カッコいいフレンチポップス パトリシア・カース 和訳 通り過ぎてゆく男たち 

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Patricia Kaas パトリシア・カースの
Les Hommes Qui Passent 通り過ぎていく男たち を翻訳したページです。
カッコいい歌ですけど、その内容は余りにも深い。
華やかに生きていても、人は結局、孤独から逃れられない・・・。

通り過ぎていく男たちは ママン(おかあさん)
いつだって絵葉書を送ってくる 
バハマからよ おかあさん 
通り過ぎていく男たち 毎度のことなの 
それはミュージシャン 芸術家 画家
それとも俳優 時には


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
通り過ぎていく男たちは おかあさん
いつだって綺麗な部屋を与えようとする
テラス付きよ おかあさん
通り過ぎていく男たちは 感じるんだけど
海みたいな欲望が引いていくハートなんだ

通り過ぎていく男たち それでも
盗み出したい 1人でも
ひと月に1人 1年に1人
通り過ぎていく男たちは おかあさん
わたしには お金しか与えようとしない 決して

通り過ぎていく男たち おかあさん
あの人たちの愛の夜は
痕跡を残して去って行く星なんだ おかあさん
暴力を振るって通り過ぎる男たちは 
いつだって 迷子の心を持ち続けた人たちだ

通り過ぎていく男たち それでも
盗み出したい 1人でも
ひと月に1人 1年に1人
通り過ぎていく男たちは おかあさん
わたしには お金しか与えようとしない 決して

通り過ぎていく男たち おかあさん
その笑顔はちょっと しかめっ面みたいよ おかあさん
トラブルを起こして通り過ぎていく男たち
いつもわたしの夢と一緒に去って行く
そして 将来の不安を残していく

通り過ぎていく男たち それでも
盗み出したい 1人でも
ひと月に1人 1年に1人
通り過ぎていく男たちは おかあさん
わたしには お金しか与えようとしない 決して

通り過ぎていく男たち おかあさん
ラララ ラララ
通り過ぎていく彼 おかあさん 
ラララ ラララ 
通り過ぎていく彼 それでも

不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

mes angoisses d’avant を、将来の不安 と訳したのは
2016年1月3日現在、ネット上ではほかにないようです。
これから、今後 といった、彼女の前に広がる未来のことでしょう。

パトリシア・カースの翻訳は、ほかに
「モン・メック・ア・モワ」があります。

大都会の似合う女性。
一見、華やかなモテ女に見えるけれど
その内面は、ひょっとして・・・孤独?
肝心なところで、真正面から向き合ってもらえない。
見る目が男の側にないのか?
その男を見る目が女にないのか?

「avant」は、「前」ということ。
場所だけでなく、時間を含めてで、これから、今後、将来 となります。
この歌では、ヒロインの「将来」としましたが
彼女に実際に「将来」があるのかは、ちょっとわからない。
ママン と、心を開いて甘えて
辛さを母親に書き送ることで解消できるならいいけれど、
その間にも焦燥と孤独は深まっていきます。暗澹。やさぐれて。
悲しみと諦め、疲労と不安が積み重なっていく。
身体を、冷たい風が吹きぬけていく。
手紙が、何かの拍子にヒョイと間違って
遺書に変わりかねない雰囲気も感じるのですが。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Elle voulait jouer cabaret    キャバレーの女

Il me dit que je suis belle   はかない恋だとしても

Mon Mec a Moi   モン・メック・ア・モワ

Il me dit que je suis belle はかない愛だとしても

D’Allemagne  ダルマーニュ

Mademoiselle Chante Le Blues
マドモワゼルはブルースを歌う