Between the sheets 和訳 Fourplay チャカ・カーン フュージョン 名曲 カクテル

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

男)
さあ、女よ ミステリアスなことなんてない
少なくとも わたしが知る限り
君には ここに居てほしいんだ   
ボクの隣で横たわりながら
僕たちの恋を分かち合いながら
シーツの間に


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
女)
ウー 男よ あなたをきつく抱きしめさせて
わかってるでしょ あなたの気分を高めるわ
オー 愛しい男 わたしにしがみつくのよ  
そうやって わたし あなたの気持ちを解き放つ
愛を交わしているとき  
シーツの間で

ウー ベイビー 愛しい人
感じる あなたの愛が わたしを包み込んでいるのを
ウォオ ウー ウー ベイビー 愛しい人
わたしたち 愛し合ってる 
シーツの間で

男)
ウー 君 捧げよう 一晩中の時間を
わかるよ 君が、果てたって感じていたのが
女)
ウー 素敵な人 わたしの愛をただ味わって
ウー あなたの味わいはとてもスイート
二人)
わたしたち 恋を分かち合っている
シーツの間で

女)
ウー ベイビー 愛しい人
感じる あなたの愛が わたしを包み込んでいるのを
ウォオ ウー ウー 愛しい人
わたしたち 恋をわかちあいながら

間奏

ウー ベイビー 愛しい人
感じる あなたの愛が わたしを包み込んでいるのを
ウォオ オー オー ベイビー 愛しい人
わたしたち 愛し合ってる 
シーツの間で

ウー ベイビー 愛しい人
感じる あなたの愛が わたしを包み込んでいるのを
オー オー ウー ベイビー 愛しい人
わたしたち 愛し合ってる 

間奏

オー 好きだよ わたしを受け入れる君の仕草が
オー 好きさ わたしを救う君の仕草が

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

こんなにも人が溢れている都会で
二人はいつも心細くて、まるで虚しい空間に取り囲まれているよう。
だから、互いに持ち寄りましょう。
二人してつくりましょう。そして身をゆだねましょう。
芳醇な気配なこの夜に。
夜の底に潜み、息づくのはただ恋人たち。
シーツとシーツの間は今や
さらに濃密な空間となったのです。

同意を与え合う二人のベッド・ルーム・アイズ。
愛とは愛をつくろうとすること。
二人だけの時間と空間を探っていくこと。
そして二人によって
時間は緩慢となり、空間は拡大し
その同意の意味は、二人にはますます自明となっていくのです。

こんなのもあります。
クールにして艶っぽい。

Rachelle Ferrell   レイチェル・ファレル
‘Til You Come Back To Me

ロベルト・カルロスの素晴らしいベッド・タイム・ソング
Seu corpo あなたの肉体 も紹介しておきましょう。

フュージョン界のスーパースター4人が意気投合して生まれた
Fourplay フォアプレイ です。
当然、 Foreplay 前戯 にもイメージを重ねているでしょう。
大人のジョークですね。
というわけで、この曲、とってもエッチな雰囲気の
ベッドタイムソングになっています。
(サザン・オール・スターズには My foreplay music という
これも名曲がありましたが。)

リーダーを務めるピアノ兼作曲家のボブ・ジェームス、
ギターにリー・リトナー、ベース兼ヴォーカルのネイザン・イースト、
ドラムスのハービー・メイソンによって結成され
Between the sheets は1991年に発表されました。
コンテンポラリー・ジャズ部門では1位を独走したアルバムの
タイトル曲です。AORにも通底するところのある名曲です。
あ、あのラリー・カールトンは二代目ギタリストでした。

ビトゥウィーン・ザ・シーツはまた、ブランデーやラムをベースにした
カクテルの名前でもあります。
ナイトキャップ 寝酒 として人気があるようですが
眠るためというより・・・意味深です・・・ねぇ^^
歌の中で、その意味で訳すとしたら
だから、カクテルを って感じでしょうか。

受け入れる と 救う という日本語訳の関係は唐突のように見えますが
receive と relieve  とで韻を踏んでいるためでもあります。
ただ relieve 救う は、とてもわかる気がします。
男にとって(女性のことはよくわかりませんが)
女性によって救われることは、とても大きいのですから。

「知の巨人」と呼ばれる、猫ビルの住人、立花隆氏が
爆笑問題の番組で、エクスタシーについて
「最高の快楽は魂が抜け出してしまう脱魂だ」
と語っていました。同感だなぁ。
「射精して喜んでいるのは程度の低い性的快楽の求め方で
本当の喜びは脱魂まで行かないと・・・」と言うのです。
どんどん心がひきつけられ、相手に突っ込んでいく。
神の前に自分を無にするように
恋愛の相手に自分が失われていくのは、それは
至純にして至上の想いとなっていくのかもしれせん.

肉体が主役のエロスと魂が主役のエロスと
Fourplay と Roberto Carlos は
割合の違いはありながら、ともに備えているでしょう。
どちらがより
肉体にかかわるエロスで
どちらがより、魂にかかわるエロス なのでしょうね?
そんな聴き方も、理解のためには、ひとつの方法でしょう。

クールな音世界に、次第に現れるインティメイトな関係です。
で、インティメイトの反対語って、なんでしょうね?
漂泊かな、なんて思ったりすることがあります。
やさぐれるのって、淋しいネ。
でも、そんな孤独を知っているからこそ
さらにインティメイトに、インティメイトにと
のめりこんで行くんじゃないかな?

Between the sheets
日本語ではどう表記するのでしょう?
ビトゥィーン・ザ・シーツ?
なんにしろ、 t は、無声化されていきますね。
ビ・ウィーン みたいな発音かな。

シーツと来たら、エリュアールのあの詩句です。

Tout est clair sous ce drap blanc

この白いシーツの下で なにもかも明るいのだ
                (訳:高村智)

だから、ミステリアスなところなどなく
二人には、なにもかも明らかで・・・。

こういうサウンド、好きです。
都会的でクールで、でも本当はホットで。
矛盾しているようで全然、矛盾じゃないのは
お聴きのとおり。
Chicken Shack で活躍していたけれど、
ソロで出した
Darek Jackson の I・tsu・ma・de・mo も
どなたか、youtube にアップしてくれないかなぁ。
大大大感謝なんだけどなぁ。

サザンです。

日本だったら、こんなのもありました。
接吻    by Original LOve
ヒットしましたけど、もっとヒットすべきでしょうね。
田島貴男、カッコいい。

ついでだ。こっちも行っとこう^^
Kalima の Mystic Rhymes です。
ホットでミスティック、ね。
こんな感覚も、あるある。

チャカ・カーンのソロとしての大ヒット曲も。
ハーモニカはスティーヴィー・ワンダー。
ジャヴァンのサムライと同様、喜んで
参加したんだろうなぁ。
あ、チャカ・カーンって、本当はシャカ・カーンって
発音らしい。
日本では、せっかく売り込もうと思っても
名前のせいでオシャカになっちゃうっと思ったのかな?

いえいえ、紛れもない実力です。ま・・・
いいものが売れないってことは、よくあるからさ。

I feel for you