パリのお嬢さん 和訳

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ジャクリーヌ・フランソワの代名詞となったゴキゲンさんなシャンソン♪
映画 Scandale aux Champs-Elysées(パリのスキャンダル)の劇中歌だったそうです。
今となってはベストパフォーマンスが見つからないんだけど
ま、創唱した彼女に敬意を表して。Mademoiselle de Paris です。

語り)
人は呼ぶわ パリのお嬢さん(マドモワゼル)って 
彼女の人生 それって、ちょっとわたしたちのものみたい
彼女の王国 それはリヴォリ通り(la rue d’Rivoli)
お仕事はね それは他人の服を仕立てること
(お針子)見習いなんだって
それで たとえ一人前じゃないのが本当としても
花束と花輪なのよ
わたしたちの道に 彼女が花開かせたのは


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
歌)
彼女は歌うの 街の空気を
夢みるの 愛の誓いを
泣くわね それもとってもたびたび
パリのお嬢さんなの
彼女は持ってるすべてを差し出すわ
オペラ座の舞踏会に行くために
そこから流れて リラの門へ
パリのお嬢さんなの
天気が素敵だわ
ということで
彼女 縫いつけるわ 心をそのコートに

だけど パリっ子の心って
スミレのブーケみたいなもの
土曜日にコサージュに飾り
日曜日にはお祭り騒ぎで失くしてしまう
お別れよ ダンスホールは お別れなの 男の子に * 注1
ほら できあがり トラブルを抱えてひとりぼっち
そうやって始まるわ 一週間が
そうやって始まるの シャンソンが

彼女は歌うの 街の空気を
夢みるの 愛の誓いを
泣くわね それもとってもたびたび
パリのお嬢さんなの
彼女は捧げるわ その二十歳(青春)を少し
春のパリコレに精を出すの
そして ひとり出かけ ベンチで夢をみる
パリのお嬢さんよ
クルッと3回 パッ  * 注2
一声放つわ ボンジュール(こんにちは)
彼女 忘れてるのよ 恋に泣いたことなんて

彼女は歌う その心は幸せ
夢をみる その夢は悲しみの青でいっぱい
彼女は泣く でもそんなに深刻でもない
パリのお嬢さんよ
彼女は飛んでいくわ 小走りで
シャンゼリゼ通りへ走っていって
ランチをちょっとあげるんだわ 
チュイルリー公園のスズメたちに
彼女が鼻歌を歌う
彼女が微笑む・・・
ね、ほら パリのマドモワゼル(お嬢さん)よ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上の動画は、PHILIPPE LAZOOREって歌手のパフォーマンス。結構、いいね。

* 注1 Guinguettes   ルノワールの名作「ムーラン・ド・ラ・ギャレット」
(Bal du moulin de la Galette)を思い浮かべてください。ラ・ギャレットは
モンマルトルにあった Guinguettes ダンスホール です。対象の客層はまさに庶民でした。

* 注2 Trois petits tours  「クルッと3回 パッ」と訳しているが、
おとぎ話などの締めくくりの表現として ”Trois petits tours, et puis s’en va” がある。
ピルエットをしてから消えてしまい、おしまいってことになります。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

結局、アコルデオンのパフォーマンスが一番だったりして・・・^^:
早くザーズが歌ってくれないかな!

ダニエル・ヴィダルは、「彼女は歌うの 街の空気を」からの、パリコレの準備にいそしんだり
する様子が描かれたヴァースを省略しています。

Lina Margy のパフォーマンス。

Papy Jeanmarry という歌手です。