パク・ミョンス(パン) 和訳 バカにバカが We love 独島

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

韓国のテレビタレント 박명수 パク(パン)・ミョンス の
바보에게 바보가  バカに バカが を翻訳しています。
韓国の結婚式で一番、歌われるそうです。(現在は違うでしょう)
We love 独島(翻訳あり。動画は5、6番目。独島を竹島に替えて
歌いまショ^^) & 海の王子 も動画で紹介しています。

人気商売の芸能人が国民感情にアピールする歌や発言しても、まぁ当たり前。
いちいち気にすることはありません。
タイムマシンができたら、韓国側の無理無体な既成事実の積み重ねが
判明するでしょう。本当に韓国領なら、なぜ、金泳三(YS)まで
はしけをつくろうとしなかったの?と質問してみましょう^^

あまり心配したりしないで 誇り高く生きてるんだ
後悔は贅沢に過ぎないサ もう一度始めてみるよ
俺 昨日また泣いたんだ
俺 昨日また悲しくてサ
どうしてこんなバカを愛したの
君の心が美しく 君の愛がありがたく
今は君の手を握って もう一度 生まれ変わるんだ


★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
バカも恋をします
(天が)送ってくださったこの人 
もう二度と泣いたりはしないでしょう
俺は今 命をかけて この世のつらさから守ります
この人を愛しています

君のためにって その理由で 
君を見送るところだった
俺 そんなバカさ 君はぼくの愛するバカで
互いにたくさん 泣かせたんだよね
君の愛がなかったら 君に会えなかったら
きっと 俺は一生を後悔しながら生きるんだろう

バカも恋をします
(天が)送ってくださったこの人 
もう二度と泣いたりはしないでしょう
俺は今 命をかけて この世のつらさから守ります
この人を
君のためにがんばってみるよ
君のために生きていくよ
俺 弱気な心なんか 全部捨てるよ
ぼくたちの愛のために 君の手を取って放さないんだ
愛する わたしの愛 おバカさんよ
 
「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

この歌、韓国では結構、プロポーズソングになっていました♪
発表しっ放し。なんの活動もしなくても話題性と楽曲の良さで
音楽チャート4位までのぼりました。

바보 パボ バカ って、韓国では日本とちょっと違います。
日本でも愛情表現で、バカって呼ぶことがあるけど
韓国ではもっと愛情が含まれていそうです。
もっと愛すべき存在って感じなんです^^
「こいつぅ」って感じかな?いやあ、それ以上♪

ドラマ「おバカちゃん注意報」のおバカちゃんは、まさにそのおバカ。
一途で純粋。つまり計算なんてできない、しない。
口で言うのは簡単だけど、実際に計算しないなんてこと
難しいってこと、誰だってわかるでしょ?

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

高音が出ないからライヴはやりません。と言うか、やれません。
で、このファンタスティック・デュエットでのステージが2度目のライヴ^^
アマから選ばれた先生4人のグループの力を借りて
この曲を歌い切りました。歌えないから点数は得票は半分以下だったけれど
会場の判定団の判断基準が歌のうまさに傾いているから、仕方がない。
ミョンスの声って、仕事柄鍛えられていることもあれけれど
結構、魅力のある声だと思います。

パク・ミョンスと書いて、韓国語では パン・ミョンス とリエゾンします。
クが喉の奥で発音されるので、早口だと言いにくい。
特に後ろにマ行の音が続く場合、どうしたって音が変化しますね。

第二人者を自認するパン・ミョンス。自分で言い出したんですネ。
第一人者、ユ・ジェソクに対してコバンザメ商法です。
「無限に挑戦」など複数の番組で共演しています。

この バカにバカが は、彼が遅い結婚をするとき
企画された歌です。
実体は子どもも生まれたのに、かなり暗い表情で
お酒臭い臭いをさせてテレビ出演したり
結婚生活をいじられて声を荒げたり、結婚を勧めないと発言したり。

でも、どうやって頑張ったのか、今は大丈夫。
奥さんは経営する医院が入るビルの1階に、ダンナのミョンスの等身大写真を
置いて、彼を利用しているほどです。
ミョンスの表情もすっかり明るくなっています。

そのパン・ミョンス 박명수 の 바다의 왕자 です。
海の王子 という意味です.
LPGがは女性版をカヴァーして発表した 海の公主(プリンセス)
は既に紹介済みですね。

ソウルでこのCDを探したときは
「無限に挑戦」もまだでしたし
パン・ミョンスという名前だけが手がかりでした。
店員さんが Dr. Park と文字の入った
サングラスの男のジャケット写真というCDを持ってきたときは
半信半疑でしたが・・・。

さて、同じくパン・ミョンスのヒット曲
We Love 독도 を、このページでも紹介しておきましょう。

독도 は 独島 ですが、日本では竹島です。
パン・ミョンスは韓国人だから、韓国の主張そのまま
歌にしてアピールしたわけです。
ま。日本人も We love 竹島 をつくって歌えばいいわけですが。

ダンサブルな、いい曲です。悔しいナ^^
独島 tokuto の部分を 竹島 に変え歌して歌ったら、どうだろう
なんて思っちゃうんですが^^
2005年3月29日に発表されたと記録があります。

砲声1発、さあ始まります^^
We love 독도

いったい何が不満なの
どうしてたびたび 独島にだね 鬱憤をぶつけるんだい
サッカーで何度も負けたからと それくらいで
世間知らずの子供みたいに意地悪をするのかい 

あなたの家のワンコもわかるはずなのに
どうして君だけ お前は返せと言い張るんだい
いっそジャンケンをしようと ねだってご覧なさいな

カモメたちよ お客さんがいらっしゃるぞ
塩をばら撒け 二度と見つめられないように

カモメが愛を交わす美しい丘の上に 家をつくって
緑輝く海のその遠くまで
幸せの歌を歌うんだ
荒れた風雨が近づこうとも
わたしたちは 君を守るんだ
わたしたちの愛を独島に花開かせてみせるよ

島と言う島は全部 持っているのかい
真珠湾のハワイも 自分のものかい
卑怯な陣取り遊びで 渡り鳥たちが訪ねて行っても
競技をするんだろう

あなたの小細工はまぶしい
どうか ちょっと わたしたちの土地はご放念を
もう しっかりして 優しく生きていってください

歴史書なのか小説本なのか 知りようがないね
誰かちょっと 禁止してください

カモメが愛を交わす美しい丘の上に 家をつくって
緑輝く海のその遠くまで
幸せの歌を歌うんだ
荒れた風雨が近づこうとも
わたしたちは 君を守るんだ
わたしたちの愛を独島に花開かせてみせるよ

カモメたちよ とても驚いたかい
心配することはない わたしたちがそばにいるじゃないか

ごめん わたしの独島よ
どれほど寂しかったんだい?
水平線のあの海の遠くで
愛を待っていたんだね

独島を愛するわたしたちは もっと大きな島をもらっても
替えたりはしない
永遠にわたしたちは独島を愛するんだ