ビートルズ 和訳 ミッシェル

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ビートルズシリーズの締めくくりはこの曲。
当時は盛んにカヴァーされたのはビートルズのほかの
楽曲と同じで、つまり、勝ち馬に乗るカヴァーだったの?

ビートルズが大好きというヤツに悪いヤツはいなかったと思うけど
かといって、凄いヤツもいなかった。余りに強い光の太陽ばかりに
ひれ伏して、夜になるまで、太陽以上に巨大な星があることが
わからない、想像しようとしない人たち・・・。

ミシェル ぼくの美しい人  
それは寄り添ってとても素敵になる言葉   *
とても素敵なんだ 寄り添うことで 


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ブランデーや白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
 
I love you, I love you, I love you
それは 言いたいことのすべて
方法が見つかるまで
ぼくは言うよ 君にわかると思える言葉ばかりなんだ

ミシェル ぼくの美しい人 
それは寄り添ってとても素敵になる言葉
とても素敵なんだ 寄り添うことで 

必要だ 必要なんだ 必要なんだよ
ぼくには必要があるんだ 君にわからせることが
おお ぼくにとって君とは何なのか
その時まで ぼくはずっと願っている
ぼくがどんな意味となるのか 君がわかるまで

I love you

欲しい 欲しい 君が欲しい
ぼくは思ってる 今までで君はわかったんだって
ぼくが何とかして君にたどり着くって
その時まで ぼくは君にずっとそう言うんだ
君はわかるだろうって

ミシェル ぼくの美しい人  
それは寄り添ってとても素敵になる言葉
とても素敵なんだ 寄り添うことで 

ぼくは言う 君にわかると思える言葉ばかりなんだ
ぼくのミシェルよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

* Michelle, ma belle
Sont des mots qui vont très bien ensemble
は、合理的な説明がかなり難しい。2行目の sont は、英語では are です。
つまり主語が複数なのです。ということは。Michelle, ma belle が
主語ということですね。ちょっと異例です。
さらに、意味的には、Michelle, ma belle を独立させてしまい
2行目は sont と同じ音の Son(意味は音) としてしまえば、
寄り添ってとても素敵になる言葉の響き として、意味合いとしても、
文法的にもずっと美しいわけです。 
これも歌として発せられる言葉だからこその、ダブルミーニングなのでしょうね。

村上春樹が「ノルウェイの森」で
「まるで広い草原に雨がやさしく降っているような曲」
と書いていましたね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

マット・モンロー