々は過ぎ去った
もはやお前の幻想にファンタジー(甘い夢)はない
それというのも 栄光の陰でなのだ わたしと同じように
歴史は繰り返される ただ役者が変わるだけ

ピアニストのピアノに置かれた年老いた両手
それは成し遂げられた運命の忠実な反映
その利己的な運命を口実に
彼はただ夢に そして去り行く人生に生きたのだった

もはや野心の日々は過ぎ去った
もはやお前の幻想に甘い夢はない
それというのも 栄光の陰でなのだ わたしと同じように
歴史は繰り返される ただ役者が変わるだけ
ラララララ ラララララ

それというのも 栄光の陰でなのだ わたしと同じように
歴史は繰り返される ただ役者が変わるだけ
ラララララ ラララララ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

この頃が歌手、ホセ・フェリシアーノの絶頂でしょうか?
ハートに火をつけて で全米ならず全世界に名前を売り、
ケ・サラ を引っ提げてサンレモ音楽祭では2位と、またも大ヒット。
しかし、むしろその後の音楽活動はとても充実していたように思えます。
やっぱり名声あってこそ、CDも売れ、コンサートにも人が集まります。
後に粗製乱造なのか、安っぽいCDもリリースしたけれど。

サンレモで1位となったのは二コラ・ディ・バリと18才の新人、ナーダが歌った
恋のジプシー Il Cuore e Uno Zingaro で、これも日本でヒットしました。
うーん、でも、ケ・サラのほうが大衆的にはわかりやすかったかな。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。