パリの歌 和訳 Paris 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

こんなのがパリっ子気質って言うのかな、つらいこともあるだろうに
お気軽そうに吹き飛ばしちゃって今日を楽しむ日々・・・。
このロッド・マッケン Rod Mckuen も、外国人だからこそ、そんな
感覚が羨ましく思えるのか、ふんわり、敢えてお気楽で、夢見るような
パフォーマンスです。
こんな年齢にして、現実を離れて、無責任にもこんな境地って、
いいかもしれませんね。

セーヌの上に垂れる雲
ラ・マドレーヌ教会に集まる群衆
故郷にいられたらよかったのにと思う
再び パリに
   
 
 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
   
 
知らないのかい? わかんないのかい?
モナムール Mon amour(恋人よ) モナミ mon ami(わが友よ)
わたしにとって世界のすべてとは 
パリってことさ

で、 もう一度 ただ耳にできたらと思う
日曜日のノートル・ダム大聖堂の鐘を
踊るだろうね サンジェルマンが続くだけ
パリってわけさ

このうえもなく悲しいよ
モナムール モナミ 
というわけで いられたらよかったと思うんだ
パリに

エトワール広場の交通渋滞
ピガールに行けば 可愛い子チャン、それから喧嘩さ
あらゆる花の香りが溜(た)まるのさ
パリでは

離れて一人っきりだ
持ってるものをみんな差し出してもいい
歩いて家路をたどれるなら
パリで

シャンゼリゼの明るい街並みを通って
それともカフェ・ド・ラ・ペを回ってか
家に帰るなら 絶対に迷いはしないってことさ
パリでは

知らないのかい? わかんないのかい?
モナムール モナミ
わたしにとって世界のすべてとは 
わがパリってことさ

ああ パリ
モナミ モナムール 
ずっと先ってことじゃない
あの娘は わたしのものさ これからもずっと
パリで

パリ
モナミ モナムール
ずっと先ってことじゃない
あの娘は わたしのものさ これからもずっと
わがパリで

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 

フランス人が考えるパリと、外国人が考えるパリとイメージが違うかも。
外国人の方がちょっとロマンティック成分が多い気がします。でも、
パリの空の下 パリ野郎 パリ・パリ(ドヌパフォーマンス)と並んで
いかにも Paris って感じの曲です♪

ジルベール・ベコーの Mon arbre(わたしの木)のメロディーを借りて
Paris  というタイトルで、マッケンが英語で歌っています。
ベコー本人のパフォーマンスはオランピアでのライヴがありましたが
Louis Amade の詞「わたしの木」を「パリ」に変えました。
2つの詞に共通点はない。Amade氏が気を悪くしていなければ
いいのですがーーーなんて、マッケンは語っています。

カフェ・ド・ラ・ペはパリ9区、オペラ座の近くにあり、
第二帝政期にさかのぼる歴史を持つガストロノミーレストランで
1階がカフェ。建物はオペラ座と同じ設計者。
オスカー・ワイルドが黄金の天使を見た場所なんだそうです。
詳細は日本語でそのまま簡単に検索できます。

思うに、パリ賛歌って、限りなく自己肯定的になっちゃうんですね。
日本人でこんな自己肯定人間がいたら、ちょっと嫌なヤツなんですが
パリジャンなら、ご陽気だし、ま、いいかってなっちゃう。
2014年6月18日現在、 Paris の日本語訳は
弊社サイトのほか検索できませんでした。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。