ビリー・ホリデイ 和訳 I’m a Fool to Want You

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ジャズがとか、シャンソンとか、そんなジャンルなんか
どうでもいいんです。
一人の人間のどうしようもない想い。
自分の人生を振り返り、
すべてを脱ぎ捨てて、ギリギリの想いなのだから。

自分を破滅させると知っていて
それでも止められない想い。
この歌を歌い終えてビリー・ホリデイは
人生という舞台を去っていくかのようです。
白鳥の歌でしょう。

メロディ・フェアから、いきなり
ビリー・ホリデイというのもなんですが。

Billie Holiday の I’m a fool to want you です。
ビリー・ホリデイのパフォーマンスに限っては
あなた を あんた としたいのですが。

バカだ・・・わたし あなたを欲しがるなんて
あなたを欲しがるなんて わたしはバカだ
本物になるはずもない恋を望むなんて
ほら そこにもあるわ
ほかの人たちのためのもの・・・恋


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
バカだ・・・わたし あなたをつかむなんて
ひどいバカだ あなたをつかまえてしまって
求めただなんて わたしだけのものじゃないキスを
キスを分け合っただなんて 悪魔の知ること

時あるごと なんども繰り返し わたしは言った あなたから離れると
時あるごと なんども繰り返し わたしは去っていった
けれど それから そんな時がやってきた
わたしがあなたを必要とする 
そうやって またも 
わたしは言うことになってしまった
こんな言葉を

「わたしはバカよ あなたを求めてしまう
わたしを憐れんで あなたが必要なの
わかってる 間違っている 間違っているに違いない
だけど よかろうと悪かろうと わたし やっていけない
あなたなしでは」

わたし やっていけない
あなたなしでは

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

正直、 あなた という訳語を、 あんた としたい誘惑があります。
ビリー・ホリデーはそれでいいとして、シナトラは
それじゃぁあんまりだし・・・。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

人はどうして恋をしてしまうのでしょう?
惨めな姿をさらしてでも。
それが、この歌を聴いて思うことです。

こんなに辛いのだから、しないほうがいい。
それは恋とか愛とかいったものとはかけ離れた
業(ごう)のようなもの。
それでも、夢をみてしまう。
求めてしまう。
なぜ?

俗説に、大岡越前の火鉢の灰の教えがありますね。
女性とはいつまで、房事を願うものかと
越前が母親に問うと、興味本位の質問ではないとわかるけれど
かといって正面からは答えにくい。
それで、ちょうと温まっていた火鉢の覗き込み
灰をかき回して・・・。
遺骨すなわち灰になるまで、ということで以心伝心というわけです。

淡白と言われる日本民族ですら、こうなのですが
ビリー・ホリデイはそれ以上に愛を求めてしまうタイプなのでしょう。
だから利用されてしまう。衝撃を受けてしまう。

ビリー・ホリデイは亡くなった1959年に Last recordings という
最後のアルバムを出していますが、この曲はその前年のアルバム
Lady in Satin に収録されています。
アレンジはまさにサテンの肌触り。なのに
もう声も枯れて十分に出せていません。
長年の麻薬と酒で肝臓はボロボロ。
プロ歌手としては失態、老醜の域です。

麻薬不法所持で逮捕され、病室は警察の監視下にあるという惨めな死。
それでも、1個の人間として謹聴に値する白鳥の歌です。
酸いも甘いもかみ分けたなんてレヴェルじゃない。
くだらない人生に、最後まで頑強にへばりついていた
まるでパンドラの箱の最後の希望のような人を慕ってしまう心。

それでも、こうした血と涙に悪臭を放つ業を積み重ねて
人類は新しい想い方を獲得していくのでしょう。
モーリス・ブランショが「期待 忘却」で書いたように
「わたしはあなたが、あなたの最も無表情かつ無感動なところで
わたしを愛してくれたらと思うのです」
といった恋の在り方を、いつか。

このアルバムでビリー・ホリデイと共演し、あんまりな注文に
切れてしまいながらアレンジを施したレイ・エリス・オーケストラの
Ray Ellis は後日、こんな風に語っています。

“ I would say that the most emotional moment was her listening to the playback of “I’m a Fool to Want You.” There were tears in her eyes … After we finished the album I went into the control room and listened to all the takes. I must admit I was unhappy with her performance, but I was just listening musically instead of emotionally. It wasn’t until I heard the final mix a few weeks later that I realized how great her performance really was.”

そうか、この歌を歌ったとき、その目に涙があったんだ・・・。
あんな男にひっかからなかったら、もっと
違った人生だってあっただろうに・・・って。
そんな自分を慈しむようにして、でも苦い諦念を抱えたような歌を
この世の名残りとしたようです。

この曲の歌詞を書き、またビリー・ホリデイの影響をうけた
フランク・シナトラは、こんな風に賛辞を贈っています。

“ With few exceptions, every major pop singer in the US during her generation has been touched in some way by her genius. It is Billie Holiday who was, and still remains, the greatest single musical influence on me. Lady Day is unquestionably the most important influence on American popular singing in the last twenty years. ”

シナトラがエヴァ・ガードナーとどうしたとか
もうどうでもいいんだけど。
こちらのパフォーマンスはまだ余裕があります。

先日、この曲にアクセスが急増しました。
トーク番組「サワコの朝」に「おすぎとピーコ」さんが出演し
ピーコさんが、この曲があったから生きていられた
と語ったせいでした。
左目のガンの手術をして、抗がん剤で髪が抜け落ち
死にたいと思ったとき、
死ぬほど悲しい歌を聴いたらいいんじゃないか
と、このビリー・ホリデイを聴いたのだそうです。
地獄のような声 と説明しながら。

それもきっかけでしょうけど、
ビリー・ホリデイの歌が変わるわけじゃなし
この歌への評価が急に上がるのはどうしたことでしょう?
心を打つ歌を自分で見つける努力をしていると
きっと素敵な歌に出逢えると思います♪