パリの空の下 和訳 ジュリアン・ダッサン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

いかにもパリって感じがしますネ♪
若い世代のパフォーマンスだって、素敵です。
いつまでもグレコだ、モンタンだ、ではないでしょう。
Sous le ciel de Paris のさまざまなパフォーマンスを。
では翻訳です。

パリの空の下
ひとつの歌が流れて行く hum hum hum
それは ある若者の心に今日、生まれたもの

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
パリの空の下
散策する恋人たち hum hum hum
その幸せは建てられている
彼らに合わせてつくられた調べの上に

ベルシー橋の下
ひとりの哲学者が座り込む
2人のミュージシャン 幾人かの見物人
それから 幾千にも及ぼうとする人たちがいる

パリの空の下
夜まで 彼らは歌う hum hum hum
そのなじみの都会(まち)を愛する
人々の讃歌を

ノートル・ダム(寺院)の近くで
たびたび 不穏なドラマが醸成される
そうよ でもパナム(パリの愛称)では
すべて 収まりがつく
夏空の幾筋もの陽光
船乗りのことを歌うアコルデオン
希望がいっぱいに花開く パリの空に 

パリの空の下
川は歓びに溢れて流れる hum hum hum
夜には眠りに就かせる 
浮浪者そして乞食たちを
パリの空の下
善なる神が遣(つか)わす鳥たちが hum hum hum
世界中からやって来る
おしゃべりに明け暮れるために

そしてパリの空には
彼だけの秘密がある
20世紀にわたって 恋しているのよ
わたしたちのサン・ルイ島にネ

サン・ルイが空に微笑むとき
空は青いコートをまとうわ hum hum hum
パリに雨が降るとき
それは空が悲しんでいるってこと

空が
数え切れない恋人たちのことが
余りにうらやましいとき hum hum hum
彼はわたしたちに放つの
その雷鳴とどろく稲妻を

けれども パリの空は
いつまでもヒドいわけじゃない hum hum hum
お詫びにって
空は 虹を出してくれるのよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu を
彼女、彼という代名詞を使わず
サン・ルイが空に微笑むとき
空は青いコートをまとうわ
と訳した。
elle  彼女 はサン・ルイ島、
lui  彼 とは、空のことと理解しての翻訳です。
「空は青いコートをまとうわ」とはもちろん、
サン・ルイ島に好意を示されたと思ったパリの空が、嬉しくなって
青空を見せること。次の雨のシーンと対比になっている。

最初の動画は Julien Dassin と  Florence Coste のパフォーマンス。
この動画があるから、翻訳してみる気になりました。
ジュリアン・ダッサン(ダッシン)は、オー・シャンゼリゼなどで知られるジョー・ダッサン
の息子。ジョーは6ヶ月のジュリアンを置いて恋人の許から蒸発してしまいました。
彼女はまだ16歳だったそうです。ジュリアンが役者を目指そうとすると、母親は
歌手の道を勧めたそうです。

映画「巴里の空の下セーヌは流れる」( Sous le ciel de Paris)の挿入歌。
リーヌ・ルノー   が創唱しましたが、アコルデオンによる演奏が
いかにもパリ情緒を醸したりします。

ところでパリの語源って、砦 じゃなくて
シテ島やカルティエ・ラタンに住んでいたローマ人にとっては
先住民のパリシー族から来ているとか・・・。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ジュリエット・グレコ JULIETTE GRECO のパフォーマンス。
これ以上、グレコ節が幅を利かすと、ちょっと引きますが。

Yves Montand  イヴ・モンタンのパフォーマンス。
彼のって、結構好きなんですけど。

Line Renaud  リーヌ・ルノーのパフォーマンス。
創唱したとはいえ、続くパフォーマンスにはあまり影響を与えていませんネ♪