パトリシア・カース 和訳 モン・メック・ア・モワ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

イントロからして冷たい夜の感触。
なのにどこか心弾むところも・・・。
ヤサぐれたシャンソン、自分で自分をもてあます女の恋歌。

彼はわたしの心をもてあそぶ
彼はわたしの人生をペテンにかける
彼は偽りの言葉を言う
そして わたしね わたしは信じる 

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

彼が言うすべてを
彼がわたしに歌う歌を
二人のために描く夢を
それはまるでミントキャンディ
素敵よ 雨の降るときは
わたし 自分に言って聞かせる その物語を
彼の声を聞きながら 
本当じゃない
そのお話は本当じゃない
でも わたし わたしね その話を信じる

わたしのもので わたしの彼氏
彼はわたしにアヴァンチュール(恋の遍歴)を語る   
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき   *
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で
彼は恋について語る
車のことを語るみたいに
それで あたし あたしね 彼が望むところへついていく
彼がわたしに言うすべてを信じるくらいに
彼がわたしに言うすべてを信じるほどに
おお そうなの
わたしのもので わたしの彼氏

彼がわたしのものでいる流儀はね
「ジュテーム(愛してる)」なんて絶対 言わないし
映画の中でのことでしかないわ
彼がわたしに200回も演じてみせた
あのモノクロ映画とおんなじ
ジャン・ギャバンとミシェル・モルガンので
結局 最後は似たり寄ったりになるやつ
わたし わけのわかんないシナリオのお話を
自分に言い聞かせる
本当じゃないわ 作り話よ
でも わたし わたしね そこんところを信じる

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

* 「彼はわたしにアヴァンチュール(恋の遍歴)を語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で」
これって第一、物理的に不可能です。
いかにもシャンソンらしい奥深さというかネクラぶりですが
わかりにくい心の動きでしょうね。
ちょっと考察を。

女性って、他人と一緒でありたいという心理的欲求があるそうですね。
話題のスイーツや、お店、ファッションと、
乗り遅れたくないといった気持ちに現れるようです。
このシャンソンの主人公もそうですね。
むしろ、自分が疎外感を意識している分、いっそう
みんなと同じでいたい欲求と、そうではない現実の間の乖離で
苦しんでいます。

ましてフランスは個人主義の国です。
恋愛も決まる時はカッコいい反面、
個であることは時に厳しく、果てしなく辛い。
自分はひとりきり。社会からも、誰からも孤絶している。
そんな感覚で、自分が押しつぶされてしまいそうになる。
だから、何かを通してでも、他人とつながって
いたい時がある。自分なんか、いなくなれと思っている。

それで、
「彼はわたしにアヴァンチュール(恋の遍歴)を語る
そして 彼の瞳の中で 彼女たちがきらめくとき
わたし 夜を過ごすことができた その話の中で」
ってフクザツな気持ちが生まれます。

彼氏の以前の彼女たちと同じであることに安心し、
自分がその仲間の一人でいられる居場所が見つかった・・・ように
感じることもできる。
「最後は似たり寄ったりになる」ことがどこか嬉しく、心が安らぐ。
疎外感なんか吹き飛ばして、みんなと同じようになりたいときがあるから。
自分の感覚と違っていて、わけのわからないお話だけど、ともかく
みんなと似たり寄ったりになれるなら信じてみたい。
ひとりぼっちの心冷える夜の孤独を
そんな風にでも救ってくれる彼氏だから
離れられない・・・そんな人間関係。そんな恋愛関係!?
キビしいよね。フランス、いいことばっかりじゃない。

この女性には昨日も明日もない。
ただ今日、その瞬間、その刹那だけで生きている。
そんな恋を生きている。

バンジョーを入れたのは大正解。
軽薄だけど、どこかウラ悲しいじゃない♪

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

パトリシア・カース Patricia Kaas の Mon mec à moi です。
mec はスラングで彼氏とか男のこと。
à moi は、わたしに、といった感じで付属することを意味します。
英語なら to me って感じかな。
ほかの方の翻訳では、無視みたいな感じなのですが、そうもいかない。